← Kembali ke 2 Samuel 7

Tampilan Ayat

2 Samuel 7:22

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab itu Engkau besar, ya Tuhan ALLAH, sebab tidak ada yang sama seperti Engkau dan tidak ada Allah selain Engkau menurut segala yang kami tangkap dengan telinga kami.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab itu, Engkau besar, ya Tuhan ALLAH. Sebab, tidak ada yang seperti Engkau dan tidak ada Allah selain Engkau, sesuai segala yang kami dengar dengan telinga kami.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sebab itu besarlah Engkau, ya Tuhan Allah! karena tiada yang dapat disamakan dengan Dikau, dan tiada Allah melainkan Engkau sekadar segala yang telah kami dengar telinga kami.
MILT MILT
Oleh karena itu ya Tuhan Tuhan ALLAH YAHWEH , Engkaulah yang besar, karena tidak ada yang seperti Engkau, dan tidak ada Allah Elohim kecuali Engkau dari antara semua yang pernah kami dengar dengan telinga kami.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebab itu, mahabesar Engkau, ya ALLAH, ya Rabbi, karena tidak ada yang seperti Engkau. Tidak ada Tuhan selain Engkau, menurut segala sesuatu yang kami dengar dengan telinga kami.
KSKK KSKK
Karena itu Engkau agung, ya Tuhan Allah, sebab tidak ada yang seperti Engkau, juga tidak ada Allah lain selain Engkau menurut semua yang kami telah dengar sendiri.
VMD VMD
Ya Tuhan ALLAH, itulah sebabnya, Engkau sangat agung. Tidak ada yang seperti Engkau. Tidak ada allah kecuali Engkau. Kami tahu itu karena kami telah mendengar tentang yang telah Kaulakukan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Engkau sungguh besar, ya TUHAN Allah! Hanya Engkaulah Allah, tidak ada yang sama dengan Engkau. Kami tahu hal itu sebab sudah diberitahukan sejak dahulu.
TMV TMV
Engkau sungguh agung, ya TUHAN Raja! Engkau tiada tandingan; sejak dahulu kami telah tahu bahawa Engkaulah satu-satunya Allah.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Pramila Paduka punika agung, dhuh Pangeran Yehuwah awit boten wonten ingkang nyameni Paduka lan boten wonten Allah sanesipun malih kajawi Paduka miturut sadaya ingkang kawula pirengaken srana kuping kawula.
JAWA2 JAWA2
Panjenengan saèstu agung, dhuh Gusti Allah! Mboten wonten ingkang nyamèni, saha wiwit kala rumiyin kawula sami mangertos, bilih namung Panjenengan piyambak ingkang jumeneng Allah.
SUNDA SUNDA
Gusti teh estu agung, nun PANGERAN Nu Maha Agung! Teu aya sasami-Na! Ti kapungkur keneh abdi sadaya terang, mung Gusti anu jumeneng Allah.
MADURA MADURA
Agung onggu Junandalem, Guste ALLAH Se Mahatenggi! Namong Junandalem Allah, se tadha’ tandhinganna. Abdidalem sadaja ngaonenge parkara gapaneka sabab ampon eparenge oneng ngabidi lamba’ mola.
BALI BALI
Ambate agung Palungguh IRatune, oduh Ratu Sang Hyang Widi Wasa sane nguasain makasami. Nenten wenten sane nyamenin Palungguh IRatu. Titiang sareng sami uning mungguing wantah Palungguh IRatu kewanten sane maraga Widi.
BUGIS BUGIS
Battowa tongekko, oh PUWANG Allataala! Banna Iko ritu Allataala, dé’gaga iya padaé sibawa Iko. Riissengngi gau’éro saba’ purani riyappaissengeng riyolopa nariyolo.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Therefore you are great, O Lord God, for there is none like you! There is no God besides you! What we have heard is true!
NASB NASB
"For this reason You are great, O Lord GOD; for there is none like You, and there is no God besides You, according to all that we have heard with our ears.
HCSB HCSB
"This is why You are great, Lord GOD. There is no one like You, and there is no God besides You, as all we have heard confirms.
LEB LEB
"That is why you are great, LORD God. There is no one like you, and there is no other god except you, as we have heard with our own ears.
NIV NIV
"How great you are, O Sovereign LORD! There is no-one like you, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.
ESV ESV
Therefore you are great, O LORD God. For there is none like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears.
Mandarin
CUV CUV
主 耶 和 華 啊 , 你 本 為 大 , 照 我 們 耳 中 聽 見 , 沒 有 可 比 你 的 ; 除 你 以 外 再 無 神 。
CUVS CUVS
主 耶 和 华 啊 , 你 本 为 大 , 照 我 们 耳 中 听 见 , 没 有 可 比 你 的 ; 除 你 以 外 再 无 神 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
עַל־כֵּןגָּדַלְתָּאֲדֹנָייְהוִהכִּי־אֵיןכָּמֹוךָוְאֵיןאֱלֹהִיםזוּלָתֶךָבְּכֹלאֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּבְּאָזְנֵינוּ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · 2 Samuel 7:22
NET Notes NET Notes
Heb “dalam segala hal yang kami dengar dengan telinga kami.” Frasa yang diterjemahkan “dalam segala hal” בְּכֹל (bÿkhol) mungkin sebaiknya diperbaiki menjadi “sesuai dengan segala hal” כְּכֹל (kÿkhol).