← Kembali ke 1 Raja-raja 18

Tampilan Ayat

1 Raja-raja 18:30

TB TB - Terjemahan Baru
Kata Elia kepada seluruh rakyat itu: "Datanglah dekat kepadaku!" Maka mendekatlah seluruh rakyat itu kepadanya. Lalu ia memperbaiki mezbah TUHAN yang telah diruntuhkan itu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, Elia berkata kepada seluruh rakyat itu, “Mendekatlah kepadaku.” Seluruh rakyat mendekatinya dan dia memperbaiki mazbah TUHAN yang telah diruntuhkan.
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu kata Elia kepada segenap orang banyak itu: Marilah kamu hampir kepadaku. Maka segala orang itupun datanglah hampir kepadanya, lalu dibaikinya mezbah Tuhan, yang telah dipecahkan itu.
MILT MILT
Dan Elia berkata kepada seluruh rakyat itu, "Mendekatlah kepadaku." Maka seluruh rakyat datang mendekat kepadanya; dan dia memperbaiki mezbah TUHAN YAHWEH yang telah diruntuhkan itu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu kata Ilyas kepada seluruh rakyat, “Mendekatlah kepadaku!” Maka seluruh rakyat pun mendekatinya. Kemudian Ilyas memperbaiki mazbah ALLAH yang telah diruntuhkan itu.
KSKK KSKK
Maka Elia berkata kepada orang banyak itu, "Mendekatlah kepadaku," dan orang-orang itu datang mendekati dia. Ia lalu memperbaiki mezbah Tuhan yang telah diporak-porandakan.
VMD VMD
Kemudian berkatalah Elia kepada orang itu, “Sekarang datanglah kepadaku.” Jadi, datanglah semua orang mengelilingi Elia. Mezbah TUHAN telah runtuh. Jadi, Elia memperbaikinya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu kata Elia kepada seluruh rakyat itu, "Mari mendekat!" Mereka semua berkumpul di sekelilingnya, kemudian ia mulai memperbaiki mezbah TUHAN yang telah runtuh.
TMV TMV
Kemudian Elia berkata kepada semua orang di situ, "Marilah dekat dengan saya." Lalu mereka berkumpul di sekelilingnya. Elia mula memperbaiki mazbah TUHAN yang telah rosak itu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nabi Elia banjur ngandika marang rakyat kabeh: “Padha nyedhaka aku mrene!” Rakyat kabeh nuli padha nyedhaki panjenengane. Nabi Elia banjur mbenakake misbyahe Pangeran Yehuwah kang wus kabubrah.
JAWA2 JAWA2
Nabi Élia banjur ngandika marang rakyat kabèh, "Padha nyedhaka mréné." Rakyat banjur padha nyedhak ngubengi Nabi Élia. Mesbèhé Pangéran sing wis dibubrah ditata menèh.
SUNDA SUNDA
Elias ngalahir ka jalma rea, "Ka darieu sing dareukeut!" Rob jalma rea ngararonyong ka anjeunna anu terus peta-peta rek ngomean altar PANGERAN anu geus runtuh.
MADURA MADURA
Eliya pas adhabu ka reng-oreng Isra’il jareya, "Mara, padha dha’ enna’an kabbi." Kabbi pas padha akompol e sakalenglengnga Eliya, dineng Eliya molae mateppa’ mezba se la robbu.
BALI BALI
Sasampune punika Dane Elia raris ngandika ring rakyate, sapuniki: “Maija paekin tiang!” Irika rakyate sami pada nganampekin tur ngiter dane. Dane raris ngamecikang pamorboran aturane pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane sampun uug punika.
BUGIS BUGIS
Nanakkeda Elia lao ri sininna ra’ya’éro, "Addeppéno mai!" Maddeppungeng manenni nattulilingiwi, nainappa napammulai pédécéngiwi mézbana PUWANGNGE iya maruttungngénna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Elijah then told all the people, “Approach me.” So all the people approached him. He repaired the altar of the Lord that had been torn down.
NASB NASB
Then Elijah said to all the people, "Come near to me." So all the people came near to him. And he repaired the altar of the LORD which had been torn down.
HCSB HCSB
Then Elijah said to all the people, "Come near me." So all the people approached him. Then he repaired the LORD's altar that had been torn down:
LEB LEB
Then Elijah said to all the people, "Come over here." So all the people came to him. He rebuilt the LORD’S altar that had been torn down.
NIV NIV
Then Elijah said to all the people, "Come here to me." They came to him, and he repaired the altar of the LORD, which was in ruins.
ESV ESV
Then Elijah said to all the people, "Come near to me." And all the people came near to him. And he repaired the altar of the LORD that had been thrown down.
Mandarin
CUV CUV
以 利 亞 對 眾 民 說 : 你 們 到 我 這 裡 來 。 眾 民 就 到 他 那 裡 。 他 便 重 修 已 經 毀 壞 耶 和 華 的 壇 。
CUVS CUVS
以 利 亚 对 众 民 说 : 你 们 到 我 这 里 来 。 众 民 就 到 他 那 里 。 他 便 重 修 已 经 毁 坏 耶 和 华 的 坛 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶראֵלִיָּהוּלְכָל־הָעָםגְּשׁוּאֵלַיוַיִּגְּשׁוּכָל־הָעָםאֵלָיווַיְרַפֵּאאֶת־מִזְבַּחיְהוָההֶהָרוּס׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · 1 Raja-raja 18:30
NET Notes NET Notes

Dirobohkan. Kondisi altar melambangkan keadaan spiritual masyarakat.