Tampilan Ayat
2 Raja-raja 3:17
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Karana demikijenlah baferman Huwa: tijada kamu 'akan melihat barang 'angin, dan tijada kamu 'akan melihat barang hudjan, 'adapawn pahakh 'ini 'akan depunohij dengan 'ajer, sopaja kamu minom, kamu 'ini, dan per`awlehan kawan kamu, dan segala binatang kamu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
awit makaten pangandikaning Sang Yehuwah: Sira ora bakal padha oleh angin lan udan, nanging lebak iki bakal kebak banyu, satemah sira kabeh lan kewan sembelehan sarta kewan momotanira bakal padha bisa ngombe.
JAWA2
JAWA2
Senajan ora ana udan ora ana angin, nanging ledhokan kéné bakal kebak banyu, nuli kowé, balamu lan kéwan-kéwan bakal bisa ngombé nganti wareg.’"
SUNDA
SUNDA
Teu kudu ngadago hujan jeung angin, ieu walungan tanwande pinuh ku cai, nepi ka maraneh, kitu deui sasatoan jeung sato anu ngakut babawaan bisa ngarinum.’"
MADURA
MADURA
Maske ba’na ta’ nangale’e ojan toron otaba angen dhateng, tape aeng e wadi jareya bakal wa’-ngalowa’a. Ba’na ban bin-ebinna sarta ban-kebanna se ngangko’ rang-barangnga bakal cokoba olle aeng se eenoma sampe’ tobuk.’"
BALI
BALI
Yadiapin kita tusing nepukin ujan wiadin angin, tukade tuh ene lakar misi yeh, kantos kita, sampin kitane muah sakancan ingon-ingon kitane nyidayang ngodag nginem yeh.’”
BUGIS
BUGIS
Namuni dé’ muwita bosi teppa iyaré’ga anging mangiri, iyakiya pennoi matu uwai iyaé salo rakkoé. Iko silaong olokolo’é enrengngé olokolo pattéké barammu lolongengngi matu uwai iya genne’é untu’ riyénung gangka cau.’"
MAKASAR
MAKASAR
Manna pole tena naturung bosia nucini’ yareka tena nammiri’ anginga nusa’ring, mingka lallumpa-lumpai je’neka anrinni ri balanga. Ikau ngaseng siagang olo’-olo’ piaranu kammayatompa olo’-olo’ paerang barannu langgappai je’ne’ untu’ nainung sa’genna bassoro’.’"
TORAJA
TORAJA
Belanna inde sia tu kadanNa PUANG Nakua: Tae’ mila ussa’ding angin sia tae’ mila untiro uran, apa moi susito iate lombok iate la ponno uai, miurunganni ma’din unniru’i la kamu la patuoammi la patteke’mi.
KARO
KARO
Aminna la gia lit idahndu udan ntah pe angin, baluren enda la banci la dem lau maka kam, asuh-asuhenndu, ras rubia-rubia si ngangkat barangndu banci minem asa puasna.'"
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ai sonon do hata ni Jahowa, Seng idahon nasiam roh udan barang logou, tapi maningon gok bah do habungan on, ase minum nasiam pakon bala nasiam ampa pinahan nasiam.
TOBA
TOBA
Ai songon on do hata ni Jahowa: Ndang idaonmuna ro alogo manang udan, hape ingkon gok aek rura on, asa minum hamu ro di pinahanmuna dohot angka hodamuna parhuli.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
for this is what the Lord says, ‘You will not feel any wind or see any rain, but this valley will be full of water and you and your cattle and animals will drink.’
NASB
NASB
"For thus says the LORD, ‘You shall not see wind nor shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you shall drink, both you and your cattle and your beasts.
HCSB
HCSB
For the LORD says, 'You will not see wind or rain, but the wadi will be filled with water, and you will drink--you and your cattle and your animals.'
LEB
LEB
You will not see wind or rain, but this valley will be filled with water. You, your cattle, and your other animals will drink.
NIV
NIV
For this is what the LORD says: You will see neither wind nor rain, yet this valley will be filled with water, and you, your cattle and your other animals will drink.
ESV
ESV
For thus says the LORD, 'You shall not see wind or rain, but that streambed shall be filled with water, so that you shall drink, you, your livestock, and your animals.'
NRSV
NRSV
For thus says the LORD, ‘You shall see neither wind nor rain, but the wadi shall be filled with water, so that you shall drink, you, your cattle, and your animals.’
REB
REB
The LORD has decreed that you will see neither wind nor rain, yet this wadi will be filled with water for you and your army and your pack-animals to drink.
NKJV
NKJV
"For thus says the LORD: ‘You shall not see wind, nor shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you, your cattle, and your animals may drink.’
AV
AV - King James Version
For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
AMP
AMP
For thus says the Lord: You shall not see wind or rain, yet that ravine shall be filled with water, so you, your cattle, and your beasts [of burden] may drink.
NLT
NLT
You will see neither wind nor rain, says the LORD, but this valley will be filled with water. You will have plenty for yourselves and for your cattle and your other animals.
GNB
GNB
Even though you will not see any rain or wind, this stream bed will be filled with water, and you, your livestock, and your pack animals will have plenty to drink.’”
ERV
ERV
Yes, this is what the LORD says: ‘You will not see wind or rain, but that valley will be filled with water. Then you and your cows and other animals will have water to drink.’
BBE
BBE
For the Lord says, Though you see no wind or rain, the valley will be full of water, and you and your armies and your beasts will have drink.
MSG
MSG
Here's what will happen--you won't hear the wind, you won't see the rain, but this valley is going to fill up with water and your army and your animals will drink their fill.
CEV
CEV
You won't feel any wind or see any rain, but there will be plenty of water for you and your animals.
CEVUK
CEVUK
You won't feel any wind or see any rain, but there will be plenty of water for you and your animals.
GWV
GWV
You will not see wind or rain, but this valley will be filled with water. You, your cattle, and your other animals will drink.
Mandarin
CUV
CUV
因 為 耶 和 華 如 此 說 : 你 們 雖 不 見 風 , 不 見 雨 , 這 谷 必 滿 了 水 , 使 你 們 和 牲 畜 有 水 喝 。
CUVS
CUVS
因 为 耶 和 华 如 此 说 : 你 们 虽 不 见 风 , 不 见 雨 , 这 谷 必 满 了 水 , 使 你 们 和 牲 畜 有 水 喝 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
כִּי־כֹה׀אָמַריְהוָהלֹא־תִרְאוּרוּחַוְלֹא־תִרְאוּגֶשֶׁםוְהַנַּחַלהַהוּאיִמָּלֵאמָיִםוּשְׁתִיתֶםאַתֶּםוּמִקְנֵיכֶםוּבְהֶמְתְּכֶם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
karena<03588>firman<0559>Tuhan<03068>: Tiada<03808>kamu akan melihat<07200>angin<07307>dan tidak<03808>pula kamu akan melihat<07200>hujan<01653>, kendatilah demikian maka lembah<05158>ini kelak dipenuhi<04390>juga<01931>dengan air<04325>, sehingga kamu<0859>sekalian akan minum<08354>serta dengan segala binatangmu<04735>dan segala kendaraanmu<0929>.
AYT ITL
AYTST
Sebab<03588>, inilah<03541>firman<0559>TUHAN<03068>, ‘Kamu tidak<03808>akan melihat<07200>angin<07307>atau hujan, tetapi lembah ini akan dipenuhi dengan air karena inilah firman TUHAN: ‘Kamu tidak<03808>akan melihat<07200>angin mau pun hujan<01653>, tetapi lembah<05158>itu<01931>akan penuh<04390>dengan air<04325>, sehingga kamu, ternakmu<04735>, dan hewan-hewan<0929>pengangkut dapat minum<08354>.’[<0859>]
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · 2 Raja-raja 3:17
NET Notes NET Notes
Heb "lihat."
Jerusalem serta ternak sembelihan
Dalam beberapa naskah terjemahan Yunani (Luc) terbaca: serta pasukanmu.