← Kembali ke 1 Tawarikh 29

Tampilan Ayat

1 Tawarikh 29:4

TB TB - Terjemahan Baru
tiga ribu talenta emas dari emas Ofir dan tujuh ribu talenta perak murni untuk menyalut dinding ruangan,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Tiga ribu talenta emas dari emas Ofir dan tujuh ribu talenta perak yang dimurnikan untuk melapisi dinding bait itu,
TL TL - Terjemahan Lama
yaitu tiga ribu talenta emas dari pada emas Ofir, dan tujuh ribu talenta perak semata-mata suci, akan disalut dengan dia dinding segala biliknya.
MILT MILT
Tiga ribu talenta emas dari emas Ofir, dan tujuh ribu talenta perak murni, untuk melapisi dinding ruangan-ruangan;
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
tiga ribu talenta emas dari emas Ofir dan tujuh ribu talenta perak yang dimurnikan untuk menyalut dinding-dinding bait itu;
KSKK KSKK
seratus lima belas ton emas terbaik, emas Ofir, dua ratus enam puluh lima ton perak murni untuk melapisi tembok bangunan.
VMD VMD
Aku telah memberikan 110 ton emas murni dari Ofir dan 263 ton perak murni untuk pelapisan dinding ruangan di Rumah itu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
emas terbaik 100 ton lebih, dan perak murni kurang lebih 240 ton untuk melapisi dinding Rumah TUHAN, dan untuk benda-benda yang harus dikerjakan oleh para tenaga ahli. Nah, sekarang siapa lagi mau memberikan persembahannya kepada TUHAN dengan senang hati?"
TMV TMV
Beta memberikan lebih 100 tan emas yang terbaik dan hampir 240 tan perak tulen, untuk melapisi dinding Rumah TUHAN, dan untuk benda-benda yang harus dibuat oleh para tukang. Oleh itu, sekarang siapakah lagi mahu memberikan persembahan kepada TUHAN dengan senang hati?"
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
emas telung ewu talenta, yaiku emas weton ing tanah Ofir, lan salaka tulen pitung ewu talenta kanggo nglapisi temboking gedhong-gedhong,
JAWA2 JAWA2
(29:4-5) emas murni satus ton luwih lan slaka murni kurang luwih rong atus patang puluh ton kanggo nglapis témbok Pedalemané Allah, lan kanggo gawé bekakas-bekakas sing kudu digawé déning para tukang sing ahli. Saiki, sapa sing arep saos pisungsung marang Allah klawan éklasing ati?"
SUNDA SUNDA
emas kolot tilu rebu talenta leuwih, perak murni meh tujuh rebu talenta, keur papaes tembok Bait Allah,
MADURA MADURA
Sengko’ ngatorragi emmas se paleng bagus lebbi dhari saratos ton ban salaka morne lebbi korang dhu ratos pa’ polo ton se egabaya ngole’e geddhungnga Padalemman Socce, ban sakabbinna rang-barang se kodu ekagabay bi’ reng-oreng se ahli. Sateya, sapa pole se ngatorragiya tor-ator se ehlas ka PANGERAN?"
BALI BALI
Tiang suba ngaturang mas ane paling melaha lebihan teken satus ton, buina meh ada jenenga satak petang dasa ton perak murni pabuat rerenggan tembok Perhyangan Agunge ento,
BUGIS BUGIS
ulaweng pommakessingngé 100 tong lebbi, sibawa péra’ tuléng lebbi kurang 240 tong untu’ lapiriwi renring Bolana PUWANGNGE, sibawa untu’ barab-barang iya harusu’é najama sininna tau ahlié. Nah, makkekkuwangngé nigapi maélo mabbéré pakkasuwiyang lao ri PUWANGNGE sibawa masennang ati?"
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
This includes 3,000 talents of gold from Ophir and 7,000 talents of refined silver for overlaying the walls of the buildings,
NASB NASB
\i1 namely,\i0 3,000 talents of gold, of the gold of Ophir, and 7,000 talents of refined silver, to overlay the walls of the buildings;
HCSB HCSB
100 tons of gold (gold of Ophir) and 250 tons of refined silver for overlaying the walls of the buildings,
LEB LEB
There are 225,000 pounds of gold from Ophir and 525,000 pounds of refined silver. They are to be used to cover the walls of the buildings,
NIV NIV
three thousand talents of gold (gold of Ophir) and seven thousand talents of refined silver, for the overlaying of the walls of the buildings,
ESV ESV
3,000 talents of gold, of the gold of Ophir, and 7,000 talents of refined silver, for overlaying the walls of the house,
Mandarin
CUV CUV
就 是 俄 斐 金 三 千 他 連 得 、 精 鍊 的 銀 子 七 千 他 連 得 , 以 貼 殿 牆 。
CUVS CUVS
就 是 俄 斐 金 三 千 他 连 得 、 精 炼 的 银 子 七 千 他 连 得 , 以 贴 殿 墙 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
שְׁלֹשֶׁתאֲלָפִיםכִּכְּרֵיזָהָבמִזְּהַבאֹופִירוְשִׁבְעַתאֲלָפִיםכִּכַּר־כֶּסֶףמְזֻקָּקלָטוּחַקִירֹותהַבָּתִּים׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · 1 Tawarikh 29:4
NET Notes NET Notes

Lihat catatan tentang kata “talenta” di 19:6. Menggunakan talenta standar “ringan” sebesar 67,3 lbs. (30,6 kg) sebagai standar untuk perhitungan, David telah menyediakan 101 ton (91.800 kg) emas dan 235,5 ton (214.200 kg) perak.