Tampilan Ayat
1 Raja-raja 7:48
TB
TB - Terjemahan Baru
Salomo membuat juga segala perlengkapan yang ada di rumah TUHAN, yakni mezbah emas dan meja emas tempat menaruh roti sajian;
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Dan lagi diperbuat oleh raja Sulaiman akan segala serba lain yang patut dalam rumah Tuhan, yaitu akan meja keemasan dan akan meja tempat roti tunjukan;
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sulaiman juga membuat segala perlengkapan yang ada di Bait ALLAH: mazbah atau tempat pembakaran kurban dari emas; meja-meja emas tempat roti persembahan;
KSKK
KSKK
Demikianlah Salomo membuat semua perkakas yang ada dalam Rumah Tuhan: mezbah emas, meja emas untuk roti persembahan,
VMD
VMD
Salomo juga menyuruh agar dibuat peralatan emas untuk Bait Tuhan. Inilah barang-barang yang dibuat oleh Salomo untuk Bait Tuhan: mezbah emas; meja emas, tempat sajian roti khusus sebagai persembahan bagi TUHAN; tempat-tempat lilin dari emas murni — lima di sebelah selatan dan lima di sebelah utara di depan ruang Yang Mahasuci; bunga-bunga, lampu-lampu, dan jepitan-jepitan emas; baskom-baskom, pengatur sumbu lampu, mangkuk kecil, piring-piring, dan tempat pembakaran kemenyan, semua dari emas; engsel-engsel emas untuk pintu-pintu Ruang Mahasuci; dan juga untuk pintu-pintu Ruang Utama Bait Tuhan.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Raja Salomo juga menyuruh membuat perlengkapan-perlengkapan lain dari emas untuk Rumah TUHAN. Inilah perlengkapan-perlengkapan yang dibuatnya itu: Mezbah; Meja untuk roti yang dipersembahkan kepada Allah; Sepuluh kaki pelita yang ditempatkan di depan Ruang Mahasuci yaitu lima di sebelah selatan dan lima di sebelah utara; Bunga-bunga; Pelita-pelita; Sepit-sepit; Cangkir-cangkir; Alat pemadam pelita; Mangkuk-mangkuk; Piring-piring untuk dupa; Piring-piring untuk bara; Engsel-engsel untuk pintu Ruang Mahasuci dan pintu-pintu luar Rumah TUHAN.
TMV
TMV
Raja Salomo juga menyuruh orang membuat perabot-perabot emas bagi Rumah TUHAN: mazbah, meja untuk roti yang dipersembahkan kepada Allah,
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Segala peralatan dan perlengkapan yang dipakai di dalam Bait Allah terbuat dari emas, termasuk mezbahnya, meja tempat roti sajian (lambang kehadiran Allah),
ENDE
ENDE
Sulaiman menaruh segala perabotan, jang dibuat atas titahnja ini, didalam Rumah Jahwe, jakni: mesbah keemasan, medja keemasan tempat roti pesadjen,
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Lagipawn desurohlah Solejman kardjakan segala serba jang 'ada guna khobah Huwa: 'ija 'itu medzbeh ka`amasan, dan majidah ka`amasan, jang di`atasnja 'ada rawtij hadap-hadap:
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Sang Prabu Suleman uga dhawuh yasa sakehing prabote padalemaning Sang Yehuwah, yaiku misbyah emas lan meja emas kanggo nyelehake roti sesaosan;
JAWA2
JAWA2
(7:48-50) Suléman iya dhawuh gawé prabot saka emas kanggo Pedalemané Allah, yakuwi wujud: Mesbèh. Méja kanggo roti saosan marang Allah. Cagak lampu sepuluh, sing didegaké ing ngarepé Papan Mahasuci, lima ing sisih Kidul lan lima ing sisih Lor. Kembang-kembangan. Lampu-lampu. Japit-japit. Mangkok-mangkok. Piranti kanggo matèni lampu. Pengaron-pengaron. Anglo-anglo. Èngsèl-èngsèl kanggo lawangé Papan Mahasuci lan lawang-lawangé Pedalemané Allah sing sisih njaba.
SUNDA
SUNDA
Jeung deui Suleman miwarang ngadamel paparabotan tina emas pikeun Bait Allah. Nya eta: altar, meja paranti nyuguhkeun roti ka Allah,
MADURA
MADURA
Rato Sulaiman makon agabay keya parlengkaban laenna dhari emmas kaangguy Padalemman Socce. Parabut jareya iya areya: Mezba Meja kennengnganna roti se eatorragi ka Allah Ko’-tongko’na damar sapolo meggi’, esaba’ e adha’anna Rowang Se Mahasocce, iya areya lalema’ e bagiyan lao’ ban lalema’ e bagiyan dhaja Bang-kembang Mar-damar Pe’-gipe’ Ker-cangker Pakakas se eangguy mate’e damar Bung-tobung Reng-pereng baddhana dupa Reng-pereng baddhana mardha Sel-engsella labangnga Rowang Se Mahasocce ban bang-labang lowarra Padalemman Socce.
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
Massuro mébbu towi Arung Salomo passakke-passakke laing polé ri ulawengngé untu’ Bolana PUWANGNGE. Iyanaé passakke-passakke iya naébbuéro: Mézba Méjang untu’ roti iya riyakkasuwiyangengngé lao ri Allataala Seppulo ajé pajjennangeng iya nataroé ri yolona Bili’ Pommapaccingngé, iyanaritu lima ri seddé yattang sibawa lima ri seddé manorang Bunga-bunga Pajjennangeng-pajjennangeng Passipi-sipi Cangkiri-cangkiri Pakkakkasa pappeddé pajjennangeng Mangko-mangko Penné-penné untu’ dupa Penné-penné untu’ bara Sélé-sélé untu’ tange’na Bili’ Pommapaccingngé sibawa tange-tange ri saliwenna Bolana PUWANGNGE.
MAKASAR
MAKASAR
Assuro pare’ tommi Salomo pakkakasa’-pakkakasa’ maraengang battu ri bulaeng untu’ Balla’Na Batara. Iaminne anjo pakkakasa’-pakkakasa’ nasuro pareka: Tampa’ pakkoro’bangngang, Mejang untu’ roti nipassareanga ri Allata’ala, Sampulo bangkeng kanjoli nibolika ri dallekanna Kamara’ Kaminang Matangkasaka, iamintu lima ri bageang timborang siagang lima ri bageang warakkang, Bunga-bunga, Kanjoli-kanjoli, Passipi’-passipi’, Cangkiri’-cangkiri’, Pakkakasa’ untu’ ammuno kanjoli, Mangko’-mangko’, Piring-piring untu’ dupa, Piring-piring untu’ bara pepe’ Engsele’-engsele’ untu’ pakke’bu’na Kamara’ Kaminang Matangkasaka siagang pakke’bu’-pakke’bu’ pantaranna Balla’Na Batara.
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ihatahon Raja Salomo ma homa na paulihon sagala parugas, na ipakei ibagas Rumah ni Jahowa: Ai ma anjapanjap omas pakon meja omas hatibalan ni ruti sigalangonkon;
TOBA
TOBA
Didokkon raja Salomo huhut paulion sude ulaula angka na masuk tu joro ni Jahowa, i ma langgatan sere dohot meja sere hapeahan ni sagusagu na marhadohoan.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Solomon also made all these items for the Lord’s temple: the gold altar, the gold table on which was kept the Bread of the Presence,
NASB
NASB
Solomon made all the furniture which \i1 was in\i0 the house of the LORD: the golden altar and the golden table on which \i1 was\i0 the bread of the Presence;
HCSB
HCSB
Solomon also made all the equipment in the LORD's temple: the gold altar; the gold table that the bread of the Presence was placed on;
LEB
LEB
Solomon made all the furnishings for the LORD’S temple: the gold altar, the gold table on which the bread of the presence was placed,
NIV
NIV
Solomon also made all the furnishings that were in the LORD’s temple: the golden altar; the golden table on which was the bread of the Presence;
ESV
ESV
So Solomon made all the vessels that were in the house of the LORD: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence,
NRSV
NRSV
So Solomon made all the vessels that were in the house of the LORD: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence,
REB
REB
He made also all the furnishings for the house of the LORD: the golden altar and the golden table upon which was set the Bread of the Presence;
NKJV
NKJV
Thus Solomon had all the furnishings made for the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold on which \i1 was\i0 the showbread;
AV
AV - King James Version
And Solomon made all the vessels that [pertained] unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread [was],
AMP
AMP
Solomon made all the other vessels of the Lord's house: the [incense] altar of gold; the table of gold for the showbread;
NLT
NLT
So Solomon made all the furnishings of the Temple of the LORD: the gold altar, the gold table for the Bread of the Presence,
GNB
GNB
Solomon also had gold furnishings made for the Temple: the altar, the table for the bread offered to God,
ERV
ERV
Solomon also commanded that all these things be made from gold for the Temple: the golden altar; the gold table that held the special bread offered to God; the lampstands of pure gold (five on the south side and five on the north side in front of the Most Holy Place); the gold flowers, lamps, and tongs; the pure gold bowls, lamp snuffers, small bowls, pans, and dishes for carrying coals; the gold hinges for the doors to the inner room (the Most Holy Place) and for the doors to the main room of the Temple.
BBE
BBE
And Solomon had all the vessels made for use in the house of the Lord: the altar of gold and the gold table on which the holy bread was placed;
MSG
MSG
Solomon was also responsible for all the furniture and accessories in The Temple of GOD: the gold Altar; the gold Table that held the Bread of the Presence;
CEV
CEV
Solomon gave orders to make the following temple furnishings out of gold: the altar; the table that held the sacred loaves of bread;
CEVUK
CEVUK
Solomon gave orders to make the following temple furnishings out of gold: the altar; the table that held the sacred loaves of bread;
GWV
GWV
Solomon made all the furnishings for the LORD’S temple: the gold altar, the gold table on which the bread of the presence was placed,
Mandarin
CUV
CUV
所 羅 門 又 造 耶 和 華 殿 裡 的 金 壇 和 陳 設 餅 的 金 桌 子 ;
CUVS
CUVS
所 罗 门 又 造 耶 和 华 殿 里 的 金 坛 和 陈 设 饼 的 金 桌 子 ;
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיַּעַשׂשְׁלֹמֹהאֵתכָּל־הַכֵּלִיםאֲשֶׁרבֵּיתיְהוָהאֵתמִזְבַּחהַזָּהָבוְאֶת־הַשֻּׁלְחָןאֲשֶׁרעָלָיולֶחֶםהַפָּנִיםזָהָב׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · 1 Raja-raja 7:48
NET Notes NET Notes
Heb roti wajah [atau kehadiran]. Banyak versi bahasa Inggris terbaru menggunakan roti Kehadiran, meskipun ini tidak banyak disampaikan kepada pembaca modern.
NET Notes NET Notes
Roti ini dianggap sebagai persembahan yang abadi kepada Tuhan dan dipandang sebagai suci. Lihat Imamat 24:5-9.
Referensi Silang TB 0
Jerusalem mezbah emas
Ialah mezbah pembakaran ukupan, 1Ra 6:20-21.