Tampilan Ayat
1 Tawarikh 25:3
TB
TB - Terjemahan Baru
Dari Yedutun ialah anak-anak Yedutun: Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya dan Matica, enam orang, di bawah pimpinan ayah mereka, Yedutun, yang bernubuat dengan diiringi kecapi pada waktu menyanyikan syukur dan puji-pujian bagi TUHAN.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dari Yedutun adalah anak-anak Yedutun: Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya, dan Matica, enam orang di bawah pimpinan ayah mereka, Yedutun, yang bernubuat dengan iringan kecapi untuk mengucap syukur dan memuji TUHAN.
TL
TL - Terjemahan Lama
Adapun akan Yeduton, maka bani Yeduton itulah Gedalya dan Zeri dan Yesaya dan Hasabya dan Matica, enam orang banyaknya di bawah perintah Yeduton, bapanya, yang memerintahkan nyanyian suci segala orang yang memuji-muji dan mengucap syukur kepada Tuhan dengan kecapi.
MILT
MILT
Dari Yedutun, bani Yedutun: Gedalya, dan Zeri, dan Yesaya, Hasabya, dan Matica, Sisa; ada di bawah petunjuk ayah mereka, Yedutun, yang bernubuat dengan harpa untuk bersyukur dan memuji TUHAN YAHWEH .
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Dari Yedutun, anak-anaknya: Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya, dan Matica -- enam orang, di bawah pengarahan ayah mereka, yaitu Yedutun, yang bernubuat dengan iringan kecapi untuk mengucap syukur dan memuji ALLAH.
KSKK
KSKK
Bagi Yedutun: putra-putra Yedutun: Gedalya, Zeri, Yesaya, Hasabya, Matica: ada enam dari antara mereka yang berada di bawah arahan Yedutun, bapa mereka, yang menyanyikan pujian dan syukur bagi Tuhan menurut bunyi celempung.
VMD
VMD
Dari keluarga Yedutun adalah Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya, dan Matica. Semuanya enam orang. Yedutun memimpin mereka. Yedutun memakai kecapi untuk bernubuat, bersyukur, dan memuji TUHAN.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Keenam anak lelaki Yedutun: Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya dan Matica. Di bawah pimpinan ayah mereka, mereka menyampaikan pesan dari Allah diiringi musik kecapi, dan mereka menyanyikan nyanyian pujian serta ucapan syukur kepada TUHAN.
TMV
TMV
Enam orang anak lelaki Yedutun: Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya, dan Matica. Di bawah pimpinan bapa mereka, mereka menyampaikan perkhabaran daripada Allah dengan diiringi kecapi. Mereka menyanyikan lagu pujian dan lagu kesyukuran kepada TUHAN.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Dari keturunan Yedutun ialah Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya, dan Matica. Mereka bertugas memimpin pengucapan syukur dan puji-pujian kepada TUHAN dengan diiringi kecapi, sementara Yedutun, ayah mereka, bernubuat.
ENDE
ENDE
Dari Jedutun: Anak2 Jedutun: Gedaljahu, Seri, Jesja'jahu, Hasjabjahu, Matitjahu, enam orang, dibawah pimpinan ajahnja Jedutun, jang bernubuat dengan diiringi dengan ketjapi untuk memuliakan dan memudji Jahwe.
SBDR
SBDR
Maka dari pada Yedutun anak-anak Yedutun itu Gadalya dan Zeri dan Yesaya dan Simei dan Hasabya dan Matica, semuanya enam orang di bawah perintah bapanya Yedutun yang berkecapi maka ialah bernubuat dalam mengucap syukur serta memuji Allah.
LDKDR
LDKDR
'Akan Jedutun: benij Jedutun 'itulah DJedalja, dan TSerij, dan Jesjaszja, Hasjabja, dan Matitja, 'anam 'awrang dibawah parentah bapanja Jedutun, jang bernubuwet dengan kitjapi, 'akan memberij ljukur, dan meng`utjap tahlil pada Huwa.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Daripada Yedutun, anak-anaknya: Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya, dan Matica – enam orang, di bawah pimpinan ayah mereka, iaitu Yedutun, yang bernubuat dengan iringan kecapi untuk mengucap syukur dan memuji TUHAN.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Saka Yedutun yaiku anak-anake Yedutun: Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya lan Matica, gunggung ana enem, iku katuntun dening bapakne, Yedutun, kang medhar wangsit diiringi ing clempung nalika ngrepekake kidung panuwun lan pepujian kagem Pangeran Yehuwah.
JAWA2
JAWA2
Anaké lanang Yedhutun ana nenem, yakuwi: Gedalya, Zeri, Yésaya, Simèi, Hasabia, lan Matica, dipimpin déning Yedhutun; wong-wong mau uga medharaké wangsité Allah, diiringi clempung lan nyanyian sarta atur panuwun marang Allah.
SUNDA
SUNDA
Putra Yedutun genepan: Gedalya, Seri, Yesaya, Simei, Hasabya jeung Matica, purah ngucapkeun sabda Allah dipirig ku sora kacapi, jeung purah nyanggakeun pupujian jeung lagu panarima ka PANGERAN. Diaturna ku ramana.
MADURA
MADURA
Ana’ lalake’anna Yedutun se kaennem iya areya: Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya ban Matica. Reng-oreng jareya epimpin ramana, manapa’ dhabu dhari Allah etoro’e mosik calempong ban anyanye gu-lagu pojiyan sarta anyata’agi sokkor ka PANGERAN.
BALI
BALI
Okan Dane Yedutun sareng nemnem inggih punika: Dane Gedalya, Dane Seri, Dane Yesaya, Dane Simei, Dane Hasabya miwah Dane Matica, kapimpin antuk ajin danene, polih tetegenan ngwedar sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa kadulurin antuk suaran kecapi miwah kidung pamuji lan panyuksma ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.
BUGIS
BUGIS
Iya enneng ana’ worowanéna Yédutun: Gedalya, Zéri, Yésaya, Siméi, Hasabya sibawa Matica. Ri yawa pappimpinna ambo’na, napalettu’i mennang paseng polé ri Allataala naccowéri kacapi, sibawa makkélongngi mennang élong pappojiyang enrengngé sukkuru lao ri PUWANGNGE.
MAKASAR
MAKASAR
Annanga ana’ bura’nena Yedutun iamintu: Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya, siagang Matica. Nipimpingi ke’nanga ri manggena untu’ ampabattui pappasanNa Allata’ala nirurungang ri musi’ kacapi, siagang akkelong-kelong ammuji kammayatompa appala’ sukkuru’ ri Batara.
TORAJA
TORAJA
Diona Yedutun, iatu anakna muane Yedutun iamotu Gedalya, Zeri, Yesaya, Hasabya na Matica, annanni, tu na-pangului ambe’na tu susito nabi ma’nubua’, ke marassanni umpannoni katapi umpudi sia umpakaraya PUANG.
KARO
KARO
Enda me enem anak Jedutun si dilaki: Gedalya, Seri, Jesaa, Simei, Hasabia ras Matitia. Iteruh pengaturen bapana kalak enda nehken kata Dibata radu ras musik kulcapi janah ngendeken ende-enden pujin ras pengataken bujur man TUHAN.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Humbani si Jedutun, anak ni si Jedutun: si Gedalya, si Seri, si Jesaya, si Simei, si Hasabya, si Matitya, onom halak, na binobahon ni bapa ni sidea si Jedutun, na igoki Tonduy sanggah marhusapi laho mamuji-muji pakon mangkatahon tarima-kasih hubani Jahowa.
TOBA
TOBA
Sian si Jedutun, angka anak ni si Jedutun, i ma: Si Gedalia, si Seri, si Jesaya, si Hasabya, si Matitia dohot si Simei, na onom i, angka na umpalu parhinaloan niuluhon ni amana si Jedutun, na manurirangi laho mamujimuji dohot mandok mauliate tu Jahowa.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
From the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah – six in all, under supervision of their father Jeduthun, who prophesied as he played a harp, giving thanks and praise to the Lord.
NASB
NASB
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising the LORD.
HCSB
HCSB
From Jeduthun: Jeduthun's sons:Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah--six--under the authority of their father Jeduthun, prophesying to the accompaniment of lyres, giving thanks and praise to the LORD.
LEB
LEB
From the sons of Jeduthun were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, Mattithiah. (The six brothers were directed by their father, the prophet Jeduthun. They thanked and praised the LORD as they played lyres.)
NIV
NIV
As for Jeduthun, from his sons: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah, six in all, under the supervision of their father Jeduthun, who prophesied, using the harp in thanking and praising the LORD.
ESV
ESV
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the lyre in thanksgiving and praise to the LORD.
NRSV
NRSV
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the lyre in thanksgiving and praise to the LORD.
REB
REB
Of the sons of Jeduthun: Gedaliah, Izri, Isaiah, Shimei, Hashabiah, Mattithiah, these six under their father Jeduthun, a leader in inspired prophecy to the accompaniment of the lyre, giving thanks and praise to the LORD.
NKJV
NKJV
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, \i1 Shimei,\i0 Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with a harp to give thanks and to praise the LORD.
AV
AV - King James Version
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.
AMP
AMP
Of the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six in all, under the direction of their father Jeduthun, who witnessed {and} prophesied under divine inspiration with the lyre in thanksgiving and praise to the Lord.
NLT
NLT
Jeduthun had six sons: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah. They worked under the direction of their father, Jeduthun, who proclaimed God’s messages to the accompaniment of the harp, offering thanks and praise to the LORD.
GNB
GNB
The six sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah. Under the direction of their father they proclaimed God's message, accompanied by the music of harps, and sang praise and thanks to the LORD.
ERV
ERV
From Jeduthun’s family: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah. There were six of them. Jeduthun led his sons. Jeduthun used harps to prophesy and give thanks and praise to the LORD.
BBE
BBE
Of Jeduthun: the six sons of Jeduthun, Gedaliah and Zeri and Jeshaiah, Hashabiah and Mattithiah; under the direction of their father Jeduthun who, acting as a prophet, with corded instruments gave praise and glory to the Lord.
MSG
MSG
From the family of Jeduthun there were six sons: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah; they were supervised by their father Jeduthun, who preached and accompanied himself with the zither--he was responsible for leading the thanks and praise to GOD.
CEV
CEV
Jeduthun's six sons, Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, were under the direction of their father and played harps and sang praises to the LORD.
CEVUK
CEVUK
Jeduthun's six sons, Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, were under the direction of their father and played harps and sang praises to the Lord.
GWV
GWV
From the sons of Jeduthun were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, Mattithiah. (The six brothers were directed by their father, the prophet Jeduthun. They thanked and praised the LORD as they played lyres.)
Mandarin
CUV
CUV
耶 杜 頓 的 兒 子 基 大 利 、 西 利 、 耶 篩 亞 、 哈 沙 比 雅 、 瑪 他 提 雅 、 示 每 共 六 人 , 都 歸 他 們 父 親 耶 杜 頓 指 教 , 彈 琴 , 唱 歌 , 稱 謝 , 頌 讚 耶 和 華 。
CUVS
CUVS
耶 杜 顿 的 儿 子 基 大 利 、 西 利 、 耶 筛 亚 、 哈 沙 比 雅 、 玛 他 提 雅 、 示 每 共 六 人 , 都 归 他 们 父 亲 耶 杜 顿 指 教 , 弹 琴 , 唱 歌 , 称 谢 , 颂 赞 耶 和 华 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Dari Yedutun<03038>ialah anak-anak<01121>Yedutun<03038>: Gedalya<01436>, Zeri<06874>, Yesaya<03470>, Simei, Hasabya<02811>dan Matica<04993>, enam<08337>orang, di bawah<05921>pimpinan<03027>ayah<01>mereka, Yedutun<03038>, yang bernubuat<05012>dengan diiringi kecapi<03658>pada waktu<05921>menyanyikan syukur<03034>dan puji-pujian<01984>bagi TUHAN<03068>.
TL ITL
TLST
Adapun akan Yeduton<03038>, maka bani<01121>Yeduton<03038>itulah Gedalya<01436>dan Zeri<06874>dan Yesaya<03470>dan Hasabya<02811>dan Matica<04993>, enam<08337>orang banyaknya di<05921>bawah perintah<03027>Yeduton<03038>, bapanya<01>, yang memerintahkan nyanyian<05012>suci segala orang yang memuji-muji<03034>dan mengucap<01984>syukur kepada Tuhan<03068>dengan kecapi<03658>.
AYT ITL
AYTST
Dari Yedutun<03038>adalah anak-anak<01121>Yedutun<03038>: Gedalya<01436>, Zeri<06874>, Yesaya<03470>, Simei, Hasabya<02811>, dan Matica<04993>, enam<08337>orang di<05921>bawah pimpinan<03027>ayah<01>mereka, Yedutun<03038>, yang bernubuat<05012>dengan<05921>iringan kecapi<03658>untuk mengucap syukur<03034>dan memuji<01984>TUHAN<03068>.[<00>]
AVB ITL
AVBST
Daripada Yedutun<03038>, anak-anaknya<01121>: Gedalya<01436>, Zeri<06874>, Yesaya<03470>, Simei, Hasabya<02811>, dan Matica<04993>– enam<08337>orang, di<05921>bawah pimpinan<03027>ayah<01>mereka, iaitu Yedutun<03038>, yang bernubuat<05012>dengan<05921>iringan kecapi<03658>untuk mengucap syukur<03034>dan memuji<01984>TUHAN<03068>.[<03038> <00>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Of Jeduthun<03038>: the sons<01121>of Jeduthun<03038>; Gedaliah<01436>, and Zeri<06874>, and Jeshaiah<03470>, Hashabiah<02811>, and Mattithiah<04993>, six<08337>, under the hands<03027>of their father<01>Jeduthun<03038>, who prophesied<05012>8738with a harp<03658>, to give thanks<03034>8687and to praise<01984>8763the LORD<03068>. {Zeri: or, Izri}
NASBST
NASBST
Of Jeduthun<3038>, the sons<1121>of Jeduthun<3038>: Gedaliah<1436>, Zeri<6874>, Jeshaiah<3470>, Shimei, Hashabiah<2811>and Mattithiah<4993>, six<8337>, under<5921>the direction<3027>of their father<1>Jeduthun<3038>with the harp<3658>, who prophesied<5012>in giving<3034>thanks<3034>and praising<1984>the LORD<3068>.
NETST
NETST
From the sons<01121>of Jeduthun<03038>: Gedaliah<01436>, Zeri<06874>, Jeshaiah<03470>, Hashabiah<02811>, and Mattithiah<04993>– six<08337>in all, under<05921>supervision<03027>of their father<01>Jeduthun<03038>, who prophesied<05012>as he played a harp<03658>, giving thanks<03034>and praise<01984>to the Lord<03068>.
Catatan Ayat
4 catatan · 1 Tawarikh 25:3
NET Notes NET Notes
Heb milik Jeduthun, anak-anak Jeduthun.
NET Notes NET Notes
Nama ini muncul sebagai Izri dalam v. 10.
NET Notes NET Notes
Satu ms Ibrani dan beberapa mss LXX menyuplai nama “Shimei” setelah “Jeshaiah.” Kebanyakan mss Ibrani menghilangkan nama di sini (tetapi bandingkan ayat 17).
NET Notes NET Notes
Daftar ini hanya mencakup lima nama. Ternyata nama "Shimei" (lihat ayat 17), yang muncul dalam satu manuskrip Ibrani abad pertengahan dan dalam LXX, telah terlewatkan secara tidak sengaja dari teks Ibrani.