Tampilan Ayat
1 Tawarikh 1:32
TB
TB - Terjemahan Baru
Keturunan Ketura, gundik Abraham: perempuan itu melahirkan Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak dan Suah. Anak-anak Yoksan ialah Syeba dan Dedan.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Anak-anak yang lahir dari Ketura, gundik Abraham, adalah Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak, dan Suah. Anak-anak Yoksan adalah Syeba dan Dedan.
TL
TL - Terjemahan Lama
Adapun anak-anak Ketura, gundik Ibrahim itu, yaitu diperanakkannya Zimran dan Yoksan dan Medan dan Midian dan Isbak, dan Suah. Maka bani Yoksan itulah Syeba dan Dedan.
MILT
MILT
Dan anak-anak Ketura, gundik Abraham: ia melahirkan Zimran dan Yoksan dan Medan dan Midian dan Ishbak serta Suah. Dan anak-anak Yoksan ialah Sheba dan Dedan.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Anak-anak Ketura, gundik Ibrahim: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isbak, dan Suah. Anak-anak Yoksan: Syeba dan Dedan.
KSKK
KSKK
Putra-putra Ketura, gundik Abraham: Simran, Yoksan,
VMD
VMD
Ketura gundik Abraham. Perempuan itu melahirkan Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak, dan Suah. Anak Yoksan: Syeba dan Dedan.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Abraham mempunyai selir bernama Ketura. Dari selirnya itu ia mendapat anak-anak lelaki yang bernama: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak dan Suah. Yoksan mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Syeba dan Dedan.
TMV
TMV
Abraham mempunyai seorang gundik bernama Ketura. Gundiknya itu melahirkan enam orang anak lelaki: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak, dan Suah. Yoksan mempunyai dua orang anak lelaki, Syeba dan Dedan.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Putra-putra Abraham dari Ketura, gundiknya, ialah: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak, dan Suah. Putra-putra Yoksan ialah Syeba dan Dedan.
ENDE
ENDE
Anak2 Ketura, gundik Ibrahim. Ia melahirkan Zimran, Joksjan, Medan, Midian, Isjbak dan Sjuah. Anak2 Joksjan: Sjeba dan Dedan.
SBDR
SBDR
Maka anak-anak Ketura, gundik Abraham maka diperanakkannya Zimran dan Yoksan dan Medan dan Midian dan Isybak dan Suah. Maka anak-anak Yoksan, Syeba dan Dedan.
LDKDR
LDKDR
'Adapawn 'akan benij KHethura, gondikh 'Ibrahim 'itu, maka parampuwan 'itu ber`anakhlah Zimran, dan Jokhsjan, dan Medan, dan Midjan, dan Jisjbakh, dan Suwah: dan benij Jokhsjan 'itulah SJeba, dan Dedan.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Anak-anak Ketura, gundik Abraham: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isbak, dan Suah. Anak-anak Yoksan: Syeba dan Dedan.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Turune ibu Ketura, garwa ampile Rama Abraham: Ibu Ketura iku peputra Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak lan Suah. Para putrane Rama Yoksan yaiku Syeba lan Dhedhan.
JAWA2
JAWA2
Abraham duwé selir jenengé Ketura. Ketura duwé anak lanang nem, yakuwi: Zimran, Yoksan, Médan, Midian, Isbak lan Suah. Yoksan duwé anak lanang loro, yakuwi Syéba lan Dhedhan.
SUNDA
SUNDA
Ibrahim kagungan parekan, ngaranna Ketura. Ti ieu parekan meunang putra-putra lalaki, Yoksan, Medan, Midian, Isbak jeung Suah. Yoksan puputra dua, Syeba jeung Dedan.
MADURA
MADURA
Ibrahim kaagungan seller asmana Ketura. Dhari seller jareya kaagungan pottra lalake’an se nyamana: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak ban Su’ah. Yoksan kaagungan pottra lalake’ se anyama Syeba ban Dedan.
BALI
BALI
Dane Abraham madue selir sane mapesengan Ketura, sane ngembasang oka nemnem, inggih punika: Simran, Yoksan, Medan, Midian, Isbak miwah Suah. Dane Yoksan madue oka kekalih, inggih punika Seba miwah Dedan.
BUGIS
BUGIS
Abraham mappunnai gundi asenna Ketura. Polé ri gundi’naro lolongengngi ana’-ana’ worowané iya riyasengngé Zimran, Yoksan, Médan, Midian, Isybak sibawa Suah. Yoksan mappunnai ana’-ana’ worowané iya riyasengngé: Syéba sibawa Dédan.
MAKASAR
MAKASAR
Abraham nia’ baine maraenna niarenga Ketura. Battu ri ia anjo baine maraenna nanaia’ ana’-ana’ bura’nena massing niarenga: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak, siagang Suah. Yoksan nia’ ana’-ana’ bura’nena niarenga: Syeba siagang Dedan.
TORAJA
TORAJA
Na iatu anakna muane Ketura, gundi’na Abraham, tu nadadian, iamotu: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak na Suah. Iatu anakna muane Yoksan iamotu: Syeba na Dedan.
KARO
KARO
Lit sekalak gundik Abraham gelarna Ketura. Ipupusna enem kalak anakna dilaki, eme: Simran, Joksan, Medan, Midian, Isbak ras Suah. Joksan lit dua kalak anakna dilaki: Syeba ras Dedan.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Anak ni si Ketura, parinangon ni si Abraham: Si Simran, si Joksan, si Medan, si Midian, si Jisbak pakon si Suak. Anak ni si Joksan: si Seba pakon si Dedan.
TOBA
TOBA
Ia angka anak ni si Ketura, jolma ni si Abraham on do: Si Zimran, si Joksan, si Medan, si Midian, si Isbak dohot si Sua. Ia angka anak ni si Joksan i ma: Si Seba dohot si Dedan.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The sons to whom Keturah, Abraham’s concubine, gave birth: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
NASB
NASB
The sons of Keturah, Abraham’s concubine, \i1 whom\i0 she bore, \i1 were\i0 Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan \i1 were\i0 Sheba and Dedan.
HCSB
HCSB
The sons born to Keturah, Abraham's concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.Jokshan's sons: Sheba and Dedan.
LEB
LEB
Keturah, Abraham’s concubine, gave birth to the following sons: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan’s sons were Sheba and Dedan.
NIV
NIV
The sons born to Keturah, Abraham’s concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
ESV
ESV
The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
NRSV
NRSV
The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
REB
REB
The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
NKJV
NKJV
Now the sons born to Keturah, Abraham’s concubine, \i1 were\i0 Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan \i1 were\i0 Sheba and Dedan.
AV
AV - King James Version
Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
AMP
AMP
Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
NLT
NLT
The sons of Keturah, Abraham’s concubine, were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan were Sheba and Dedan.
GNB
GNB
Abraham had a concubine named Keturah, who bore him six sons: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan had two sons: Sheba and Dedan.
ERV
ERV
Abraham also had sons by Keturah, his slave woman. They were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan’s sons were Sheba and Dedan.
BBE
BBE
And the sons of Keturah, Abraham’s servant-wife: she was the mother of Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
MSG
MSG
Keturah, Abraham's concubine, gave birth to Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Then Jokshan had Sheba and Dedan.
CEV
CEV
Abraham and his slave woman Keturah had six sons: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan was the father of Sheba and Dedan.
CEVUK
CEVUK
Abraham and his slave woman Keturah had six sons: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan was the father of Sheba and Dedan.
GWV
GWV
Keturah, Abraham’s concubine, gave birth to the following sons: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Jokshan’s sons were Sheba and Dedan.
Mandarin
CUV
CUV
亞 伯 拉 罕 的 妾 基 土 拉 所 生 的 兒 子 , 就 是 心 蘭 、 約 珊 、 米 但 、 米 甸 、 伊 施 巴 、 書 亞 。 約 珊 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但 。
CUVS
CUVS
亚 伯 拉 罕 的 妾 基 土 拉 所 生 的 儿 子 , 就 是 心 兰 、 约 珊 、 米 但 、 米 甸 、 伊 施 巴 、 书 亚 。 约 珊 的 儿 子 是 示 巴 、 底 但 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · 1 Tawarikh 1:32
NET Notes NET Notes
Seorang gundik adalah wanita budak dalam masyarakat Timur Dekat kuno yang merupakan milik sah majikannya, tetapi dapat memiliki hubungan seksual yang sah dengan majikannya. Status seorang gundik lebih tinggi dibandingkan dengan sekadar pelayan, tetapi dia tidak bebas dan tidak memiliki hak hukum seperti seorang istri bebas. Anak-anak dari seorang gundik, dalam beberapa kasus, dapat menjadi ahli waris yang setara dengan anak-anak dari istri bebas. Setelah periode hakim, gundik mungkin telah menjadi lebih sebagai hak prerogatif kerajaan (2 Sam 21:10-14; 1 Raj 11:3).