Tampilan Ayat
2 Samuel 23:4
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
sumunar kadi bangbang wetan ing wayah esuk, wayah esuk ora ngemu mendhung, kang sawuse udan marakake suket nom ing bumi keclap-keclap.
JAWA2
JAWA2
Kaya padhang ing wayah ésuk saplethèké srengéngé, wayah ésuk samasa sumilak langité; iku kaya padhanging srengéngé sawisé udan, agawé suketé ijo élok temenan.
SUNDA
SUNDA
ibarat surya medal teu kaalingan, lir srangenge ngagebray saentas hujan, jujukutan ngagarenclang kahibaran."
MADURA
MADURA
padha ban pajjar se ngombar e baja para’ seyang e langnge’ se serdhang. Padha ban are se nyonar samarena ojan se macengngar rebba biru ce’ leburra."
BALI
BALI
ia satmaka buka matan ai ane masunaran dikalane semengan ane kalikub baan sayong, matan ai ane ngranayang padange pada ngenah ngreneb dikalane suud ujan.”
BUGIS
BUGIS
Pada-padai tappa élé masiya’é pada éléé ri wettu macorana langié. Pada-pada cahaya mata essoé purana bosi mébbui wella manyilaé magello carillakkillang."
MAKASAR
MAKASAR
rapangi caya singara’ ammumbaya ri bari’basa’ dudua wattu singara’na langika. Rapangi singara’na alloa ri wattu le’ba’na bosi ampaccillaki ruku’ moncongbuloa ga’ga nicini’."
TORAJA
TORAJA
Iamo la ten to arrang melambi’, ke berre’i allo, ke melambi’ tang saleburan: iamo ke attu mari’ uran, anna mellolo tu mai tananan diong mai padang.
KARO
KARO
bali ras sinalsal matawari si la lit embunna, matawari si erbahan dukut erndilap kenca udan."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
marsinalsal ma ia songon sindar sogod-sogod, songon mata ni ari bani langit na so marhombun, na mambahen martumbor poyon-poyon hun tanoh dob salpu udan.ʼ
TOBA
TOBA
Ingkon songon hatiuron manogotna i Ibana, molo binsar mata ni ari manogotna i jumpa so adong ombun manorop, sumurung tahe sian sondang, sian udan, na mambahen martumbur duhutduhut i sian tano.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
is like the light of morning when the sun comes up, a morning in which there are no clouds. He is like the brightness after rain that produces grass from the earth.
NASB
NASB
Is as the light of the morning \i1 when\i0 the sun rises, A morning without clouds, \i1 When\i0 the tender grass \i1 springs\i0 out of the earth, Through sunshine after rain.’
HCSB
HCSB
is like the morning light when the sun rises on a cloudless morning, the glisten of rain on sprouting grass."
LEB
LEB
He is like the morning light as the sun rises, like a morning without clouds, like the brightness after a rainstorm. The rain makes the grass grow from the earth.’
NIV
NIV
he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings the grass from the earth.’
ESV
ESV
he dawns on them like the morning light, like the sun shining forth on a cloudless morning, like rain that makes grass to sprout from the earth.
NRSV
NRSV
is like the light of morning, like the sun rising on a cloudless morning, gleaming from the rain on the grassy land.
REB
REB
is like the light of morning at sunrise, a morning that is cloudless after rain and makes the grass from the earth sparkle.”
NKJV
NKJV
And \i1 he shall be\i0 like the light of the morning \i1 when\i0 the sun rises, A morning without clouds, \i1 Like\i0 the tender grass \i1 springing\i0 out of the earth, By clear shining after rain.’
AV
AV - King James Version
And [he shall be] as the light of the morning, [when] the sun riseth, [even] a morning without clouds; [as] the tender grass [springing] out of the earth by clear shining after rain.
AMP
AMP
He dawns on them like the morning light when the sun rises on a cloudless morning, when the tender grass springs out of the earth through clear shining after rain.
NLT
NLT
he is like the light of the morning, like the sunrise bursting forth in a cloudless sky, like the refreshing rains that bring tender grass from the earth.’
GNB
GNB
is like the sun shining on a cloudless dawn, the sun that makes the grass sparkle after rain.”
ERV
ERV
is like the morning light at dawn, like a morning without clouds. He is like sunshine after a rain that makes tender grass grow from the ground.’
BBE
BBE
It is as the light of the morning, when the sun comes up, a morning without clouds; making young grass come to life from the earth.
MSG
MSG
Is like first light at daybreak without a cloud in the sky, Like green grass carpeting earth, glistening under fresh rain."
CEV
CEV
is like the sunrise on a cloudless day, or like rain that sparkles on the grass."
CEVUK
CEVUK
is like the sunrise on a cloudless day, or like rain that sparkles on the grass.”
GWV
GWV
He is like the morning light as the sun rises, like a morning without clouds, like the brightness after a rainstorm. The rain makes the grass grow from the earth.’
Mandarin
CUV
CUV
他 必 像 日 出 的 晨 光 , 如 無 雲 的 清 晨 , 雨 後 的 晴 光 , 使 地 發 生 嫩 草 。
CUVS
CUVS
他 必 像 日 出 的 晨 光 , 如 无 云 的 清 晨 , 雨 後 的 晴 光 , 使 地 发 生 嫩 草 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וּכְאֹורבֹּקֶריִזְרַח־שָׁמֶשׁבֹּקֶרלֹאעָבֹותמִנֹּגַהּמִמָּטָרדֶּשֶׁאמֵאָרֶץ׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · 2 Samuel 23:4
Jerusalem membuat berkilauan
Terjemahan ini dikira-kirakan saja. Naskah Ibrani tidak dapat dimengerti.