← Kembali ke 1 Tawarikh 21

Tampilan Ayat

1 Tawarikh 21:1

TB TB - Terjemahan Baru
Iblis bangkit melawan orang Israel dan ia membujuk Daud untuk menghitung orang Israel.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Iblis bangkit melawan Israel. Dia membujuk Daud untuk menghitung orang Israel.
TL TL - Terjemahan Lama
Sebermula, maka pada masa itu berbangkitlah syaitan akan celaka orang Israel, diajaknya akan Daud supaya ia membilang banyak orang Israel.
MILT MILT
Dan Satan bangkit melawan Israel dan membujuk Daud untuk menghitung orang Israel.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Setan bangkit melawan orang Israil dan menghasut Daud untuk menghitung orang Israil.
KSKK KSKK
Iblis ingin mendatangkan persoalan pada bangsa Israel dan ia juga membuat Daud melaksanakan sensus atas orang Israel.
VMD VMD
Musuh menentang umat Israel. Ia mendorong Daud untuk menghitung jumlah orang Israel.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Iblis ingin mencelakakan orang Israel; karena itu ia membujuk Daud supaya mengadakan sensus.
TMV TMV
Iblis hendak menyusahkan orang Israel; oleh itu dia membujuk Raja Daud supaya membanci penduduk Israel.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Kacarita iblis gumregah nglawan wong Israel sarta mbujuk marang Sang Prabu Dawud supaya ngetung wong Israel.
JAWA2 JAWA2
Iblis kepéngin gawé cilakané bangsa Israèl. Mulané Raja Dawud dibujuk supaya nganakaké cacah-jiwa.
SUNDA SUNDA
Setan rek nyilakakeun urang Israil, ngangsonan ka Daud sina ngayakeun cacah jiwa.
MADURA MADURA
Iblis terro macalaka’a Isra’il; daddi Daud egudha sampe’ Daud motossagi mabadha’a caca jiwa.
BALI BALI
I Setan mamanah ngrauhang pakewuh marep ring wong Israele. Punika awinannya, ipun ngawinang Ida Sang Prabu Daud ngardi kaputusan buat ngwentenang cacah jiwa.
BUGIS BUGIS
Macinnai Ibillisi’ cilakaiwi tau Israélié; rimakkuwannanaro napalécéi Daud kuwammengngi napakangka abbilangeng.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
An adversary opposed Israel, inciting David to count how many warriors Israel had.
NASB NASB
Then Satan stood up against Israel and moved David to number Israel.
HCSB HCSB
Satan stood up against Israel and incited David to count the people of Israel.
LEB LEB
Satan attempted to attack Israel by provoking David to count the Israelites.
NIV NIV
Satan rose up against Israel and incited David to take a census of Israel.
ESV ESV
Then Satan stood against Israel and incited David to number Israel.
Mandarin
CUV CUV
撒 但 起 來 攻 擊 以 色 列 人 , 激 動 大 衛 數 點 他 們 。
CUVS CUVS
撒 但 起 来 攻 击 以 色 列 人 , 激 动 大 卫 数 点 他 们 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיַּעֲמֹדשָׂטָןעַל־יִשְׂרָאֵלוַיָּסֶתאֶת־דָּוִידלִמְנֹותאֶת־יִשְׂרָאֵל׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · 1 Tawarikh 21:1
Full Life IBLIS ... MEMBUJUK DAUD UNTUK MENGHITUNG ORANG ISRAEL

Nas : 1Taw 21:1

Allah mengizinkan Iblis menggoda Daud setelah Daud banyak berhasil dan memperoleh banyak kemenangan besar

(lihat cat. --> 2Sam 24:1).

[atau ref. 2Sam 24:1]

Kita mempelajari kebenaran-kebenaran berikut dari pencobaan Iblis akan Daud:

  1. 1) "Iblis" berarti "penuduh" (bd. Ayub 1:6); dengan giat dia menentang usaha-usaha orang percaya untuk menyesuaikan diri dengan kehendak Allah dan standar-standar yang benar (lih. Ef 6:11-12; 1Pet 5:8; Wahy 12:17).
  2. 2) Iblis sering kali mengarahkan kegiatannya kepada pikiran manusia, sebagian besar dengan cara menipu (lih. Kej 3:1-7,13; 2Kor 4:4; Ef 2:2; 1Tim 4:1); ia menipu Daud untuk berpikir bahwa Allah akan menyetujui penghitungan orang Israel.
  3. 3) Iblis senang membawa orang percaya kepada dosa kesombongan dan pemuliaan-diri (lih. Kej 3:5;

    lihat cat. --> 1Taw 21:8);

    [atau ref. 1Taw 21:8]

    perhatikan bahwa baru setelah berbagai kemenangan besar dan keberhasilan Daud (pasal 1Taw 14:1-21:30) Iblis dapat memperoleh tempat berpijak di dalam kehidupan Raja Daud (ayat 1Taw 21:7-8; lih. 1Tim 3:6).
NET Notes NET Notes

Atau Satan. Kata Ibrani שָׂטָן (satan) dapat merujuk pada seorang lawan secara umum atau Satan secara khusus. Tidak ada artikel yang menyertai istilah di sini, yang menunjukkan bahwa istilah ini harus dipahami secara umum (bd. NAB seorang satan).

NET Notes NET Notes

Heb “berdiri melawan.”

NET Notes NET Notes

Heb dan mendorong Daud untuk menghitung Israel. Seperti yang ditunjukkan dalam v. 5, Daud tidak tertarik pada sensus umum, tetapi ingin menentukan seberapa banyak kekuatan militer yang dimilikinya.

NET Notes NET Notes

Teks paralel dalam 2 Sam 24:1 mengatakan, “Marah Tuhan’s lagi melawan Israel dan dia membangkitkan David melawan mereka, berkata: ‘Pergilah, hitunglah Israel dan Yehuda!’“ Versi insiden dalam Kitab 2 Samuel memberikan perspektif teologis yang mendasari, sementara Penulis Sejarah hanya menggambarkan apa yang terjadi dari perspektif manusia. Banyak penafsir dan terjemahan menerjemahkan שָׂטָן dalam konteks ini sebagai nama diri, “Satan” (NEB, NASB, NIV, NRSV). Namun, istilah Ibrani שָׂטָן, yang berarti “musuh,” digunakan di sini tanpa artikel. Di tempat lain ketika muncul tanpa artikel, itu merujuk pada musuh personal atau nasional dalam ranah manusia, satu-satunya pengecualian adalah di Bil 22:22, 32, di mana malaikat Tuhan mengambil peran sebagai musuh bagi Bileam. Ketika merujuk di tempat lain kepada entitas spiritual yang dikenal dalam Perjanjian Baru sebagai Satan, kata benda tersebut memiliki artikel dan digunakan sebagai gelar, “Musuh” (lihat Ayub 1:6-9, 12; 2:1-4, 6-7; Zakharia 3:1-2). Mengingat penggunaan di tempat lain, musuh dalam 1 Taw 21:1 kemungkinan adalah musuh manusia, mungkin sebuah negara terdekat yang permusuhannya terhadap Israel menekan David untuk menghitung orang-orang agar dia bisa menilai kekuatan militernya. Untuk argumen linguistik dan sastra yang meyakinkan melawan mengambil kata benda sebagai nama diri di sini, lihat S. Japhet, I & II Chronicles (OTL), 374-75.

Jerusalem Jerusalem
Bagian ini merupakan bagian inti seluruh kitab Tawarikh. Daud mengatur seluruh ibadat dan menetapkan para petugasnya bagi jemaah Daud, yaitu jemaah yang bertumpu pada janji tentang Mesias, yang disampaikan oleh nabi Natan.
Jerusalem Jerusalem
Si Muwarikh nyalin kisah ini, meskipun Daud nampak seorang berdosa, 1Ta 21:8, oleh karena ceritera ini berakhir dengan didirikan sebuah mezbah di tempat yang nanti menjadi tempat bait Allah, 1Ta 21:18+.
Jerusalem Iblis
Sesuai dengan pandangan teologis yang sudah maju, si Muwarikh menjelaskan bahwa Iblis, bdk Ayu 1:6+, menjadi dalang kesalahan Daud, sedangkan 2Sa 24:1 berkata tentang murka Allah yang menghasut Daud.