← Kembali ke 2 Raja-raja 13

Tampilan Ayat

2 Raja-raja 13:23

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi TUHAN mengasihani serta menyayangi mereka, dan Ia berpaling kepada mereka oleh karena perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak dan Yakub, jadi Ia tidak mau memusnahkan mereka dan belum membuang mereka pada waktu itu dari hadapan-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, TUHAN mengasihani dan menyayangi mereka sehingga Dia berpaling kepada mereka oleh karena perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak, dan Yakub. Dia tidak mau memusnahkan atau membuang mereka dari hadapan-Nya sampai saat ini.
TL TL - Terjemahan Lama
tetapi dikasihani Tuhan akan mereka itu dan disayangkan-Nya mereka itu, lalu berpalinglah Ia diri-Nya kepadanya, yaitu oleh karena perjanjian-Nya dengan Ibrahim, Ishak dan Yakub, tiada Ia mau membinasakan atau membuang mereka itu dari hadapan-Nya, sampai sekarang.
MILT MILT
Tetapi TUHAN YAHWEH bermurah hati serta berbelaskasihan, dan berpaling kepada mereka demi perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak, dan Yakub, dan Dia tidak ingin memusnahkan mereka bahkan tidak membuang mereka dari hadirat-Nya sampai sekarang.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi ALLAH mengasihani dan menyayangi mereka. Ia berpaling kepada mereka karena perjanjian-Nya dengan Ibrahim, Ishak, dan Yakub. Sampai saat itu, Ia tidak berniat memusnahkan mereka atau membuang mereka dari hadirat-Nya.
KSKK KSKK
Tetapi Yahweh berbelas kasihan dan menaruh kasih sayang terhadap mereka; Ia berpaling kepada mereka karena perjanjiannya dengan Abraham, Ishak dan Yakub, dan tidak menghancurkan mereka sama sekali atau mencampakkan mereka dari wajahnya.
VMD VMD
TUHAN mengasihi orang Israel. Ia berbelaskasihan dan kembali kepada orang Israel karena perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak, dan Yakub. Ia belum mau membinasakan orang Israel atau mengusirnya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi TUHAN kasihan kepada umat-Nya dan mengampuni mereka. Ia tidak mau membiarkan mereka dimusnahkan melainkan menolong mereka, demi perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak dan Yakub. Sampai sekarang tidak pernah Ia melupakan umat-Nya.
TMV TMV
Tetapi TUHAN baik hati kepada orang Israel dan Dia berbelas kasihan kepada mereka. Dia tidak membiarkan orang Israel dibinasakan. Dia menolong mereka kerana perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak, dan Yakub. TUHAN tidak pernah melupakan umat-Nya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nanging Pangeran Yehuwah welas lan ngeman marang Israel, mulane banjur karsa ngudaneni, marga saka ngengeti prasetyane marang Rama Abraham, Rama Iskak lan Rama Yakub, ora karsa ndadosake tumpese lan durung karsa mbucal ing wektu iku saka ing ngarsane.
JAWA2 JAWA2
Nanging Gusti Allah ora négakaké umat kagungané. Umat mau nganti sepréné ditresnani lan diberkahi, lan ora ditégakaké katumpes, mula ditulungi, merga wis janji karo Abraham, Iskak lan Yakub.
SUNDA SUNDA
Tapi PANGERAN nu sipat welas henteu ngantep sangkan Israil tumpur. Malah maparin pitulung, lantaran emut kana jangji-Na ka Ibrahim, Ishak, jeung Yakub. Mantenna henteu lali ka umat-Na.
MADURA MADURA
Tape PANGERAN neser ka ommadda sarta eparenge sapora. Ommat jareya etolonge sopaja ta’ sampe’a mosna, polana parjanjiyanna bi’ Ibrahim, Ishak ban Yakub. Sampe’ sateya ta’ tao Pangeran reya adinggallagi ommadda.
BALI BALI
Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa asih sueca miwah welas arsa ring bangsa Israele. Ida nenten manggayang bangsa Israele pacang kasirnayang, nanging Ida mapaica pitulung ring ipun uli krana janjin Idane ring Abraham, Ishak miwah Yakub. Kantos mangkin Ida nenten naenin lali ring kaulan Ida.
BUGIS BUGIS
Iyakiya mamaséi PUWANGNGE ri umma’-Na sibawa maddampengengngi mennang. Dé’ namaélo leppessangngi mennang ripaccappu sangadinna tulungngi mennang, nasaba assijancingen-Na sibawa Abraham, Ishak sibawa Yakub. Lettu makkekkuwangngé dé’ naengka nallupaiwi umma’-Na.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But the Lord had mercy on them and felt pity for them. He extended his favor to them because of the promise he had made to Abraham, Isaac, and Jacob. He has been unwilling to destroy them or remove them from his presence to this very day.
NASB NASB
But the LORD was gracious to them and had compassion on them and turned to them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them or cast them from His presence until now.
HCSB HCSB
but the LORD was gracious to them and had compassion on them and turned toward them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. He was not willing to destroy them. Even now He has not banished them from His presence.
LEB LEB
But the LORD was kind and merciful to the Israelites because of his promise to Abraham, Isaac, and Jacob. He didn’t want to destroy the Israelites, and even now he hasn’t turned away from them.
NIV NIV
But the LORD was gracious to them and had compassion and showed concern for them because of his covenant with Abraham, Isaac and Jacob. To this day he has been unwilling to destroy them or banish them from his presence.
ESV ESV
But the LORD was gracious to them and had compassion on them, and he turned toward them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, nor has he cast them from his presence until now.
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 卻 因 與 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 所 立 的 約 , 仍 施 恩 給 以 色 列 人 , 憐 恤 他 們 , 眷 顧 他 們 , 不 肯 滅 盡 他 們 , 尚 未 趕 逐 他 們 離 開 自 己 面 前 。
CUVS CUVS
耶 和 华 却 因 与 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 所 立 的 约 , 仍 施 恩 给 以 色 列 人 , 怜 恤 他 们 , 眷 顾 他 们 , 不 肯 灭 尽 他 们 , 尚 未 赶 逐 他 们 离 开 自 己 面 前 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיָּחָןיְהוָהאֹתָםוַיְרַחֲמֵםוַיִּפֶןאֲלֵיהֶםלְמַעַןבְּרִיתֹואֶת־אַבְרָהָםיִצְחָקוְיַעֲקֹבוְלֹאאָבָההַשְׁחִיתָםוְלֹא־הִשְׁלִיכָםמֵעַל־פָּנָיועַד־עָתָּה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · 2 Raja-raja 13:23
NET Notes NET Notes

Atau “menunjukkan belas kasihan kepada mereka.”

NET Notes NET Notes

Heb "dia berpaling kepada mereka."

NET Notes NET Notes

Heb karena perjanjiannya dengan.

NET Notes NET Notes
Heb “sampai sekarang.”