Kemudian datanglah orang-orang Yehuda, lalu mengurapi Daud di sana menjadi raja atas kaum Yehuda. Ketika kepada Daud diberitahukan bahwa orang-orang Yabesh-Gilead menguburkan Saul,
Versi Indonesia
AYTAYT - Alkitab Yang Terbuka
Orang-orang Yehuda datang dan mengurapi Daud di sana sebagai raja atas kaum Yehuda. Lalu, mereka memberitahukan kepada Daud, katanya, “Orang Yabesh-Gilead telah menguburkan Saul.”
TLTL - Terjemahan Lama
Setelah itu maka datanglah orang Yehuda, disiramnya Daud di sana dengan minyak bau-bauan akan raja segala orang isi rumah Yehuda. Maka dikabarkan oranglah kepada Daud, sembahnya: Adapun yang menguburkan Saul itu, ia itu orang Yabes yang di Gilead.
MILTMILT
Dan orang-orang Yehuda datang lalu mengurapi Daud sebagai raja atas isi rumah Yehuda di sana. Dan mereka memberitahu Daud serta berkata, "Orang-orang Yabesh Gileadlah yang menguburkan Saul."
SB2010SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian datanglah orang Yuda, dan mereka melantik Daud di sana sebagai raja atas kaum keturunan Yuda. Suatu kali, kepada Daud dikabarkan demikian, “Orang Yabes-Gilead memakamkan Saul.”
KSKKKSKK
Lalu datanglah orang-orang Yehuda dan di sana mereka mengurapi Daud menjadi raja atas bangsa Yehuda. Daud tahu bahwa orang-orang dari Yabesy-Gilead telah mengubur Saul,
VMDVMD
Orang Yehuda datang ke Hebron dan mengurapi Daud menjadi raja Yehuda. Kemudian mereka berkata kepada Daud bahwa warga Yabesy-Gilead telah menguburkan Saul.
BISBIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kemudian orang-orang Yehuda datang ke Hebron, dan melantik Daud menjadi raja atas Yehuda. Ketika Daud mendengar bahwa orang-orang Yabesh di Gilead telah menguburkan jenazah Saul,
TMVTMV
Kemudian orang Yehuda datang ke Hebron, dan dengan upacara pelumuran minyak, mereka melantik Daud menjadi raja Yehuda. Apabila RajaDaud mendengar bahawa penduduk Yabes di Gilead sudah memakamkan jenazah Raja Saul,
FAYHFAYH - Firman Allah Yang Hidup
Lalu para pemimpin Yehuda menghadap Daud dan menobatkan dia sebagai raja atas kaum Yehuda. Ketika Daud mendengar bahwa orang-orang Yabesy-Gilead telah menguburkan Saul,
ENDEENDE
Orang2 Juda datang mengurapi Dawud mendjadi radja atas keluarga Juda. Diberitahukan kepada Dawud, bahwa orang2 Jabesj di Gile'ad telah menguburkan Sjaul.
SBDRSBDR
Maka datanglah segala orang Yehuda lalu Daud itu diminyakinya di sana akan menjadi raja atas isi rumah Yehuda itu. Maka dikabarkan oranglah kepada Daud mengatakan bahwa orang Yabesy-Gilead itu yang menguburkan Saul.
LDKDRLDKDR
Komedijen deri pada 'itu datanglah segala 'awrang laki-laki Jehuda, meng`urapij disana Da`ud 'akan Sulthan di`atas 'isij rumah Jehuda: sudah 'itu maka wartakanlah 'awrang pada Da`ud, sombahnja; segala laki-laki 'awrang Jabejsj di-DJilszad 'itu, jang sudah mengkhuburkan SJa`ul.
AVBAVB - Alkitab Versi Borneo
Kemudian datanglah orang Yehuda, dan mereka melantik Daud di sana sebagai raja atas keturunan kaum Yehuda. Apabila Daud diberitahu demikian, “Orang Yabesh-Gilead yang memakamkan Saul,”
Bahasa Suku
JAWA2006JAWA2006
Wong Yehuda nuli padha nekani, sarta padha njebadi panjenengane dadi ratune para turune Yehuda. Nalika Sang Prabu Dawud diaturi pirsa, yen para wong Yabesy-Gilead padha nyarekake Sang Prabu Saul,
JAWA2JAWA2
Wong-wong Yéhuda banjur padha teka ing Hébron, lan njebadi Dawud dadi rajané wong Yéhuda. Bareng Dawud mireng yèn wong-wong Yabès ing Giléad wis ngubur layoné Saul,
SUNDASUNDA
Burubul urang Yuda daratang ka Hebron, seug Daud ku maranehna dijenengkeun jadi raja di Yuda. Sanggeus Daud ngadangu warta yen anu ngurebkeun Saul teh urang Yabes di Gilad,
MADURAMADURA
Saellana jareya reng-oreng Yehuda pas entar ka Hebron, Daud pas epajumenneng rato Yehuda. E bakto meyarsa ja’ oreng Yabes e Gileyad la ngoburragi jinazana Saul,
BALIBALI
Tan asue wong Yehudane raris pada rauh ka Hebron tumuli ngamanggehang Dane Daud dados prabu pabuat suku bangsa Yehudane. Rikala Ida Sang Prabu Daud mireng mungguing wong Yabese sane ring Gilead mendem layon Ida Sang Prabu Saul,
BUGISBUGIS
Nanalaona sining tau Yéhudaé ri Hébron sibawa lanti’i Daud mancaji arung ri Yéhuda. Wettunna naéngkalinga Daud makkedaé sining tau Yabésh-é ri Giléad purani nakuburu ujuna Saul,
MAKASARMAKASAR
Nampa battumo tu Yehuda mange ri Hebron, na nalanti’ Daud a’jari karaeng mae ri tu Yehuda. Nalangngere’na Daud angkanaya le’ba’mi nitarawang maya’na Saul ri tu Yabesh ri Gilead,
TORAJATORAJA
Saemi tu to Yehuda anna tokkoi tu Daud dio la dadi datunna suku Yehuda. Napokadammi tau Daud kumua: To Yabesh dio Gilead tu ullamun Saul.
KAROKARO
Kenca bage reh rayat Juda ku Hebron itangkuhkenna Daud jadi raja Juda. Kenca ibegi Daud maka Saul nggo ikuburken kalak Jabes i daerah Gileat,
SIMALUNGUNSIMALUNGUN
Dob ai roh ma halak Juda, iminaki sidea ma ijai si Daud gabe raja ni marga Juda. Dob ipatugah sidea hu bani si Daud, “Halak Jabes na i Gilead do na mananom si Saul.”
TOBATOBA
Dung i ro ma halak Juda, mamiahi si Daud disi bahen raja gumomgom pinompar ni Juda. Dung i dibaritahon halak ma tu si Daud: Naung binandahon ni halak Jabes di Gilead si Saul.
Bahasa Inggris
NETNET - New English Translation
The men of Judah came and there they anointed David as king over the people of Judah. David was told, “The people of Jabesh Gilead are the ones who buried Saul.”
NASBNASB
Then the men of Judah came and there anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, "It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul."
HCSBHCSB
Then the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David: "It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul."
LEBLEB
Then the people of Judah came to Hebron and anointed David to be king over the tribe of Judah. They told David, "The people of Jabesh Gilead were the ones who buried Saul."
NIVNIV
Then the men of Judah came to Hebron and there they anointed David king over the house of Judah. When David was told that it was the men of Jabesh Gilead who had buried Saul,
ESVESV
And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. When they told David, "It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul,"
NRSVNRSV
Then the people of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. When they told David, "It was the people of Jabesh-gilead who buried Saul,"
REBREB
The men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. It was reported to David that the men of Jabesh-gilead had buried Saul,
NKJVNKJV
Then the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, "The men of Jabesh Gilead \i1 were the ones\i0 who buried Saul."
AVAV - King James Version
And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, [That] the men of Jabeshgilead [were they] that buried Saul.
AMPAMP
And the men of Judah came and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, The men of Jabesh-gilead buried Saul.
NLTNLT
Then Judah’s leaders came to David and crowned him king over the tribe of Judah. When David heard that the men of Jabesh–gilead had buried Saul,
GNBGNB
Then the men of Judah came to Hebron and anointed David as king of Judah. When David heard that the people of Jabesh in Gilead had buried Saul,
ERVERV
The men of Judah came to Hebron and anointed David to be the king of Judah. Then they told David, “The men of Jabesh Gilead buried Saul.”
BBEBBE
And the men of Judah came there, and with the holy oil made David king over the people of Judah. And word came to David that it was the men of Jabesh-gilead who put Saul’s body in its last resting-place.
MSGMSG
The citizens of Judah came to Hebron, and then and there made David king over the clans of Judah. A report was brought to David that the men of Jabesh Gilead had given Saul a decent burial.
CEVCEV
The people of Judah met with David at Hebron and poured olive oil on his head to show that he was their new king. Then they told David, "The people from Jabesh in Gilead buried Saul."
CEVUKCEVUK
The people of Judah met with David at Hebron and poured olive oil on his head to show that he was their new king. Then they told David, “The people from Jabesh in Gilead buried Saul.”
GWVGWV
Then the people of Judah came to Hebron and anointed David to be king over the tribe of Judah. They told David, "The people of Jabesh Gilead were the ones who buried Saul."
Pasal 2Sam 2:1-4:12 mengisahkan penempatan Daud sebagai raja
atas Yehuda dan perang saudara dengan Isyboset, putra dan pengganti Saul
sebagai raja atas suku-suku Israel yang lain (ayat 2Sam 2:8-11). Tujuh
setengah tahun kemudian Daud menjadi raja atas seluruh bangsa
(2Sam 5:1-5). Mungkin dalam pasal Mazm 18:1-51 Daud merayakan
kelepasannya dari semua musuhnya pada saat ini (bd. 1Sam 30:1-31 yang
menguraikan kemenangan lain menjelang kematian Saul dan penobatan Daud).
Daud tidak tergesa-gesa untuk menguasai seluruh bangsa itu. Ia meminta dari
petunjuk Tuhan (ayat 2Sam 2:1) dan bersedia menjadi raja atas satu suku
hingga Allah membuka pintu baginya untuk menjadi raja atas seluruh Israel.
NET NotesNET Notes
Heb “rumah.”
NET NotesNET Notes
Heb dan mereka memberitahukan David. Subjek nampaknya tidak pasti, memungkinkan terjemahan kata kerja sebagai pasif dengan David sebagai subjek.
Dahulu Daud sudah mengambil hati orang Yehuda, 1Sa 27:10-12; 30:26-31. beberapa waktu kemudian dari pada penobatannya di Yehuda Daud diurapi oleh tua-tua Israel menjadi raja mereka juga, 2Sa 5:3. Seluruh tradisi ini tidak tahu bahwa Daud sudah diurapi oleh Samuel, 1Sa 16:1-13.