Tampilan Ayat
2 Raja-raja 8:16
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Dalam tahun kelima Joram, putera Ahab, radja Israil, maka Joram, putera Josjafat, mendjadi radja Juda.
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
'Adapawn pada tahon jang kalima deri pada Jawram 'anakh laki-laki 'Ah`ab Sulthan 'awrang Jisra`ejl 'itu, sedang Jehawljafath 'ada lagi Sulthan 'awrang Jehuda, maka Jehawram 'anakh laki-laki Jehawljafath Sulthan 'awrang Jehuda 'itu najik Radja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
Yehoram putra Yosapat mimiti ngarajaan Yuda dina taun kalima Yoram putra Ahab ngarajaan Israil,
MADURA
MADURA
Yehoram pottrana Yosafat jumenneng rato Yehuda e bakto Rato Yoram pottrana Ahab la olle lema taon se marenta Isra’il.
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
Yéhoram ana’ Yosafat mancaji arunnai Yéhuda wettunna Arung Yoram ana’ Ahab limattaung naparénta Israélié.
MAKASAR
MAKASAR
Yehoram ana’na Yosafat a’jari karaeng ri Yehuda ri wattunna limantaummo Karaeng Yoram a’nana Ahab ammarenta ri Israel.
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
In the fifth year of the reign of Israel’s King Joram, son of Ahab, Jehoshaphat’s son Jehoram became king over Judah.
NASB
NASB
Now in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then the king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah became king.
HCSB
HCSB
In the fifth year of Israel's King Joram son of Ahab, Jehoram son of Jehoshaphat became king of Judah, replacing his father.
LEB
LEB
Joram (Ahab’s son) was in his fifth year as king of Israel when Jehoram, son of King Jehoshaphat of Judah, began to rule. Jehoram ruled while Jehoshaphat was still king of Judah.
NIV
NIV
In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat began his reign as king of Judah.
ESV
ESV
In the fifth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat, king of Judah, began to reign.
NRSV
NRSV
In the fifth year of King Joram son of Ahab of Israel, Jehoram son of King Jehoshaphat of Judah began to reign.
REB
REB
In the fifth year of Jehoram son of King Ahab of Israel, Joram son of King Jehoshaphat of Judah became king.
NKJV
NKJV
Now in the fifth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, Jehoshaphat \i1 having been\i0 king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat began to reign as king of Judah.
AV
AV - King James Version
And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat [being] then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
AMP
AMP
In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
NLT
NLT
Jehoram son of King Jehoshaphat of Judah began to rule over Judah in the fifth year of King Joram’s reign in Israel. Joram was the son of Ahab.
GNB
GNB
In the fifth year of the reign of Joram son of Ahab as king of Israel, Jehoram son of Jehoshaphat became king of Judah
ERV
ERV
Jehoram son of Jehoshaphat was the king of Judah. He began to rule in the fifth year that Joram son of Ahab was king of Israel.
BBE
BBE
In the fifth year of Joram, the son of Ahab, king of Israel, Jehoram, the son of Jehoshaphat, king of Judah, became king.
MSG
MSG
In the fifth year of the reign of Joram son of Ahab king of Israel, Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah became king.
CEV
CEV
Jehoram son of Jehoshaphat became king of Judah in Joram's fifth year as king of Israel, while Jehoshaphat was still king of Judah.
CEVUK
CEVUK
Jehoram son of Jehoshaphat became king of Judah in Joram's fifth year as king of Israel, while Jehoshaphat was still king of Judah.
GWV
GWV
Joram (Ahab’s son) was in his fifth year as king of Israel when Jehoram, son of King Jehoshaphat of Judah, began to rule. Jehoram ruled while Jehoshaphat was still king of Judah.
Mandarin
CUV
CUV
以 色 列 王 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 第 五 年 , 猶 大 王 約 沙 法 還 在 位 的 時 候 , 約 沙 法 的 兒 子 約 蘭 登 基 作 了 猶 大 王 。
CUVS
CUVS
以 色 列 王 亚 哈 的 儿 子 约 兰 第 五 年 , 犹 大 王 约 沙 法 还 在 位 的 时 候 , 约 沙 法 的 儿 子 约 兰 登 基 作 了 犹 大 王 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וּבִשְׁנַתחָמֵשׁלְיֹורָםבֶּן־אַחְאָבמֶלֶךְיִשְׂרָאֵלוִיהֹושָׁפָטמֶלֶךְיְהוּדָהמָלַךְיְהֹורָםבֶּן־יְהֹושָׁפָטמֶלֶךְיְהוּדָה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · 2 Raja-raja 8:16
NET Notes NET Notes
Teks Ibrani berbunyi, “dan pada tahun kelima Joram bin Ahab raja Israel, dan [atau, ‘saat’?] Yosafat [apakah?] raja Yehuda, Yoram bin Yosafat raja Yehuda menjadi raja.” Referensi pertama kepada “Yosafat raja Yehuda” kemungkinan disebabkan oleh seorang juru tulis yang secara tidak sengaja menyalin frasa tersebut dari akhir ayat. Jika teks Ibrani dipertahankan, ayat ini kemungkinan merujuk pada awal sebuah ko-regensi antara Yosafat dan Yoram.
BIS tahun
Dalam beberapa terjemahan kuno tertulis tahun. Dalam naskah Ibrani tertulis tahun -- pada waktu itu Yosafat adalah raja Yehuda.
Jerusalem pada waktu.... Yehuda
Bagian ayat ini tidak ada dalam terjemahan-terjemahan kuno.