← Kembali ke 1 Raja-raja 16

Tampilan Ayat

1 Raja-raja 16:2

TB TB - Terjemahan Baru
"Oleh karena engkau telah Kutinggikan dari debu dan Kuangkat menjadi raja atas umat-Ku Israel, tetapi engkau telah hidup seperti Yerobeam dan telah menyuruh umat-Ku Israel berdosa, sehingga mereka menimbulkan sakit hati-Ku dengan dosa mereka,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Karena Aku yang telah meninggikan kamu dari debu dan mengangkatmu sebagai pemimpin atas umat-Ku Israel, tetapi kamu hidup di jalan Yerobeam dan menyebabkan umat-Ku Israel berdosa sehingga membangkitkan murka-Ku dengan dosa-dosa mereka,
TL TL - Terjemahan Lama
Sebab sudah Kuangkat akan dikau dari dalam abu serta sudah Kujadikan dikau penganjur umat-Ku Israel, tetapi engkau sudah berjalan pada jalan Yerobeam serta menyuruh umat-Ku Israel berdosa dan membangkitkan murka-Ku dengan segala dosamu,
MILT MILT
"Sejak Aku meninggikan engkau dari debu dan menjadikan engkau penguasa atas umat-Ku Israel, maka engkau telah berjalan menurut jalan Yerobeam, sehingga membuat umat-Ku Israel berdosa, dan mereka membangkitkan murka-Ku karena dosa mereka.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
“Aku telah mengangkat engkau dari debu dan menjadikan engkau pemimpin atas umat-Ku Israil, tetapi engkau hidup mengikuti jejak Yerobeam dan menyebabkan umat-Ku Israil berdosa pula, sehingga mereka membangkitkan murka-Ku dengan dosa-dosa mereka itu.
KSKK KSKK
"Aku telah mengangkat engkau dari debu dan membuat engkau memerintah atas bangsa-Ku Israel, tetapi engkau telah membuat Aku marah dengan mengikuti jalan Yerobeam, dan menyeret bangsa-Ku Israel ke dalam dosa.
VMD VMD
“Aku telah membuat engkau orang penting. Aku membuat engkau pemimpin atas umat-Ku Israel, namun engkau mengikuti jejak Yerobeam. Engkau membuat umat-Ku Israel berdosa. Mereka membuat Aku marah karena dosa mereka.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
'Dahulu engkau bukan apa-apa, tetapi engkau sudah Kuangkat menjadi pemimpin atas umat-Ku Israel. Sekarang kau berdosa seperti Yerobeam dan menyebabkan umat-Ku Israel berdosa, sehingga membangkitkan kemarahan-Ku.
TMV TMV
‘Dahulu engkau bukan sesiapa, tetapi Aku telah menjadikan engkau pemimpin umat-Ku Israel. Sekarang engkau berdosa seperti Yerobeam, dan menyebabkan umat-Ku juga berdosa. Dosa mereka telah membangkitkan kemurkaan-Ku.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
“Ing sarehne sira wus Sunjunjung saka ing lebu sarta Sundadekake ratuning umatingSun Israel, mangka lakunira kaya dene Yerobeam tuwin akon umatingSun Israel supaya nglakoni dosa, satemah njalari gerahing penggalihingSun marga saka dosa iku,
JAWA2 JAWA2
‘Biyèn kowé dudu apa-apa, nanging wis Dakangkat dadi raja mengku umat-Ku Israèl. Saiki kowé nglakoni dosa kaya sing ditindakaké déning Yérobéam lan njalari umat-Ku Israèl mèlu gawé dosa, nganti gawé duka-Ku.
SUNDA SUNDA
"Maneh ku Kami geus dijungjung tina cacah kuricakan jadi raja nyangking umat Kami Israil. Kari-kari kalakuan maneh henteu beda ti Yarobam, migawe dosa jeung ngadosakeun umat Kami, nepi ka dosa maranehna matak ngentab manah Kami.
MADURA MADURA
‘Lamba’ ba’na reya banne pa-apa, tape ba’na bi’ Sengko’ la epadaddi pamimpinna Tang ommat Isra’il. Sateya ba’na alako dusa akantha Yerobeyam ban daddi lantaranna ommat Isra’il alako dusa keya, sampe’ Sengko’ peggel.
BALI BALI
“Sujatinne kita tan paji, nanging Ulun nadiang kita pamimpin kaulan Ulune Israel. Nanging ane jani kita suba madosa patuh buka Yerobeam, buina suba nuntun kaulan Ulune malaksana dosa. Dosa-dosannyane suba ngranayang Ulun duka.
BUGIS BUGIS
‘Riyolo tenniyako aga-aga, iyakiya purano Uwakka mancaji pamimping ri umma’-Ku Israélié. Makkekkuwangngé madosako pada-pada Yérobéam, sibawa nassabariwi umma’-Ku Israélié madosa, angkanna napaénré cai-Ku.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“I raised you up from the dust and made you ruler over my people Israel. Yet you followed in Jeroboam’s footsteps and encouraged my people Israel to sin; their sins have made me angry.
NASB NASB
"Inasmuch as I exalted you from the dust and made you leader over My people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made My people Israel sin, provoking Me to anger with their sins,
HCSB HCSB
"Because I raised you up from the dust and made you ruler over My people Israel, but you have walked in the way of Jeroboam and have caused My people Israel to sin, provoking Me with their sins,
LEB LEB
He said, "I raised you from the dust and made you leader of my people Israel. But you have lived like Jeroboam. You have led my people to sin, and their sins make me furious.
NIV NIV
"I lifted you up from the dust and made you leader of my people Israel, but you walked in the ways of Jeroboam and caused my people Israel to sin and to provoke me to anger by their sins.
ESV ESV
"Since I exalted you out of the dust and made you leader over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made my people Israel to sin, provoking me to anger with their sins,
Mandarin
CUV CUV
我 既 從 塵 埃 中 提 拔 你 , 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君 , 你 竟 行 耶 羅 波 安 所 行 的 道 , 使 我 民 以 色 列 陷 在 罪 裡 , 惹 我 發 怒 ,
CUVS CUVS
我 既 从 尘 埃 中 提 拔 你 , 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君 , 你 竟 行 耶 罗 波 安 所 行 的 道 , 使 我 民 以 色 列 陷 在 罪 里 , 惹 我 发 怒 ,
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
יַעַןאֲשֶׁרהֲרִימֹתִיךָמִן־הֶעָפָרוָאֶתֶּנְךָנָגִידעַלעַמִּייִשְׂרָאֵלוַתֵּלֶךְ׀בְּדֶרֶךְיָרָבְעָםוַתַּחֲטִאאֶת־עַמִּייִשְׂרָאֵללְהַכְעִיסֵנִיבְּחַטֹּאתָם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · 1 Raja-raja 16:2
NET Notes NET Notes

Teks Ibrani memiliki “karena” di awal kalimat. Dalam teks Ibrani, ayat-ayat 2-3 merupakan satu kalimat yang terdiri dari klausa kausal yang memberikan alasan untuk hukuman ilahi (ay. 2) dan klausa utama yang mengumumkan hukuman (ay. 3). Terjemahan membagi kalimat ini untuk alasan gaya.

NET Notes NET Notes

Heb "berjalan di jalan Jeroboam."

NET Notes NET Notes

Heb menyakitiku dengan dosa-dosa mereka.