← Kembali ke 2 Samuel 23

Tampilan Ayat

2 Samuel 23:4

TB TB - Terjemahan Baru
ia bersinar seperti fajar di waktu pagi, pagi yang tidak berawan, yang sesudah hujan membuat berkilauan rumput muda di tanah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia seperti terang pagi ketika matahari terbit, seperti pagi tidak berawan; yang membuat rumput muda berkilauan di tanah sesudah hujan.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka iapun akan jadi seperti terang pada pagi apabila terbit matahari, yaitu pada pagi yang tiada berawan, terlebih dari pada cahaya titik hujan pada tumbuh-tumbuhan muda yang di bumi.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
adalah seperti fajar menyingsing pada waktu matahari terbit pada pagi yang tak berawan, ketika rumput muda tumbuh dari bumi oleh cahaya sehabis hujan.”
KSKK KSKK
Ia bersinar atas mereka seperti fajar di waktu pagi, seperti sinar matahari yang memancar di hari tak berawan, membuat rumput-rumput bermekaran dari tanah sesudah datangnya hujan.
VMD VMD
orang itu seperti sinar pagi ketika matahari terbit; seperti hari pagi yang tidak berawan; seperti keadaan cerah setelah hujan turun, yang menumbuhkan rumput lembut dari tanah.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ia seperti sinar fajar merekah pada dini hari waktu langit cerah. Ia seperti sinar surya sehabis hujan membuat rumput hijau indah berkilauan."
TMV TMV
raja itu seperti sinar fajar merekah pada awal pagi ketika langit cerah. Dia seperti sinar matahari selepas hujan, yang membuat rumput hijau indah berkilauan."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
sumunar kadi bangbang wetan ing wayah esuk, wayah esuk ora ngemu mendhung, kang sawuse udan marakake suket nom ing bumi keclap-keclap.
JAWA2 JAWA2
Kaya padhang ing wayah ésuk saplethèké srengéngé, wayah ésuk samasa sumilak langité; iku kaya padhanging srengéngé sawisé udan, agawé suketé ijo élok temenan.
SUNDA SUNDA
ibarat surya medal teu kaalingan, lir srangenge ngagebray saentas hujan, jujukutan ngagarenclang kahibaran."
MADURA MADURA
padha ban pajjar se ngombar e baja para’ seyang e langnge’ se serdhang. Padha ban are se nyonar samarena ojan se macengngar rebba biru ce’ leburra."
BALI BALI
ia satmaka buka matan ai ane masunaran dikalane semengan ane kalikub baan sayong, matan ai ane ngranayang padange pada ngenah ngreneb dikalane suud ujan.”
BUGIS BUGIS
Pada-padai tappa élé masiya’é pada éléé ri wettu macorana langié. Pada-pada cahaya mata essoé purana bosi mébbui wella manyilaé magello carillakkillang."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
is like the light of morning when the sun comes up, a morning in which there are no clouds. He is like the brightness after rain that produces grass from the earth.
NASB NASB
Is as the light of the morning \i1 when\i0 the sun rises, A morning without clouds, \i1 When\i0 the tender grass \i1 springs\i0 out of the earth, Through sunshine after rain.’
HCSB HCSB
is like the morning light when the sun rises on a cloudless morning, the glisten of rain on sprouting grass."
LEB LEB
He is like the morning light as the sun rises, like a morning without clouds, like the brightness after a rainstorm. The rain makes the grass grow from the earth.’
NIV NIV
he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings the grass from the earth.’
ESV ESV
he dawns on them like the morning light, like the sun shining forth on a cloudless morning, like rain that makes grass to sprout from the earth.
Mandarin
CUV CUV
他 必 像 日 出 的 晨 光 , 如 無 雲 的 清 晨 , 雨 後 的 晴 光 , 使 地 發 生 嫩 草 。
CUVS CUVS
他 必 像 日 出 的 晨 光 , 如 无 云 的 清 晨 , 雨 後 的 晴 光 , 使 地 发 生 嫩 草 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וּכְאֹורבֹּקֶריִזְרַח־שָׁמֶשׁבֹּקֶרלֹאעָבֹותמִנֹּגַהּמִמָּטָרדֶּשֶׁאמֵאָרֶץ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · 2 Samuel 23:4
Jerusalem membuat berkilauan
Terjemahan ini dikira-kirakan saja. Naskah Ibrani tidak dapat dimengerti.