← Kembali ke 1 Raja-raja 12

Tampilan Ayat

1 Raja-raja 12:29

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu ia menaruh lembu yang satu di Betel dan yang lain ditempatkannya di Dan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia meletakkan satunya di Betel dan satu lagi dia letakkan di Dan.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka ditaruhnya akan seekor di Bait-el dan seekor ditaruhnya di Dan.
MILT MILT
Dan dia menempatkan yang satu di Betel dan dia menempatkan yang lain di Dan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian ditempatkannya yang satu di Bait-El, sedang yang lain di Dan.
KSKK KSKK
Ia menaruh lembu yang satu di Betel, dan yang lain di Dan.
VMD VMD
Raja Yerobeam meletakkan satu patung anak lembu jantan di Betel dan yang satu lagi di kota Dan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu Yerobeam menempatkan satu dari sapi emas itu di Betel dan yang lainnya di Dan.
TMV TMV
Raja Yerobeam menempatkan satu patung lembu emas di Betel dan satu lagi di Dan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sapi kang siji nuli kapapanake ana ing Betel, dene sijine ana ing Dhan.
JAWA2 JAWA2
Reca sapi emas mau sing siji dipasang ing Bètèl, sijiné ing Dhan.
SUNDA SUNDA
Babantengan emas teh anu hiji ku anjeunna ditempatkeun di Betel, anu hiji deui di Dan.
MADURA MADURA
Bi’ Yerobeyam pe-sapeyan emmas jareya se settong esaba’ e Betel ban settonganna esaba’e Dan.
BALI BALI
Banteng mase punika genahang ida ring Betel asiki, miwah sane malih asiki genahang ida ring Dan.
BUGIS BUGIS
Nanataroni Yérobéam séddi polé ri saping ulawengngéro ri Bétel na iya laingngé ri Dan.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He put one in Bethel and the other in Dan.
NASB NASB
He set one in Bethel, and the other he put in Dan.
HCSB HCSB
He set up one in Bethel, and put the other in Dan.
LEB LEB
He put one in Bethel and the other in Dan.
NIV NIV
One he set up in Bethel, and the other in Dan.
ESV ESV
And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
Mandarin
CUV CUV
他 就 把 牛 犢 一 隻 安 在 伯 特 利 , 一 隻 安 在 但 。
CUVS CUVS
他 就 把 牛 犊 一 只 安 在 伯 特 利 , 一 只 安 在 但 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיָּשֶׂםאֶת־הָאֶחָדבְּבֵית־אֵלוְאֶת־הָאֶחָדנָתַןבְּדָן׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · 1 Raja-raja 12:29
NET Notes NET Notes

Untuk lokasi lihat Peta4-G4; Peta5-C1; Peta6-E3; Peta7-D1; Peta8-G3.

Jerusalem Jerusalem
Bagian kalimat: dan yang lain... berdosa, merupakan sisipan yang mengganggu lancarnya kalimat. Adapun kota Dan terletak pada sungai Yordan dan Betel di jalan menuju ke Yerusalem. Bagian kedua kota itu terletak di perbatasan utara dan selatan kerajaan Israel yang baru didirikan itu. Baik Dan maupun Betel sejak dahulu kala berperan sebagai tempat kudus dan tempat berziarah, Kel 12:8, dll; Hak 17-18.