← Kembali ke 1 Raja-raja 7

Tampilan Ayat

1 Raja-raja 7:48

TB TB - Terjemahan Baru
Salomo membuat juga segala perlengkapan yang ada di rumah TUHAN, yakni mezbah emas dan meja emas tempat menaruh roti sajian;
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Salomo juga membuat segala perkakas yang ada di bait TUHAN, yaitu: mazbah emas dan meja emas, tempat meletakkan roti sajian,
TL TL - Terjemahan Lama
Dan lagi diperbuat oleh raja Sulaiman akan segala serba lain yang patut dalam rumah Tuhan, yaitu akan meja keemasan dan akan meja tempat roti tunjukan;
MILT MILT
Dan Salomo membuat segala perkakas yang berada di bait TUHAN YAHWEH ; yakni mezbah emas, dan meja emas tempat menaruh roti sajian,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sulaiman juga membuat segala perlengkapan yang ada di Bait ALLAH: mazbah atau tempat pembakaran kurban dari emas; meja-meja emas tempat roti persembahan;
KSKK KSKK
Demikianlah Salomo membuat semua perkakas yang ada dalam Rumah Tuhan: mezbah emas, meja emas untuk roti persembahan,
VMD VMD
Salomo juga menyuruh agar dibuat peralatan emas untuk Bait Tuhan. Inilah barang-barang yang dibuat oleh Salomo untuk Bait Tuhan: mezbah emas; meja emas, tempat sajian roti khusus sebagai persembahan bagi TUHAN; tempat-tempat lilin dari emas murni — lima di sebelah selatan dan lima di sebelah utara di depan ruang Yang Mahasuci; bunga-bunga, lampu-lampu, dan jepitan-jepitan emas; baskom-baskom, pengatur sumbu lampu, mangkuk kecil, piring-piring, dan tempat pembakaran kemenyan, semua dari emas; engsel-engsel emas untuk pintu-pintu Ruang Mahasuci; dan juga untuk pintu-pintu Ruang Utama Bait Tuhan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Raja Salomo juga menyuruh membuat perlengkapan-perlengkapan lain dari emas untuk Rumah TUHAN. Inilah perlengkapan-perlengkapan yang dibuatnya itu: Mezbah; Meja untuk roti yang dipersembahkan kepada Allah; Sepuluh kaki pelita yang ditempatkan di depan Ruang Mahasuci yaitu lima di sebelah selatan dan lima di sebelah utara; Bunga-bunga; Pelita-pelita; Sepit-sepit; Cangkir-cangkir; Alat pemadam pelita; Mangkuk-mangkuk; Piring-piring untuk dupa; Piring-piring untuk bara; Engsel-engsel untuk pintu Ruang Mahasuci dan pintu-pintu luar Rumah TUHAN.
TMV TMV
Raja Salomo juga menyuruh orang membuat perabot-perabot emas bagi Rumah TUHAN: mazbah, meja untuk roti yang dipersembahkan kepada Allah,
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sang Prabu Suleman uga dhawuh yasa sakehing prabote padalemaning Sang Yehuwah, yaiku misbyah emas lan meja emas kanggo nyelehake roti sesaosan;
JAWA2 JAWA2
(7:48-50) Suléman iya dhawuh gawé prabot saka emas kanggo Pedalemané Allah, yakuwi wujud: Mesbèh. Méja kanggo roti saosan marang Allah. Cagak lampu sepuluh, sing didegaké ing ngarepé Papan Mahasuci, lima ing sisih Kidul lan lima ing sisih Lor. Kembang-kembangan. Lampu-lampu. Japit-japit. Mangkok-mangkok. Piranti kanggo matèni lampu. Pengaron-pengaron. Anglo-anglo. Èngsèl-èngsèl kanggo lawangé Papan Mahasuci lan lawang-lawangé Pedalemané Allah sing sisih njaba.
SUNDA SUNDA
Jeung deui Suleman miwarang ngadamel paparabotan tina emas pikeun Bait Allah. Nya eta: altar, meja paranti nyuguhkeun roti ka Allah,
MADURA MADURA
Rato Sulaiman makon agabay keya parlengkaban laenna dhari emmas kaangguy Padalemman Socce. Parabut jareya iya areya: Mezba Meja kennengnganna roti se eatorragi ka Allah Ko’-tongko’na damar sapolo meggi’, esaba’ e adha’anna Rowang Se Mahasocce, iya areya lalema’ e bagiyan lao’ ban lalema’ e bagiyan dhaja Bang-kembang Mar-damar Pe’-gipe’ Ker-cangker Pakakas se eangguy mate’e damar Bung-tobung Reng-pereng baddhana dupa Reng-pereng baddhana mardha Sel-engsella labangnga Rowang Se Mahasocce ban bang-labang lowarra Padalemman Socce.
BALI BALI
Ida Sang Prabu Salomo taler makarya prabot Perhyangan Agung sane malakar antuk mas, minakadinipun: pasepan, genah morbor menyan kastanggi miwah meja genah aturan roti sane katur ring Ida Sang Hyang Widi Wasa,
BUGIS BUGIS
Massuro mébbu towi Arung Salomo passakke-passakke laing polé ri ulawengngé untu’ Bolana PUWANGNGE. Iyanaé passakke-passakke iya naébbuéro: Mézba Méjang untu’ roti iya riyakkasuwiyangengngé lao ri Allataala Seppulo ajé pajjennangeng iya nataroé ri yolona Bili’ Pommapaccingngé, iyanaritu lima ri seddé yattang sibawa lima ri seddé manorang Bunga-bunga Pajjennangeng-pajjennangeng Passipi-sipi Cangkiri-cangkiri Pakkakkasa pappeddé pajjennangeng Mangko-mangko Penné-penné untu’ dupa Penné-penné untu’ bara Sélé-sélé untu’ tange’na Bili’ Pommapaccingngé sibawa tange-tange ri saliwenna Bolana PUWANGNGE.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Solomon also made all these items for the Lord’s temple: the gold altar, the gold table on which was kept the Bread of the Presence,
NASB NASB
Solomon made all the furniture which \i1 was in\i0 the house of the LORD: the golden altar and the golden table on which \i1 was\i0 the bread of the Presence;
HCSB HCSB
Solomon also made all the equipment in the LORD's temple: the gold altar; the gold table that the bread of the Presence was placed on;
LEB LEB
Solomon made all the furnishings for the LORD’S temple: the gold altar, the gold table on which the bread of the presence was placed,
NIV NIV
Solomon also made all the furnishings that were in the LORD’s temple: the golden altar; the golden table on which was the bread of the Presence;
ESV ESV
So Solomon made all the vessels that were in the house of the LORD: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence,
Mandarin
CUV CUV
所 羅 門 又 造 耶 和 華 殿 裡 的 金 壇 和 陳 設 餅 的 金 桌 子 ;
CUVS CUVS
所 罗 门 又 造 耶 和 华 殿 里 的 金 坛 和 陈 设 饼 的 金 桌 子 ;
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיַּעַשׂשְׁלֹמֹהאֵתכָּל־הַכֵּלִיםאֲשֶׁרבֵּיתיְהוָהאֵתמִזְבַּחהַזָּהָבוְאֶת־הַשֻּׁלְחָןאֲשֶׁרעָלָיולֶחֶםהַפָּנִיםזָהָב׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · 1 Raja-raja 7:48
NET Notes NET Notes

Heb roti wajah [atau kehadiran]. Banyak versi bahasa Inggris terbaru menggunakan roti Kehadiran, meskipun ini tidak banyak disampaikan kepada pembaca modern.

NET Notes NET Notes

Roti ini dianggap sebagai persembahan yang abadi kepada Tuhan dan dipandang sebagai suci. Lihat Imamat 24:5-9.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem mezbah emas
Ialah mezbah pembakaran ukupan, 1Ra 6:20-21.