← Kembali ke 2 Raja-raja 3

Tampilan Ayat

2 Raja-raja 3:17

TB TB - Terjemahan Baru
sebab beginilah firman TUHAN: Kamu tidak akan mendapat angin dan hujan, namun lembah ini akan penuh dengan air, sehingga kamu serta ternak sembelihan dan hewan pengangkut dapat minum.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, inilah firman TUHAN, ‘Kamu tidak akan melihat angin atau hujan, tetapi lembah ini akan dipenuhi dengan air karena inilah firman TUHAN: ‘Kamu tidak akan melihat angin maupun hujan, tetapi lembah itu akan penuh dengan air, sehingga kamu, ternakmu, dan hewan-hewan pengangkut dapat minum.’
TL TL - Terjemahan Lama
karena firman Tuhan: Tiada kamu akan melihat angin dan tidak pula kamu akan melihat hujan, kendatilah demikian maka lembah ini kelak dipenuhi juga dengan air, sehingga kamu sekalian akan minum serta dengan segala binatangmu dan segala kendaraanmu.
MILT MILT
Sebab beginilah TUHAN YAHWEH berfirman: Engkau tidak akan melihat angin, ataupun melihat hujan. Namun sungai di pegunungan ini akan dipenuhi dengan air sehingga kamu serta ternak dan hewanmu dapat minum.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
karena beginilah firman ALLAH, ‘Kamu tidak akan melihat angin ataupun hujan, tetapi lembah ini akan dipenuhi air sehingga kamu, ternakmu, dan binatangmu dapat minum.’
KSKK KSKK
karena Yahweh berfirman: Kamu tidak akan melihat angin atau hujan, tetapi lembah ini akan terisi dengan air, dan engkau, pasukanmu serta hewan-hewanmu akan minum.
VMD VMD
Ya, inilah perkataan TUHAN, ‘Engkau tidak akan melihat angin mau pun hujan, tetapi lembah itu akan penuh dengan air, sehingga kamu serta ternakmu dan binatang lainnya dapat minum.’
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sekalipun kalian tidak melihat hujan turun atau angin bertiup, namun air akan berlimpah-limpah di wadi ini. Kalian dengan ternak dan hewan pengangkut barangmu akan mendapat air yang cukup untuk diminum sepuas-puasnya.'"
TMV TMV
Walaupun tidak ada hujan atau angin, dasar sungai kecil ini akan penuh dengan air. Lalu engkau serta ternakan dan binatang pengangkut barang-barangmu akan mendapat cukup air minum.’"
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
awit makaten pangandikaning Sang Yehuwah: Sira ora bakal padha oleh angin lan udan, nanging lebak iki bakal kebak banyu, satemah sira kabeh lan kewan sembelehan sarta kewan momotanira bakal padha bisa ngombe.
JAWA2 JAWA2
Senajan ora ana udan ora ana angin, nanging ledhokan kéné bakal kebak banyu, nuli kowé, balamu lan kéwan-kéwan bakal bisa ngombé nganti wareg.’"
SUNDA SUNDA
Teu kudu ngadago hujan jeung angin, ieu walungan tanwande pinuh ku cai, nepi ka maraneh, kitu deui sasatoan jeung sato anu ngakut babawaan bisa ngarinum.’"
MADURA MADURA
Maske ba’na ta’ nangale’e ojan toron otaba angen dhateng, tape aeng e wadi jareya bakal wa’-ngalowa’a. Ba’na ban bin-ebinna sarta ban-kebanna se ngangko’ rang-barangnga bakal cokoba olle aeng se eenoma sampe’ tobuk.’"
BALI BALI
Yadiapin kita tusing nepukin ujan wiadin angin, tukade tuh ene lakar misi yeh, kantos kita, sampin kitane muah sakancan ingon-ingon kitane nyidayang ngodag nginem yeh.’”
BUGIS BUGIS
Namuni dé’ muwita bosi teppa iyaré’ga anging mangiri, iyakiya pennoi matu uwai iyaé salo rakkoé. Iko silaong olokolo’é enrengngé olokolo pattéké barammu lolongengngi matu uwai iya genne’é untu’ riyénung gangka cau.’"
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
for this is what the Lord says, ‘You will not feel any wind or see any rain, but this valley will be full of water and you and your cattle and animals will drink.’
NASB NASB
"For thus says the LORD, ‘You shall not see wind nor shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you shall drink, both you and your cattle and your beasts.
HCSB HCSB
For the LORD says, 'You will not see wind or rain, but the wadi will be filled with water, and you will drink--you and your cattle and your animals.'
LEB LEB
You will not see wind or rain, but this valley will be filled with water. You, your cattle, and your other animals will drink.
NIV NIV
For this is what the LORD says: You will see neither wind nor rain, yet this valley will be filled with water, and you, your cattle and your other animals will drink.
ESV ESV
For thus says the LORD, 'You shall not see wind or rain, but that streambed shall be filled with water, so that you shall drink, you, your livestock, and your animals.'
Mandarin
CUV CUV
因 為 耶 和 華 如 此 說 : 你 們 雖 不 見 風 , 不 見 雨 , 這 谷 必 滿 了 水 , 使 你 們 和 牲 畜 有 水 喝 。
CUVS CUVS
因 为 耶 和 华 如 此 说 : 你 们 虽 不 见 风 , 不 见 雨 , 这 谷 必 满 了 水 , 使 你 们 和 牲 畜 有 水 喝 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
כִּי־כֹה׀אָמַריְהוָהלֹא־תִרְאוּרוּחַוְלֹא־תִרְאוּגֶשֶׁםוְהַנַּחַלהַהוּאיִמָּלֵאמָיִםוּשְׁתִיתֶםאַתֶּםוּמִקְנֵיכֶםוּבְהֶמְתְּכֶם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · 2 Raja-raja 3:17
NET Notes NET Notes
Heb "lihat."
Jerusalem serta ternak sembelihan
Dalam beberapa naskah terjemahan Yunani (Luc) terbaca: serta pasukanmu.