← Kembali ke 2 Raja-raja 8

Tampilan Ayat

2 Raja-raja 8:16

TB TB - Terjemahan Baru
Dalam tahun kelima zaman Yoram, anak Ahab raja Israel--pada waktu itu Yosafat adalah raja Yehuda--Yoram, anak Yosafat raja Yehuda menjadi raja.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pada tahun kelima pemerintahan Yoram, anak Ahab, raja Israel, yaitu pada saat Yosafat sebagai Raja Yehuda, Yoram, anak Yosafat, menjadi raja Yehuda.
TL TL - Terjemahan Lama
Adapun pada tahun yang kelima dari pada kerajaan Yoram bin Akhab atas orang Israel, pada masa Yosafat raja orang Yehuda, naiklah raja Yoram bin Yosafat itu atas Yehuda.
MILT MILT
Pada tahun kelima zaman Yoram, anak Ahab, raja Israel, dan Yosafat sebagai raja Yehuda, kemudian Yoram, anak Yosafat, memerintah sebagai raja Yehuda.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Pada tahun kelima pemerintahan Yoram bin Ahab, raja Israil, Yoram bin Yosafat naik takhta menjadi raja Yuda menggantikan Yosafat, raja Yuda saat itu.
KSKK KSKK
Dalam tahun kelima Yoram, putra Ahab dan raja Israel, Yoram, putra Yosafat, raja Yehuda mulai memerintah.
VMD VMD
Yehoram anak Yosafat menjadi raja Yehuda. Ia mulai memerintah pada tahun kelima pemerintahan Yoram anak Ahab raja Israel.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Yehoram anak Yosafat menjadi raja Yehuda pada waktu Raja Yoram anak Ahab telah memerintah Israel lima tahun.
TMV TMV
Pada tahun kelima pemerintahan Raja Yoram putera Raja Ahab di Israel, Yehoram putera Raja Yosafat menjadi raja Yehuda.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Ing taun kang kaping limane jamane Sang Prabu Yoram, putrane Sang Prabu Akhab, ratu ing Israel -- ing nalika iku kang jumeneng ratu ing Yehuda Sang Prabu Yosafat -- Pangeran Yoram, putrane Sang Prabu Yosafat ratu ing Yehuda, jumeneng ratu.
JAWA2 JAWA2
Yehoram, putrané Yosafat jumeneng raja ing Yéhuda nalika Raja Yoram, putrané Akhab, jumeneng raja ing Israèl limang taun lawasé.
SUNDA SUNDA
Yehoram putra Yosapat mimiti ngarajaan Yuda dina taun kalima Yoram putra Ahab ngarajaan Israil,
MADURA MADURA
Yehoram pottrana Yosafat jumenneng rato Yehuda e bakto Rato Yoram pottrana Ahab la olle lema taon se marenta Isra’il.
BALI BALI
Ring taun sane kaping lima, panyeneng Ida Sang Prabu Yoram putran Ida Sang Prabu Akab ring Israel, Ida Sang Prabu Yoram, putran Ida Sang Prabu Yosapat madeg ratu ring panegara Yehuda.
BUGIS BUGIS
Yéhoram ana’ Yosafat mancaji arunnai Yéhuda wettunna Arung Yoram ana’ Ahab limattaung naparénta Israélié.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
In the fifth year of the reign of Israel’s King Joram, son of Ahab, Jehoshaphat’s son Jehoram became king over Judah.
NASB NASB
Now in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then the king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah became king.
HCSB HCSB
In the fifth year of Israel's King Joram son of Ahab, Jehoram son of Jehoshaphat became king of Judah, replacing his father.
LEB LEB
Joram (Ahab’s son) was in his fifth year as king of Israel when Jehoram, son of King Jehoshaphat of Judah, began to rule. Jehoram ruled while Jehoshaphat was still king of Judah.
NIV NIV
In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat began his reign as king of Judah.
ESV ESV
In the fifth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat, king of Judah, began to reign.
Mandarin
CUV CUV
以 色 列 王 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 第 五 年 , 猶 大 王 約 沙 法 還 在 位 的 時 候 , 約 沙 法 的 兒 子 約 蘭 登 基 作 了 猶 大 王 。
CUVS CUVS
以 色 列 王 亚 哈 的 儿 子 约 兰 第 五 年 , 犹 大 王 约 沙 法 还 在 位 的 时 候 , 约 沙 法 的 儿 子 约 兰 登 基 作 了 犹 大 王 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וּבִשְׁנַתחָמֵשׁלְיֹורָםבֶּן־אַחְאָבמֶלֶךְיִשְׂרָאֵלוִיהֹושָׁפָטמֶלֶךְיְהוּדָהמָלַךְיְהֹורָםבֶּן־יְהֹושָׁפָטמֶלֶךְיְהוּדָה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · 2 Raja-raja 8:16
NET Notes NET Notes

Teks Ibrani berbunyi, “dan pada tahun kelima Joram bin Ahab raja Israel, dan [atau, ‘saat’?] Yosafat [apakah?] raja Yehuda, Yoram bin Yosafat raja Yehuda menjadi raja.” Referensi pertama kepada “Yosafat raja Yehuda” kemungkinan disebabkan oleh seorang juru tulis yang secara tidak sengaja menyalin frasa tersebut dari akhir ayat. Jika teks Ibrani dipertahankan, ayat ini kemungkinan merujuk pada awal sebuah ko-regensi antara Yosafat dan Yoram.

BIS tahun

Dalam beberapa terjemahan kuno tertulis tahun. Dalam naskah Ibrani tertulis tahun -- pada waktu itu Yosafat adalah raja Yehuda.

Jerusalem pada waktu.... Yehuda
Bagian ayat ini tidak ada dalam terjemahan-terjemahan kuno.