Tampilan Ayat
1 Raja-raja 12:29
TB
TB - Terjemahan Baru
Lalu ia menaruh lembu yang satu di Betel dan yang lain ditempatkannya di Dan.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia meletakkan satunya di Betel dan satu lagi dia letakkan di Dan.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka ditaruhnya akan seekor di Bait-el dan seekor ditaruhnya di Dan.
MILT
MILT
Dan dia menempatkan yang satu di Betel dan dia menempatkan yang lain di Dan.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian ditempatkannya yang satu di Bait-El, sedang yang lain di Dan.
KSKK
KSKK
Ia menaruh lembu yang satu di Betel, dan yang lain di Dan.
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu Yerobeam menempatkan satu dari sapi emas itu di Betel dan yang lainnya di Dan.
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Satu patung anak lembu ditaruh di Betel dan yang satu lagi di Dan.
ENDE
ENDE
Adapun jang satu ditempatkannja di Betel dan jang lain ditaruhnja di Dan.
SBDR
SBDR
Maka seekornya itu didirikannya di Betel dan seekornya ditaruhnya di Dan.
LDKDR
LDKDR
Maka jang sawatu detarohnja di-Bejt 'Ejl, dan lajin 'itu debubohnja di-Dan.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Kemudian ditempatkannya yang satu di Betel, sedangkan yang lain di Dan.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Sapi kang siji nuli kapapanake ana ing Betel, dene sijine ana ing Dhan.
JAWA2
JAWA2
Reca sapi emas mau sing siji dipasang ing Bètèl, sijiné ing Dhan.
SUNDA
SUNDA
Babantengan emas teh anu hiji ku anjeunna ditempatkeun di Betel, anu hiji deui di Dan.
MADURA
MADURA
Bi’ Yerobeyam pe-sapeyan emmas jareya se settong esaba’ e Betel ban settonganna esaba’e Dan.
BALI
BALI
Banteng mase punika genahang ida ring Betel asiki, miwah sane malih asiki genahang ida ring Dan.
BUGIS
BUGIS
Nanataroni Yérobéam séddi polé ri saping ulawengngéro ri Bétel na iya laingngé ri Dan.
MAKASAR
MAKASAR
Nampa naboli’ Yerobeam kalase’renna anjo sapi bulaenga ri Betel, na maraengannaya ri Dan.
TORAJA
TORAJA
Misa’ napabendan dio Betel na iatu misa’ napadio Dan.
KARO
KARO
Itamakenna lembu emas e sada i Betel sada nari i Dan.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ipajongjong ma ai sada i Betel, anjaha na sada nari inahkon ma i Dan.
TOBA
TOBA
Dung i dipajongjong ma na sada di Betel, jala na sadanari ditaruhon tu Dan.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
He put one in Bethel and the other in Dan.
NASB
NASB
He set one in Bethel, and the other he put in Dan.
HCSB
HCSB
He set up one in Bethel, and put the other in Dan.
LEB
LEB
He put one in Bethel and the other in Dan.
NIV
NIV
One he set up in Bethel, and the other in Dan.
ESV
ESV
And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
NRSV
NRSV
He set one in Bethel, and the other he put in Dan.
REB
REB
One he set up at Bethel and the other he put at Dan,
NKJV
NKJV
And he set up one in Bethel, and the other he put in Dan.
AV
AV - King James Version
And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
AMP
AMP
And he set the one golden calf in Bethel, and the other he put in Dan.
NLT
NLT
He placed these calf idols at the southern and northern ends of Israel––in Bethel and in Dan.
GNB
GNB
He placed one of the gold bull-calves in Bethel and the other in Dan.
ERV
ERV
King Jeroboam put one gold calf in Bethel and the other one in the city of Dan.
BBE
BBE
And he put one in Beth-el and the other in Dan.
MSG
MSG
He put one calf in Bethel; the other he placed in Dan.
CEV
CEV
Then he put one of the gold calves in the town of Bethel. He put the other one in the town of Dan, and the crowd walked out in front as the calf was taken there. What Jeroboam did was a terrible sin.
CEVUK
CEVUK
Then he put one of the gold calves in the town of Bethel. He put the other one in the town of Dan, and the crowd walked out in front as the calf was taken there. What Jeroboam did was a terrible sin.
GWV
GWV
He put one in Bethel and the other in Dan.
Mandarin
CUV
CUV
他 就 把 牛 犢 一 隻 安 在 伯 特 利 , 一 隻 安 在 但 。
CUVS
CUVS
他 就 把 牛 犊 一 只 安 在 伯 特 利 , 一 只 安 在 但 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיָּשֶׂםאֶת־הָאֶחָדבְּבֵית־אֵלוְאֶת־הָאֶחָדנָתַןבְּדָן׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
Catatan Ayat
2 catatan · 1 Raja-raja 12:29
NET Notes NET Notes
Untuk lokasi lihat Peta4-G4; Peta5-C1; Peta6-E3; Peta7-D1; Peta8-G3.
Jerusalem Jerusalem
Bagian kalimat: dan yang lain... berdosa, merupakan sisipan yang mengganggu lancarnya kalimat. Adapun kota Dan terletak pada sungai Yordan dan Betel di jalan menuju ke Yerusalem. Bagian kedua kota itu terletak di perbatasan utara dan selatan kerajaan Israel yang baru didirikan itu. Baik Dan maupun Betel sejak dahulu kala berperan sebagai tempat kudus dan tempat berziarah, Kel 12:8, dll; Hak 17-18.