← Kembali ke 1 Raja-raja 22

Tampilan Ayat

1 Raja-raja 22:27

TB TB - Terjemahan Baru
dan katakan: Beginilah titah raja: Masukkan orang ini dalam penjara dan beri dia makan roti dan minum air serba sedikit sampai aku pulang dengan selamat."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kamu harus mengatakan, ‘Beginilah raja berkata, ‘Tempatkan orang ini ke dalam rumah tahanan dan berikan makan kepadanya dengan roti dan minum air yang serba sedikit sampai aku datang dengan selamat.’’”
TL TL - Terjemahan Lama
dan katakanlah kepadanya: Bahwa titah baginda: Taruhlah akan orang ini dalam penjara dan berikanlah dia makan roti kesukaran dan air kesukaran, sampai aku pulang kelak dengan selamat.
MILT MILT
Dan engkau harus mengatakan: Beginilah raja bertitah: Masukkan orang ini dalam rumah tahanan, dan beri dia makan roti dan minum air serba sedikit sampai aku datang dengan selamat."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Katakanlah, ‘Beginilah perintah raja: Masukkan orang ini ke dalam penjara. Beri dia roti dan air serba sedikit sampai aku pulang dengan selamat.’”
KSKK KSKK
Berikan perintah ini kepada mereka: 'Jebloskan orang ini ke dalam penjara dan beri dia makan roti tawar dan air sampai aku datang dalam damai."
VMD VMD
Katakan kepada mereka untuk memasukkan Mikha ke dalam penjara. Berikan kepadanya hanya roti dan air sampai aku kembali dari peperangan.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Suruh mereka memasukkan dia ke dalam penjara, dan memberi dia makan dan minum sedikit saja sampai aku kembali dengan selamat."
TMV TMV
Suruh mereka memasukkan dia ke dalam penjara, dan memberi dia roti dan air sahaja sehingga beta kembali dengan selamat."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Mangkene dhawuhe Sang Prabu: Wong iki lebokna ing pakunjaran lan wenehana mangan roti lan ngombe banyu sarwa sathithik nganti ingsun kondur kanthi slamet.”
JAWA2 JAWA2
Karebèn ditahan ing pakunjaran, lan konen mènèhi mangan sethithik waé, nganti satekaku."
SUNDA SUNDA
Sina dijebloskeun ieu jelema teh ka jero panjara, nyatu nginumna sungkeret nepi ka engke lamun kami geus mulang reujeung salamet!"
MADURA MADURA
Kabala soro pamaso’ ka penjara, soro pakane sakone’, berri’i ngenom sakone’ bai sampe’ sengko’ dhateng salamet dhari paperrangan."
BALI BALI
Aturin sang kalih apanga dane nyelepang Nabi Mika ka pangkenge, muah maang dane pangan kinum, kanti tiang buin teka saha rahayu.”
BUGIS BUGIS
Suroi mennang puttama’i ri laleng attarungkungngé, sibawa mpéréngngi inanré sibawa uwai rinung céddé’na bawang narapi lisuka sibawa salama."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Say, ‘This is what the king says, “Put this man in prison. Give him only a little bread and water until I safely return.”’”
NASB NASB
and say, ‘Thus says the king, "Put this man in prison and feed him sparingly with bread and water until I return safely."’"
HCSB HCSB
and say, 'This is what the king says: Put this guy in prison and feed him only bread and water until I come back safely.'"
LEB LEB
Say, ‘This is what the king says: Put this man in prison, and feed him nothing but bread and water until I come home safely.’"
NIV NIV
and say, ‘This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.’"
ESV ESV
and say, 'Thus says the king, "Put this fellow in prison and feed him meager rations of bread and water, until I come in peace."'"
Mandarin
CUV CUV
王 如 此 說 , 把 這 個 人 下 在 監 裡 , 使 他 受 苦 , 吃 不 飽 喝 不 足 , 等 候 我 平 平 安 安 地 回 來 。
CUVS CUVS
王 如 此 说 , 把 这 个 人 下 在 监 里 , 使 他 受 苦 , 吃 不 饱 喝 不 足 , 等 候 我 平 平 安 安 地 回 来 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְאָמַרְתָּכֹּהאָמַרהַמֶּלֶךְשִׂימוּאֶת־זֶהבֵּיתהַכֶּלֶאוְהַאֲכִילֻהוּלֶחֶםלַחַץוּמַיִםלַחַץעַדבֹּאִיבְשָׁלֹום׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · 1 Raja-raja 22:27
NET Notes NET Notes
Heb roti penderitaan dan air penderitaan.
NET Notes NET Notes

Heb datang dalam damai. Jadi juga dalam ayat 28.

Jerusalem dengan selamat
Terjemahan lain: sebagai pemenang; bdk 1Ra 8:9; 2Sa 19:25-31; Yer 43:12.