← Kembali ke 1 Tawarikh 7

Tampilan Ayat

1 Tawarikh 7:2

TB TB - Terjemahan Baru
Anak-anak Tola ialah Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam dan Samuel, kepala-kepala puak turunan Tola, pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa; menurut daftar keturunan mereka jumlahnya di zaman Daud ada dua puluh dua ribu enam ratus orang.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Anak-anak Tola adalah Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, dan Samuel, merekalah kepala kaum keluarga Tola, para pahlawan yang gagah perkasa pada generasi mereka. Jumlah mereka pada zaman Daud adalah 22.600 orang.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka bani Tola itulah Uzi dan Refaya dan Yeriel dan Yakhmat dan Yibsam dan Semuel, semuanya penghulu-penghulu orang isi rumah Tola dan perwira perkasa di antara bangsanya, maka pada zaman Daud bilangan mereka itu dua puluh dua ribu enam ratus orang banyaknya.
MILT MILT
Dan anak-anak Tola: Uzi, dan Refaya, dan Yeriel, dan Yahmai, dan Yibsam, serta Samuel, para kepala keluarga leluhurnya, mereka dari keturunan Tola adalah orang-orang yang gagah perkasa pada generasi mereka. Jumlah mereka pada zaman Daud adalah dua puluh dua ribu enam ratus orang.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Anak-anak Tola: Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, dan Samuil. Mereka adalah kepala-kepala kaum keluarga Tola dan kesatria-kesatria yang gagah perkasa. Menurut keturunannya, jumlah mereka pada zaman Daud adalah 22.600 orang.
KSKK KSKK
Tola mempunyai enam orang putra: Uzi, Refaye, Yeriel, Yahami, Yibsam, dan Samuel. Mereka adalah kepala-kepala keluarga dari kekerabatan Tola dan prajurit-prajurit yang masyhur. Di masa Daud, keturunan mereka berjumlah dua puluh dua ribu enam ratus. Uzi mempunyai seorang putra bernama Yisrahya.
VMD VMD
Anak-anak Tola ialah Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, dan Samuel. Merekalah kepala keluarga yang gagah perkasa berikut keturunannya hingga zamannya Daud berjumlah 22.600 orang.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tola mempunyai 6 anak laki-laki: Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam dan Samuel. Mereka adalah kepala keluarga dalam kaum Tola dan terkenal sebagai prajurit-prajurit perkasa. Pada masa Raja Daud, keturunan mereka berjumlah 22.600 orang.
TMV TMV
Tola mempunyai enam orang anak lelaki: Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, dan Samuel. Mereka ketua keluarga dalam puak Tola dan terkenal sebagai askar perkasa. Pada masa pemerintahan Raja Daud, keturunan mereka berjumlah 22,600 orang.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Rama Tola peputra Uzi, Refaya, Yeriel, Yakhmai, Yibsam lan Samuel, iki padha dadi kepalaning turune Rama Tola, padha wong prawira kang gagah prakosa; manut daftar jamane Sang Prabu Dawud gunggunge turune ana rolikur ewu nem atus.
JAWA2 JAWA2
Tola duwé anak lanang nenem: Uzi, Rafaya, Yerièl, Yahmai, Yibsam lan Samuèl. Wong-wong kuwi padha dadi leluhuré kaum Tola lan prejurit-prejurit sing kesuwur peng-pengan. Nalika jamané Raja Dawud, cacahé wong-wong mau ana 22.600.
SUNDA SUNDA
Tola putrana genep: Usi, Repaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, jeung Semuel, kabeh jaradi kapala kulawarga warga Tola jeung jaradi prajurit anu kamashur. Keur jaman Raja Daud jumlah cacah jiwana aya 22.600 urang.
MADURA MADURA
Tola kaagungan pottra lalake’ kaennem, iya areya: Uzi, Refaya, Yeriyel, Yahmai, Yibsam ban Samuwel. Jareya kabbi kapala kalowarga e dhalem kaom Tola, sarta kaetong rit-parjurit se parjuga. E jamanna Rato Daud, toronanna reng-oreng jareya bannya’na dhu lekor ebu nem atos oreng.
BALI BALI
Dane Tola madue putra lanang nemnem inggih punika: Dane Usi, Repaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam miwah Dane Samuel. Dane sareng sami makadados pamimpin kulawarga-kulawarga sajeroning palingsehan Dane Tola tur dados prajurit-prajurit sane kabinawa. Duk panyeneng Ida Sang Prabu Daud, katurunan danene wenten 22.600 katahipun.
BUGIS BUGIS
Tola mappunnai 6 ana’ worowané: Uzi, Réfaya, Yériél, Yahmai, Yibsam sibawa Samuél. Mennang iyanaritu kapala kaluwarga ri laleng appanna Tola sibawa tarompoi selaku prajuri-prajuri poré. Wettunna Arung Daud, wija-wijanna mennang jumellana 22.600 tau.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam, and Samuel. They were leaders of their families. In the time of David there were 22,600 warriors listed in Tola’s genealogical records.
NASB NASB
The sons of Tola \i1 were\i0 Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel, heads of their fathers’ households. \i1 The sons\i0 of Tola \i1 were\i0 mighty men of valor in their generations; their number in the days of David was 22,600.
HCSB HCSB
Tola's sons: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, the heads of their ancestral houses. During David's reign, 22,600 descendants of Tola were recorded as warriors in their genealogies.
LEB LEB
Tola’s sons were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel. These men were heads of the families of Tola. They were soldiers grouped according to their ancestry. In David’s day there were 22,600 of them.
NIV NIV
The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel—heads of their families. During the reign of David, the descendants of Tola listed as fighting men in their genealogy numbered 22,600.
ESV ESV
The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers' houses, namely of Tola, mighty warriors of their generations, their number in the days of David being 22,600.
Mandarin
CUV CUV
陀 拉 的 兒 子 是 烏 西 、 利 法 雅 、 耶 勒 、 雅 買 、 易 伯 散 、 示 母 利 , 都 是 陀 拉 的 族 長 , 是 大 能 的 勇 士 。 到 大 衛 年 間 , 他 們 的 人 數 共 有 二 萬 二 千 六 百 名 。
CUVS CUVS
陀 拉 的 儿 子 是 乌 西 、 利 法 雅 、 耶 勒 、 雅 买 、 易 伯 散 、 示 母 利 , 都 是 陀 拉 的 族 长 , 是 大 能 的 勇 士 。 到 大 卫 年 间 , 他 们 的 人 数 共 有 二 万 二 千 六 百 名 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וּבְנֵיתֹולָעעֻזִּיוּרְפָיָהוִירִיאֵלוְיַחְמַיוְיִבְשָׂםוּשְׁמוּאֵלרָאשִׁיםלְבֵית־אֲבֹותָםלְתֹולָעגִּבֹּורֵיחַיִללְתֹלְדֹותָםמִסְפָּרָםבִּימֵידָוִידעֶשְׂרִים־וּשְׁנַיִםאֶלֶףוְשֵׁשׁמֵאֹות׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · 1 Tawarikh 7:2
NET Notes NET Notes

Banyak versi bahasa Inggris mengeja nama ini “Ibsam.”

NET Notes NET Notes

Banyak versi bahasa Inggris mempertahankan bentuk nama ini yang lebih dekat dengan bahasa Ibrani, yaitu, “Shemuel.”

NET Notes NET Notes

Heb “kepala rumah ayah mereka.”

NET Notes NET Notes
Heb "ke Tola [ada] para pejuang menurut generasi mereka, jumlah mereka pada zaman Daud [adalah] 22.600."