Tampilan Ayat
2 Raja-raja 3:11
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi Yosafat bertanya, “Tidak adakah di sini seorang nabi ALLAH, supaya kita dapat mencari petunjuk ALLAH dengan perantaraannya?” Seorang pegawai raja Israil menjawab, “Di sini ada Ilyasa bin Safat, yang dahulu menjadi pelayan pribadi Ilyas.”
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Tetapi Josjafat bertanja: "Tiadakah lagi disini seorang nabi Jahwe, supaja kita menanjai Jahwe dengan perantaraannja?" Maka salah seorang pendjawat radja Israil menjahut, katanja: "Disini adalah Elisja' bin Sjafat, jang dahulu menuangkan air atas tangan Elija".
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Maka berkatalah Jehawljafath; tijadakah desini barang sa`awrang Nabij Huwa, sopaja kamij minta djawab Huwa 'awlehnja? maka sahutlah sa`awrang deri pada segala hamba Sulthan 'awrang Jisra`ejl, dan sombahlah; desini 'ada 'Elisjasz 'anakh laki-laki SJafath 'itu, jang sudah mentjutjor 'ajer ka`atas tangan-tangan 'Ejlija.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Nanging Sang Prabu Yosafat tumuli ndangu: “Punapa ing ngriki boten wonten nabining Pangeran Yehuwah, ingkang saged dados lantaran anggen kita nyuwun pitedah dhateng Pangeran Yehuwah?” Banjur ana sawijining punggawaning ratu ing Israel kang munjuk: “Ing ngriki wonten Nabi Elisa bin Safat, ingkang kala rumiyin ngladosi Nabi Elia.”
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
Akkuta’nammi Karaeng Yosafat angkana, "Apaka tena anrinni na’bi akkulle akkuta’nang ri Batara untu’ ikatte ngaseng?" Nia’mo kalase’renna perwira appiali angkana, "Nia’, iamintu Elisa ana’na Safat! Ia riolo pambantuna Na’bi Elia."
TORAJA
TORAJA
Ma’kadami tu datu Yosafat nakua: Tae’raka nabinNa PUANG inde te, tu la tapotete mekutana lako PUANG? Mebalimi tu misa’tomase’ponna datu to Israel nakua: Inde siate tu Elisa, anakna Safat, tu umbolloi limanna Elia.
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Jehoshaphat asked, “Is there no prophet of the Lord here that we might seek the Lord’s direction?” One of the servants of the king of Israel answered, “Elisha son of Shapat is here; he used to be Elijah’s servant.”
NASB
NASB
But Jehoshaphat said, "Is there not a prophet of the LORD here, that we may inquire of the LORD by him?" And one of the king of Israel’s servants answered and said, "Elisha the son of Shaphat is here, who used to pour water on the hands of Elijah."
HCSB
HCSB
But Jehoshaphat said, "Isn't there a prophet of the LORD here? Let's inquire of the LORD through him." One of the servants of the king of Israel answered, "Elisha son of Shaphat, who used to pour water on Elijah's hands, is here."
LEB
LEB
But Jehoshaphat asked, "Isn’t there a prophet of the LORD whom we could ask?" One of the officials of the king of Israel answered, "Elisha, the son of Shaphat, is here. He used to be Elijah’s assistant."
NIV
NIV
But Jehoshaphat asked, "Is there no prophet of the LORD here, that we may enquire of the LORD through him?" An officer of the king of Israel answered, "Elisha son of Shaphat is here. He used to pour water on the hands of Elijah."
ESV
ESV
And Jehoshaphat said, "Is there no prophet of the LORD here, through whom we may inquire of the LORD?" Then one of the king of Israel's servants answered, "Elisha the son of Shaphat is here, who poured water on the hands of Elijah."
NRSV
NRSV
But Jehoshaphat said, "Is there no prophet of the LORD here, through whom we may inquire of the LORD?" Then one of the servants of the king of Israel answered, "Elisha son of Shaphat, who used to pour water on the hands of Elijah, is here."
REB
REB
Jehoshaphat said, “Is there not a prophet of the LORD here through whom we may seek the LORD's guidance?” One of the officers of the king of Israel answered, “Elisha son of Shaphat is here, the man who poured water on Elijah's hands.”
NKJV
NKJV
But Jehoshaphat said, "\i1 Is there\i0 no prophet of the LORD here, that we may inquire of the LORD by him?" So one of the servants of the king of Israel answered and said, "Elisha the son of Shaphat \i1 is\i0 here, who poured water on the hands of Elijah."
AV
AV - King James Version
But Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel’s servants answered and said, Here [is] Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.
AMP
AMP
But Jehoshaphat said, Is there no prophet of the Lord here by whom we may inquire of the Lord? One of the king of Israel's servants answered, Elisha son of Shaphat, who served Elijah, is here.
NLT
NLT
But King Jehoshaphat of Judah asked, "Is there no prophet of the LORD with us? If there is, we can ask the LORD what to do." One of King Joram’s officers replied, "Elisha son of Shaphat is here. He used to be Elijah’s personal assistant."
GNB
GNB
King Jehoshaphat asked, “Is there a prophet here through whom we can consult the LORD?” An officer of King Joram's forces answered, “Elisha son of Shaphat is here. He was Elijah's assistant.”
ERV
ERV
But Jehoshaphat said, “Surely one of the LORD'S prophets is here. Let’s ask the prophet what the LORD says we should do.” One of the servants of the king of Israel said, “Elisha son of Shaphat is here. Elisha was Elijah’s servant.”
BBE
BBE
But Jehoshaphat said, Is there no prophet of the Lord here, through whom we may get directions from the Lord? And one of the king of Israel’s men said in answer, Elisha, the son of Shaphat, is here, who was servant to Elijah.
MSG
MSG
But Jehoshaphat said, "Isn't there a prophet of GOD anywhere around through whom we can consult GOD?" One of the servants of the king of Israel said, "Elisha son of Shaphat is around somewhere--the one who was Elijah's right-hand man."
CEV
CEV
Jehoshaphat said, "Which of the LORD's prophets is with us? We can find out from him what the LORD wants us to do." One of Joram's officers answered, "Elisha son of Shaphat is here. He was one of Elijah's closest followers."
CEVUK
CEVUK
Jehoshaphat said, “Which of the Lord's prophets is with us? We can find out from him what the Lord wants us to do.” One of Joram's officers answered, “Elisha son of Shaphat is here. He was one of Elijah's closest followers.”
GWV
GWV
But Jehoshaphat asked, "Isn’t there a prophet of the LORD whom we could ask?" One of the officials of the king of Israel answered, "Elisha, the son of Shaphat, is here. He used to be Elijah’s assistant."
Mandarin
CUV
CUV
約 沙 法 說 : 這 裡 不 是 有 耶 和 華 的 先 知 麼 ? 我 們 可 以 託 他 求 問 耶 和 華 。 以 色 列 王 的 一 個 臣 子 回 答 說 : 這 裡 有 沙 法 的 兒 子 以 利 沙 , 就 是 從 前 服 事 以 利 亞 的 ( 原 文 作 倒 水 在 以 利 亞 手 上 的 ) 。
CUVS
CUVS
约 沙 法 说 : 这 里 不 是 有 耶 和 华 的 先 知 麽 ? 我 们 可 以 托 他 求 问 耶 和 华 。 以 色 列 王 的 一 个 臣 子 回 答 说 : 这 里 有 沙 法 的 儿 子 以 利 沙 , 就 是 从 前 服 事 以 利 亚 的 ( 原 文 作 倒 水 在 以 利 亚 手 上 的 ) 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיֹּאמֶריְהֹושָׁפָטהַאֵיןפֹּהנָבִיאלַיהוָהוְנִדְרְשָׁהאֶת־יְהוָהמֵאֹותֹווַיַּעַןאֶחָדמֵעַבְדֵימֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵלוַיֹּאמֶרפֹּהאֱלִישָׁעבֶּן־שָׁפָטאֲשֶׁר־יָצַקמַיִםעַל־יְדֵיאֵלִיָּהוּ׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Tetapi bertanyalah<0559>Yosafat<03092>: "Tidak adakah<0369>di sini<06311>seorang nabi<05030>TUHAN<03068>, supaya dengan perantaraannya<0854>kita meminta petunjuk<01875>TUHAN<03068>?" Lalu salah seorang<0259>pegawai<05650>raja<04428>Israel<03478>menjawab<06030>, katanya<0559>: "Di sini<06311>ada Elisa<0477>bin<01121>Safat<08202>, yang<0834>dahulu melayani<03027><05921><04325><03332>Elia<0452>."
TL ITL
TLST
Maka kata<0559>raja Yosafat<03092>: Tiadakah<0369>di sini<06311>seorang nabi<05030>Tuhan<03068>, supaya boleh kita bertanyakan<01875>Tuhan<03068>olehnya<0854>? Maka sahut<06030>seorang<0259>hamba<05650>raja<04428>Israel<03478>, sembahnya<0559>: Adalah di sini<06311>Elisa<0477>bin<01121>Safat<08202>, yang<0834>dahulu mencucurkan<03332>air<04325>pembasuh kepada<05921>tangan<03027>Elia<0452>.
AYT ITL
AYTST
Namun, Yosafat<03092>bertanya<0559>, “Apakah tidak ada<0369>di sini<06311>seorang nabi<05030>TUHAN<03068>untuk meminta petunjuk<01875>kepada TUHAN<03068>dari padanya<0854>?” Salah seorang<0259>pegawai<05650>raja<04428>Israel<03478>berbicara<06030>, katanya<0559>, “Di sini<06311>ada Elisa<0477>anak<01121>Safat<08202>yang<0834>dahulu menuangkan<03332>air<04325>ke atas<05921>tangan<03027>Elia<0452>.”[<0853>]
AVB ITL
AVBST
Tetapi Yosafat<03092>bertanya<0559>, “Tidak adakah<0369>di sini<06311>seorang nabi<05030>TUHAN<03068>, supaya kita dapat mencari petunjuk<01875>daripada TUHAN<03068>dengan<0854>perantaraannya?” Seorang<0259>pegawai<05650>raja<04428>Israel<03478>menjawab<06030>, “Di sini<06311>ada Elisa<0477>anak<01121>Safat<08202>, yang<0834>dahulu berkhidmat kepada Elia<0452>.”[<0853> <0559> <03332> <04325> <05921> <03027>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
But Jehoshaphat<03092>said<0559>8799, [Is there] not here a prophet<05030>of the LORD<03068>, that we may enquire<01875>8799of the LORD<03068>by him? And one<0259>of the king<04428>of Israel's<03478>servants<05650>answered<06030>8799and said<0559>8799, Here [is] Elisha<0477>the son<01121>of Shaphat<08202>, which poured<03332>8804water<04325>on the hands<03027>of Elijah<0452>.
NASBST
NASBST
But Jehoshaphat<3092>said<559>, "Is there<369>not a prophet<5030>of the LORD<3068>here<6311>, that we may inquire<1875>of the LORD<3068>by him?" And one<259>of the king<4428>of Israel's<3478>servants<5650>answered<6030>and said<559>, "Elisha<477>the son<1121>of Shaphat<8202>is here<6311>, who<834>used to pour<3332>water<4325>on the hands<3027>of Elijah<452>."
NETST
NETST
Jehoshaphat<03092>asked<0559>, “Is there no<0369>prophet<05030>of the Lord<03068>here<06311>that we might seek<01875>the Lord’s<03068>direction<06030>?” One<0259>of the servants<05650>of the king<04428>of Israel<03478>answered<0559>, “Elisha<0477>son<01121>of Shapat<08202>is here<06311>; he used to be Elijah’s<0452>servant.”
Catatan Ayat
2 catatan · 2 Raja-raja 3:11
NET Notes NET Notes
Heb agar kita bisa bertanya kepada Tuhan melalui dia?
NET Notes NET Notes
Heb "yang menuangkan air di atas tangan Elia." Ini merujuk pada salah satu tugas khas seorang pelayan.