Tampilan Ayat
1 Raja-raja 10:2
TB
TB - Terjemahan Baru
Ia datang ke Yerusalem dengan pasukan pengiring yang sangat besar, dengan unta-unta yang membawa rempah-rempah, sangat banyak emas dan batu permata yang mahal-mahal. Setelah ia sampai kepada Salomo, dikatakannyalah segala yang ada dalam hatinya kepadanya.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
Ia datang ke Yerusalem dengan pengiring yang sangat banyak, dengan unta-unta yang membawa rempah-rempah, emas yang sangat banyak, dan batu permata. Ia datang kepada Salomo dan bicara dengannya tentang segala hal yang ada di dalam hatinya.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ia datang disertai sejumlah besar pengiring dan unta yang sarat bermuatan rempah-rempah, batu permata, dan banyak sekali emas. Pada waktu bertemu dengan Salomo, ratu itu mengajukan segala macam pertanyaan yang dapat dipikirkannya.
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ratu itu tiba di Yerusalem dengan sejumlah besar pengiring, dan dengan banyak unta yang mengangkut rempah-rempah, emas, dan batu permata yang mahal-mahal. Lalu ia mengajukan pertanyaan-pertanyaannya kepada Raja Salomo.
ENDE
ENDE
Ia tiba di Jerusjalem dengan pengiring jang amat besar, dengan unta2, jang bermuatan wangi2an dan amat banjak emas dan permata. Ia menghadap Sulaiman dan mengadjukan kepadanja segala isi hatinja.
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Maka masokhlah 'ija ka-Jerusjalejm dengan balatantara terlalu ramej, membawa 'onta-onta, jang memowat rampah-rampah, dan 'amas terlalu banjakh, dan permata 'indah-indah: lalu datanglah 'ija menghadap Solejman, saraja meng`atakan padanja sakalijen jang 'ada dalam hatinja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Dia datang ke Yerusalem dengan rombongan yang amat besar dan unta-unta yang mengangkut rempah-ratus, serta emas dan batu permata yang sangat banyak. Ketika dia bertemu dengan Salomo, dia pun bercakap dengan Salomo tentang semua yang ada dalam benaknya.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Rawuhe ing Yerusalem kadherekake ing wadya-bala kang gedhe banget, kalawan unta kang padha diemoti bumbu-bumbu, emas akeh tuwin sesotya kang larang-larang. Bareng wus rawuh ana ing ngarsane Sang Prabu Suleman banjur ngaturake isining panggalihe kabeh.
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
Angkatna nyandak pangiring pirang-pirang, nyandak onta loba kacida, dimuatan bungbu-bungbuan, permata, jeung emas teu kira-kira lobana. Sanggeus patepang seug ratu teh nyual, rupa-rupa sakur anu kakemu dina manahna.
MADURA
MADURA
Rato jareya abakta pangereng ce’ bannya’na sarta ta-onta se sarat ebuwa’i palappa, mamatan ban emmas ce’ bannya’na. E bakto apanggi ban Sulaiman, rato jareya nanya’agi partanya’an acem-macem sampe’ ta’ nemmo pole se etanya’agiya.
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
Nterem ibabana pelayanna ras suruh-suruhenna, bage pe melala unta si maba rempah-rempah, batu permata, ras emas. Kenca ia jumpa, Salomo isungkunina alu kerina penungkunen si lit i bas ukurna.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
She arrived in Jerusalem with a great display of pomp, bringing with her camels carrying spices, a very large quantity of gold, and precious gems. She visited Solomon and discussed with him everything that was on her mind.
NASB
NASB
So she came to Jerusalem with a very large retinue, with camels carrying spices and very much gold and precious stones. When she came to Solomon, she spoke with him about all that was in her heart.
HCSB
HCSB
She came to Jerusalem with a very large retinue, with camels bearing spices, gold in great abundance, and precious stones. She came to Solomon and spoke to him about everything that was on her mind.
LEB
LEB
She arrived in Jerusalem with a large group of servants, with camels carrying spices, a very large quantity of gold, and precious stones. When she came to Solomon, she talked to him about everything she had on her mind.
NIV
NIV
Arriving at Jerusalem with a very great caravan—with camels carrying spices, large quantities of gold, and precious stones—she came to Solomon and talked with him about all that she had on her mind.
ESV
ESV
She came to Jerusalem with a very great retinue, with camels bearing spices and very much gold and precious stones. And when she came to Solomon, she told him all that was on her mind.
NRSV
NRSV
She came to Jerusalem with a very great retinue, with camels bearing spices, and very much gold, and precious stones; and when she came to Solomon, she told him all that was on her mind.
REB
REB
She arrived in Jerusalem with a very large retinue, camels laden with spices, gold in vast quantity, and precious stones. When she came to Solomon, she talked to him about everything she had on her mind.
NKJV
NKJV
She came to Jerusalem with a very great retinue, with camels that bore spices, very much gold, and precious stones; and when she came to Solomon, she spoke with him about all that was in her heart.
AV
AV - King James Version
And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
AMP
AMP
She came to Jerusalem with a very great train, with camels bearing spices, very much gold, and precious stones. When she had come to Solomon, she communed with him about all that was in her mind.
NLT
NLT
She arrived in Jerusalem with a large group of attendants and a great caravan of camels loaded with spices, huge quantities of gold, and precious jewels. When she met with Solomon, they talked about everything she had on her mind.
GNB
GNB
She brought with her a large group of attendants, as well as camels loaded with spices, jewels, and a large amount of gold. When she and Solomon met, she asked him all the questions that she could think of.
ERV
ERV
She traveled to Jerusalem with a very large group of servants. There were many camels carrying spices, jewels, and a lot of gold. She met Solomon and asked him all the questions that she could think of.
BBE
BBE
And she came to Jerusalem with a very great train, with camels weighted down with spices, and stores of gold and jewels: and when she came to Solomon she had talk with him of everything in her mind.
MSG
MSG
She made a grand and showy entrance into Jerusalem--camels loaded with spices, a huge amount of gold, and precious gems. She came to Solomon and talked about all the things that she cared about, emptying her heart to him.
CEV
CEV
She took along several of her officials, and she loaded her camels with gifts of spices, jewels, and gold. When she arrived, she and Solomon talked about everything she could think of.
CEVUK
CEVUK
She took along several of her officials, and she loaded her camels with gifts of spices, jewels, and gold. When she arrived, she and Solomon talked about everything she could think of.
GWV
GWV
She arrived in Jerusalem with a large group of servants, with camels carrying spices, a very large quantity of gold, and precious stones. When she came to Solomon, she talked to him about everything she had on her mind.
Mandarin
CUV
CUV
跟 隨 他 到 耶 路 撒 冷 的 人 甚 多 , 又 有 駱 駝 馱 著 香 料 、 寶 石 , 和 許 多 金 子 。 他 來 見 了 所 羅 門 王 , 就 把 心 裡 所 有 的 對 所 羅 門 都 說 出 來 。
CUVS
CUVS
跟 随 他 到 耶 路 撒 冷 的 人 甚 多 , 又 有 骆 驼 驮 着 香 料 、 宝 石 , 和 许 多 金 子 。 他 来 见 了 所 罗 门 王 , 就 把 心 里 所 有 的 对 所 罗 门 都 说 出 来 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַתָּבֹאיְרוּשָׁלְַמָהבְּחַיִלכָּבֵדמְאֹדגְּמַלִּיםנֹשְׂאִיםבְּשָׂמִיםוְזָהָברַב־מְאֹדוְאֶבֶןיְקָרָהוַתָּבֹאאֶל־שְׁלֹמֹהוַתְּדַבֵּראֵלָיואֵתכָּל־אֲשֶׁרהָיָהעִם־לְבָבָהּ׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Ia datang<0935>ke Yerusalem<03389>dengan pasukan pengiring<02428>yang sangat<03966>besar<03515>, dengan unta-unta<01581>yang membawa<05375>rempah-rempah<01314>, sangat<03966>banyak<07227>emas<02091>dan batu permata<068>yang mahal-mahal<03368>. Setelah ia sampai<0935>kepada<0413>Salomo<08010>, dikatakannyalah<01696>segala<03605>yang<0834>ada<01961>dalam<05973>hatinya<03824>kepadanya<0413>.
TL ITL
TLST
Maka datanglah<0935>ia ke Yeruzalem<03389>dengan tentara<02428>yang amat<03966>besar<03515>serta dengan beberapa ekor unta<01581>yang muat<05375>rempah-rempah<01314>dan amat<03966>banyak<07227>emas<02091>dan permata<068>yang indah-indah<03368>, maka datanglah<0935>ia menghadap<0413>raja Sulaiman<08010>, lalu dikatakannya<01696>kepadanya<0413>segala<03605>kepikiran hatinya<03824>.
AYT ITL
AYTST
Dia datang<0935>ke Yerusalem<03389>dengan pengiring<02428>yang sangat<03515>banyak<03966>, dengan unta-unta<01581>yang membawa<05375>rempah-rempah<01314>, emas<02091>yang sangat<03966>banyak<07227>, dan permata-permata<068>yang sangat mahal<03368>. Dia datang<0935>kepada<0413>Salomo<08010>dan berbicara<01696>dengannya<0413>tentang segala hal<03605>yang<0834>ada<01961>di dalam<05973>hatinya<03824>.[<0853>]
AVB ITL
AVBST
Dia datang<0935>ke Yerusalem<03389>dengan rombongan<02428>yang amat<03966>besar<03515>dan unta-unta<01581>yang mengangkut<05375>rempah-ratus<01314>, serta emas<02091>dan batu<068>permata<03368>yang sangat<03966>banyak<07227>. Ketika dia bertemu<0935>dengan<0413>Salomo<08010>, dia pun bercakap<01696>dengan<0413>Salomo tentang semua<03605>yang<0834>ada<01961>dalam<05973>benaknya<03824>.[<0853>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
And she came<0935>8799to Jerusalem<03389>with a very<03966>great<03515>train<02428>, with camels<01581>that bare<05375>8802spices<01314>, and very<03966>much<07227>gold<02091>, and precious<03368>stones<068>: and when she was come<0935>8799to Solomon<08010>, she communed<01696>8762with him of all that was in her heart<03824>.
NASBST
NASBST
NETST
NETST
She arrived<0935>in Jerusalem<03389>with a great<03515>display<02428>of pomp<03966>, bringing with her camels<01581>carrying<05375>spices<01314>, a very<03966>large quantity<07227>of gold<02091>, and precious<03368>gems<068>. She visited<0935>Solomon<08010>and discussed<01696>with<0413>him everything<03605>that<0834>was<01961>on<05973>her mind<03824>.
Catatan Ayat
3 catatan · 1 Raja-raja 10:2
NET Notes NET Notes
Untuk lokasi lihat Peta5-B1; Peta6-F3; Peta7-E2; Peta8-F2; Peta10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
NET Notes NET Notes
Heb “dengan sangat besar kekuatan.” Istilah Ibrani חַיִל (khayil, “kekuatan”) dapat merujuk di sini kepada ukuran rombongannya (lihat NAB, NASB, NIV, NRSV) atau kepada kekayaan besar yang dibawanya bersamanya.
NET Notes NET Notes
Atau “minyak balsam.”