← Kembali ke 2 Samuel 6

Tampilan Ayat

2 Samuel 6:19

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu dibagikannya kepada seluruh bangsa itu, kepada seluruh khalayak ramai Israel, baik laki-laki maupun perempuan, kepada masing-masing seketul roti bundar, sekerat daging, dan sepotong kue kismis. Sesudah itu pergilah seluruh bangsa itu, masing-masing ke rumahnya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, dia membagikan kepada masing-masing seketul roti bundar, sekerat daging, dan sepotong kue kismis kepada seluruh bangsa itu dan kepada seluruh khalayak ramai Israel, baik laki-laki maupun perempuan. Lalu, seluruh bangsa itu pergi, masing-masing ke rumahnya.
TL TL - Terjemahan Lama
dan dibahagiakannya kepada segenap orang banyak, kepada segenap perhimpunan orang Israel, dari pada laki-laki dan perempuan, masing-masing roti seketul dan sepenggal daging goreng dan segumpal buah zabib, lalu segala orang itupun pulanglah masing-masing ke rumahnya.
MILT MILT
Kemudian dia membagikan kepada seluruh rakyat dan kepada seluruh umat Israel yang besar jumlahnya, dari pria bahkan sampai wanita, kepada masing-masing seketul roti, sekerat daging dan sepotong kue kismis. Lalu, seluruh bangsa itu pergi masing-masing ke rumahnya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian ia membagi-bagikan kepada seluruh umat itu, yaitu kepada seluruh khalayak Israil itu, baik laki-laki maupun perempuan, masing-masing seketul roti, sepotong daging, dan sebuah kue kismis. Lalu pulanglah seluruh umat itu, masing-masing ke rumahnya.
KSKK KSKK
dan membagikan kepada masing-masing mereka, kepada setiap laki-laki dan perempuan dari seluruh himpunan orang Israel itu, seketul roti, seikat daging dan setumpukan kue. Sesudah itu pulanglah rakyat masing-masing ke rumahnya.
VMD VMD
Daud juga membagi-bagikan roti, sepotong roti kurma, dan kue kismis kepada setiap orang Israel, baik laki-laki maupun perempuan. Kemudian mereka kembali ke rumahnya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kemudian membagi-bagikan makanan kepada mereka semua. Setiap orang yang ada di situ baik laki-laki maupun wanita diberinya sepotong daging panggang, roti dan kue kismis. Setelah itu mereka semua pulang ke rumahnya masing-masing.
TMV TMV
dan membahagi-bahagikan makanan kepada mereka semua. Baginda memberikan seketul roti, sepotong daging panggang, dan kismis kepada setiap lelaki dan perempuan di Israel. Selepas itu mereka pulang ke rumah masing-masing.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Tumuli wong sabangsa kabeh lan wong sagolongane Israel kabeh, lananga wadona, siji-sijine padha diedumi roti bunder siji, daging sairis, lan panganan kismis saemplek. Sabubare iku wong sabangsa kabeh padha mulih menyang ing omahe sowang-sowangan.
JAWA2 JAWA2
Sawisé mengkono banjur ngedum panganan marang wong-wong mau kabèh. Saben wong lanang lan wadon sing ana ing kono diparingi roti siji lan daging panggang sairis, sarta roti kismis sethithik. Sawisé kuwi banjur padha mulih menyang omahé dhéwé-dhéwé.
SUNDA SUNDA
Ti dinya jelema-jelema urang Israil teh, lalaki awewe dibaragi kadaharan. Unggal jelema roti sasiki, panggang daging sakeureut jeung kismis sababaraha guruntul. Geus kitu jelema-jelema teh baralik.
MADURA MADURA
Saellana jareya reng-oreng se badha e jadhiya, lalake’ otaba babine’ eparenge kakanan, iya areya daging panggang sakerra’ ebang, roti ban jajan kismis settong ebang. Samarena jareya reng-oreng gella’ pas mole kabbi ka bengkona bang-sebang.
BALI BALI
Parakaulane sami pada kicen ajengan, inggih punika lanang-istri sami icen ida roti pada mabungkul, ulam mapanggang miwah roti kismis. Sasampune punika rakyate sami raris pada budal.
BUGIS BUGIS
Nainappa mattawa-tawangngi inanré lao ri iya maneng mennang. Tungke tau iya engkaé kuwaro muwi worowané iyaré’ga makkunrai nawéréngngi sikare’ juku panggang, roti sibawa béppa kismis. Purairo lisu manenni mennang ri bolana tungke-tungke.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He then handed out to each member of the entire assembly of Israel, both men and women, a portion of bread, a date cake, and a raisin cake. Then all the people went home.
NASB NASB
Further, he distributed to all the people, to all the multitude of Israel, both to men and women, a cake of bread and one of dates and one of raisins to each one. Then all the people departed each to his house.
HCSB HCSB
Then he distributed a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake to each one of the whole multitude of the people of Israel, both men and women. Then all the people left, each to his own home.
LEB LEB
He also distributed to all the people––to the whole crowd of Israelites, both men and women––one loaf of bread, one date cake, and one raisin cake. Then all the people went home.
NIV NIV
Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each person in the whole crowd of Israelites, both men and women. And all the people went to their homes.
ESV ESV
and distributed among all the people, the whole multitude of Israel, both men and women, a cake of bread, a portion of meat, and a cake of raisins to each one. Then all the people departed, each to his house.
Mandarin
CUV CUV
並 且 分 給 以 色 列 眾 人 , 無 論 男 女 , 每 人 一 個 餅 , 一 塊 肉 , 一 個 葡 萄 餅 ; 眾 人 就 各 回 各 家 去 了 。
CUVS CUVS
并 且 分 给 以 色 列 众 人 , 无 论 男 女 , 每 人 一 个 饼 , 一 块 肉 , 一 个 葡 萄 饼 ; 众 人 就 各 回 各 家 去 了 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיְחַלֵּקלְכָל־הָעָםלְכָל־הֲמֹוןיִשְׂרָאֵללְמֵאִישׁוְעַד־אִשָּׁהלְאִישׁחַלַּתלֶחֶםאַחַתוְאֶשְׁפָּראֶחָדוַאֲשִׁישָׁהאֶחָתוַיֵּלֶךְכָּל־הָעָםאִישׁלְבֵיתֹו׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · 2 Samuel 6:19
NET Notes NET Notes

Heb kepada semua orang, kepada seluruh kerumunan Israel.

NET Notes NET Notes

Kata Ibrani yang digunakan di sini אֶשְׁפָּר (’espar) hanya ditemukan dalam Perjanjian Lama di sini dan dalam bagian paralel yang terdapat di 1 Taw 16:3. Arti pastinya tidak pasti, meskipun konteksnya menunjukkan bahwa itu adalah makanan semacam (lihat KJV “sepotong daging yang baik”; NRSV “sebagian daging”). Terjemahan yang diadopsi di sini (“kue kurma”) mengikuti petunjuk dari terjemahan Yunani dari LXX, Aquila, dan Symmachus (lihat NASB, NIV, NLT).

NET Notes NET Notes

Heb dan semua orang pergi, masing-masing ke rumahnya.

Referensi Silang TB 0
BIS sepotong daging panggang

sepotong daging panggang; atau kue kurma.

Jerusalem sekerat daging
Arti kata Ibrani yang dipakai tidak diketahui. Terjemahan ini menurut terjemahan latin.