← Kembali ke 1 Raja-raja 19

Tampilan Ayat

1 Raja-raja 19:18

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi Aku akan meninggalkan tujuh ribu orang di Israel, yakni semua orang yang tidak sujud menyembah Baal dan yang mulutnya tidak mencium dia."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, Aku akan menyisakan 7.000 orang Israel, yaitu semua lutut yang tidak sujud menyembah Baal dan setiap mulut yang tidak menciumnya.”
TL TL - Terjemahan Lama
Lagipun dengan kehendak-Ku juga tinggal lagi di antara orang Israel tujuh ribu orang, semuanya lutut yang belum tahu bertelut di hadapan Baal dan semuanya mulut yang belum pernah mengecupi dia!
MILT MILT
Dan Aku telah menyisakan tujuh ribu orang di Israel, yakni yang semua lututnya tidak sujud menyembah Baal dan yang setiap mulutnya tidak mencium dia."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Namun, Aku akan menyisakan tujuh ribu orang di Israil, yaitu semua orang yang lututnya tidak bertelut kepada Baal dan semua orang yang mulutnya tidak mencium dia.”
KSKK KSKK
Namun aku akan membiarkan tujuh ribu orang di Israel yang tidak sujud menyembah Baal dan yang bibirnya belum menciumnya."
VMD VMD
Aku masih memiliki 7.000 orang di Israel yang tidak pernah menyembah Baal atau mencium berhala itu.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi 7.000 orang di Israel akan Kuselamatkan, yaitu orang-orang yang tetap setia kepada-Ku dan tak pernah sujud menyembah patung Baal atau menciumnya."
TMV TMV
Namun Aku akan menyelamatkan tujuh ribu orang di Israel, iaitu mereka yang setia kepada-Ku dan belum pernah bersujud kepada Baal, ataupun menciumnya."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nanging Ingsun bakal ngarekake wong pitung ewu ana ing Israel, yaiku sakehe wong kang ora sujud nyembah marang Baal lan kang cangkeme ora nucup marang Baal iku.”
JAWA2 JAWA2
Nanging Aku isih ngarèkaké wong pitung èwu ana ing Israèl sing bakal Dakslametaké, yakuwi sakèhé wong sing tetep setya marang Aku lan ora tau nyembah utawa ngambung marang recané Baal."
SUNDA SUNDA
Urang Israil ku Kami ngan rek disesakeun tujuh rebu urang anu hirup, nya eta anu saratia ka Kami, anu henteu kungsi sujud ka arca Baal, atawa nyium ka eta."
MADURA MADURA
Tape pettong ebu oreng Isra’il bi’ Sengko’ epasalamedda, iya areya reng-oreng se paggun esto ka Sengko’ ban ta’ tao nyemba ka arcana Ba’al otaba nyeyom arca jareya."
BALI BALI
Nanging Ulun lakar ngenuang jlema pitung tali di Israel, jlema ane astiti bakti teken Ulun, ane tusing taen nyungsung Baal wiadin niman arcannyane.”
BUGIS BUGIS
Iyakiya 7.000 tau ri Israélié Upassalama matu, iyanaritu sining tau iya tette’é matinulu ri Iyya sibawa dé’ naengka nasuju’ sompai dato-dato Baal iyaré’ga bauwi."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
I still have left in Israel seven thousand followers who have not bowed their knees to Baal or kissed the images of him.”
NASB NASB
"Yet I will leave 7,000 in Israel, all the knees that have not bowed to Baal and every mouth that has not kissed him."
HCSB HCSB
But I will leave 7,000 in Israel--every knee that has not bowed to Baal and every mouth that has not kissed him."
LEB LEB
But I still have 7,000 people in Israel whose knees have not knelt to worship Baal and whose mouths have not kissed him."
NIV NIV
Yet I reserve seven thousand in Israel—all whose knees have not bowed down to Baal and all whose mouths have not kissed him."
ESV ESV
Yet I will leave seven thousand in Israel, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him."
Mandarin
CUV CUV
但 我 在 以 色 列 人 中 為 自 己 留 下 七 千 人 , 是 未 曾 向 巴 力 屈 膝 的 , 未 曾 與 巴 力 親 嘴 的 。
CUVS CUVS
但 我 在 以 色 列 人 中 为 自 己 留 下 七 千 人 , 是 未 曾 向 巴 力 屈 膝 的 , 未 曾 与 巴 力 亲 嘴 的 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְהִשְׁאַרְתִּיבְיִשְׂרָאֵלשִׁבְעַתאֲלָפִיםכָּל־הַבִּרְכַּיִםאֲשֶׁרלֹא־כָרְעוּלַבַּעַלוְכָל־הַפֶּהאֲשֶׁרלֹא־נָשַׁקלֹו׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · 1 Raja-raja 19:18
Full Life TUJUH RIBU ORANG DI ISRAEL

Nas : 1Raj 19:18

Tujuh ribu orang di Israel yang tidak menekuk lutut mereka kepada Baal ikut menderita bersama orang-orang yang setia dari semua zaman yang mengatasi kemurtadan, kompromi, dan keduniawian di antara umat Allah, dan yang bertekun dalam kasih, iman, dan ketaatan kepada Allah dan Firman-Nya. Mereka merupakan golongan yang menolak untuk terperangkap dalam perbuatan jahat dunia, yang telah membasuh jubah mereka dan menjadikannya putih dalam darah Anak Domba itu (Wahy 7:14), yang dianiaya sebab kebenaran (Mat 5:10), dan yang terus berjalan di jalan yang sempit (Mat 7:14;

lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA, dan

lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA).

Sepanjang Alkitab umat sisa yang setia dan menang sajalah yang dikenal Tuhan (2Tim 2:19). Allah berjanji untuk melindungi mereka dengan kuasa-Nya melalui iman (1Pet 1:5), dan Anak Domba akan menuntun mereka pulang (Wahy 7:17).

NET Notes NET Notes

Heb Aku telah menyimpan di Israel tujuh ribu, semua lutut yang tidak melutut kepada Baal, dan semua mulut yang tidak mencium dia.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Aku akan meninggalkan
Bdk Yes 4:3+.