← Kembali ke 2 Raja-raja 9

Tampilan Ayat

2 Raja-raja 9:6

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu bangkitlah Yehu dan masuk ke dalam rumah. Nabi muda itu menuang minyak ke atas kepala Yehu serta berkata kepadanya: "Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Telah Kuurapi engkau menjadi raja atas umat TUHAN, yaitu orang Israel.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yehu bangkit dan masuk ke rumah. Lalu, nabi itu menuangkan minyak ke atas kepala Yehu sambil berkata, “Inilah firman TUHAN, Allah Israel: ‘Aku mengurapi engkau menjadi raja atas umat TUHAN, yaitu atas Israel.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka bangkitlah ia berdiri lalu masuk ke dalam rumah; maka minyak itu dicurahkan orang itu kepada kepalanya sambil katanya: Demikianlah firman Tuhan, Allah orang Israel: Bahwa Aku sudah menyiram engkau akan raja atas segala umat Tuhan, yaitu atas orang Israel.
MILT MILT
Lalu Yehu bangkit dan masuk ke dalam rumah, dan nabi muda itu menuangkan minyak ke atas kepala Yehu serta berkata kepadanya, "Beginilah TUHAN YAHWEH , Allah Elohim Israel, berfirman: Aku telah mengurapi engkau menjadi raja atas umat TUHAN YAHWEH , yaitu orang Israel.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Maka bangkitlah Yehu dan masuk ke dalam rumah. Kemudian nabi muda itu menuangkan minyak ke atas kepalanya dan berkata kepadanya, “Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, ‘Aku melantik engkau menjadi raja atas umat ALLAH, yaitu atas Israil.
KSKK KSKK
Maka Yehu bangun lalu masuk ke dalam rumah. Orang muda itu menuangkan minyak ke atas kepala Yehu, dan berkata kepadanya, "Yahweh, Allah Israel, telah menahbiskan engkau menjadi raja bangsa Israel. Beginilah firman Yahweh:
VMD VMD
Yehu berdiri dan masuk ke dalam rumah. Nabi muda itu mencurahkan minyak ke atas kepala Yehu sambil mengatakan, “TUHAN Allah Israel mengatakan, ‘Aku telah mengangkat engkau sebagai raja yang baru atas umat TUHAN, orang Israel.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kemudian mereka berdua masuk ke dalam rumah, dan nabi muda itu menuang minyak zaitun itu ke atas kepala Yehu lalu berkata, "TUHAN Allah Israel berkata, 'Aku melantik engkau menjadi raja atas umat-Ku Israel.
TMV TMV
Kemudian mereka berdua masuk ke dalam bilik, lalu nabi muda itu menuangkan minyak zaitun ke atas kepala Yehu sambil berkata, "TUHAN, Allah Israel mengisytiharkan, ‘Dengan ini Aku melantik engkau menjadi raja umat-Ku Israel.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sang Yehu banjur jumeneng lan lumebet ing dalem. Nabi enom mau nuli ngesok lenga ing mustakane Sang Yehu kalawan matur: “Makaten pangandikanipun Pangeran Yehuwah, Gusti Allahipun Israel: Sira wus Sunjebadi dadi ratuning umate Pangeran Yehuwah, yaiku bangsa Israel.
JAWA2 JAWA2
Wong loro mau banjur misah saka wong-wong liyané, mlebu ing kamar. Nabi nom mau banjur ngesokaké lengané zaitun ana ing sirahé Yéhu karo muni, "Pangéran Allahipun Israèl ngandika, ‘Aku ngangkat kowé dadi rajané umat-Ku Israèl.
SUNDA SUNDA
Yehu cengkat tuluy ka jero kamar. Sanggeus aya di jero kamar seug sirahna ku nabi dikucuran ku minyak. Kieu pihatur eta nabi, "PANGERAN Allah Israil ngandika, ‘Maneh ku Kami dilisahan jadi raja nyangking umat Kami Israil.
MADURA MADURA
Saellana jareya se kadhuwa laju maso’ ka dhalem bengko, ban nabbi se gi’ ngodha jareya laju nyelen mennya’ jaitun gella’ ka serana Yehu sambi adhabu, "PANGERAN Allahna Isra’il adhabu kadi ka’dhinto, ‘Bi’ Sengko’ ba’na epadaddi ratona Tang ommat Isra’il.
BALI BALI
Sang nabi miwah Dane Yehu raris ngranjing ka jeroan, tur sang nabi anom tumuli mriokang minyak saitune ring duur Dane Yehune sarwi mabaos sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele masabda sapuniki: ‘Ulun ngamanggehang kita dadi prabun Israele.
BUGIS BUGIS
Nainappa sipadduwa mennang muttama ri lalempola, nanatiri’ni iyaro nabi kalloloé minnya zaitungngéro ri tompo ulunna Yéhu nainappa makkeda, "Makkedai PUWANG Allataalana Israélié, ‘Ulanti’ko mancaji arung ri yasé’na umma’-Ku Israélié.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So Jehu got up and went inside. Then the prophet poured the olive oil on his head and said to him, “This is what the Lord God of Israel says, ‘I have designated you as king over the Lord’s people Israel.
NASB NASB
He arose and went into the house, and he poured the oil on his head and said to him, "Thus says the LORD, the God of Israel, ‘I have anointed you king over the people of the LORD, \i1 even\i0 over Israel.
HCSB HCSB
So Jehu got up and went into the house. The young prophet poured the oil on his head and said, "This is what the LORD God of Israel says: 'I anoint you king over the LORD's people, Israel.
LEB LEB
Jehu got up and went into the house. The prophet poured olive oil on his head and told him, "This is what the LORD God of Israel says: I have anointed you king of the LORD’S people, king of Israel.
NIV NIV
Jehu got up and went into the house. Then the prophet poured the oil on Jehu’s head and declared, "This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I anoint you king over the LORD’s people Israel.
ESV ESV
So he arose and went into the house. And the young man poured the oil on his head, saying to him, "Thus says the LORD the God of Israel, I anoint you king over the people of the LORD, over Israel.
Mandarin
CUV CUV
耶 戶 就 起 來 , 進 了 屋 子 , 少 年 人 將 膏 油 倒 在 他 頭 上 , 對 他 說 : 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 : 我 膏 你 作 耶 和 華 民 以 色 列 的 王 。
CUVS CUVS
耶 户 就 起 来 , 进 了 屋 子 , 少 年 人 将 膏 油 倒 在 他 头 上 , 对 他 说 : 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 : 我 膏 你 作 耶 和 华 民 以 色 列 的 王 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיָּקָםוַיָּבֹאהַבַּיְתָהוַיִּצֹקהַשֶּׁמֶןאֶל־רֹאשֹׁווַיֹּאמֶרלֹוכֹּה־אָמַריְהוָהאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵלמְשַׁחְתִּיךָלְמֶלֶךְאֶל־עַםיְהוָהאֶל־יִשְׂרָאֵל׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · 2 Raja-raja 9:6
NET Notes NET Notes

Heb dia; rujukan (Yehu) telah dijelaskan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Heb dia; referen (nabi) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

Referensi Silang TB 0