Tampilan Ayat
2 Tawarikh 2:5
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Bait yang akan kubangun haruslah besar sebab Allah kami lebih besar dari semua ilah.
TL
TL - Terjemahan Lama
Adapun rumah yang hendak beta perbuat itu patutlah besar, karena besarlah Allah kami dari pada segala dewata.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Bait yang hendak kubangun itu haruslah besar, karena Tuhan kami lebih besar daripada segala dewa.
KSKK
KSKK
(2-4) Rumah yang sedang aku dirikan akan menjadi sebuah rumah besar, karena Allah kami lebih besar dari semua dewa.
VMD
VMD
Allah kami lebih besar daripada dewa yang lain, jadi aku membangun Rumah yang besar bagi-Nya.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Aku ingin agar Rumah TUHAN yang akan kubangun itu merupakan rumah yang agung, sebab Allah kami lebih agung daripada ilah yang mana pun juga.
TMV
TMV
Beta bercadang untuk membina sebuah rumah ibadat yang agung, kerana Allah kami lebih agung daripada tuhan-tuhan lain.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
(2-4) Rumah, jang tengah beta bangun itu, haruslah besar, sebab Allah kami adalah lebih besar daripada sekalian dewata.
SBDR
SBDR
Adapun rumah yang akan adinda bangunkan itu besarlah karena besarlah Tuhan kami dari pada segala dewa-dewa.
LDKDR
LDKDR
Maka khobah jang 'aku 'akan per`usah 'itu tadapat tijada 'ada besar; karana besarlah 'Ilah kamij lebeh deri pada sakalijen Dejwata.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bait yang hendak kubina itu haruslah besar, kerana Allah kami lebih besar daripada segala tuhan.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Kaula terro sopaja Padalemman Socce se epaddegga kaula paneka aropa padalemman se agung, sabab Allah kaula lebbi agung dhari sadajana diba se ka’imma’a saos.
BALI
BALI
Titiang mamanah jaga ngwangun Perhyangan sane ageng, santukan Widin titiange agungan ring Widi sane lianan.
BUGIS
BUGIS
Macinnaka kuwammengngi Bolana PUWANGNGE iya maéloé ripatettonro sinrupai bola iya marajaé, saba’ lebbi marajai Allataala naiya muwi déwata aga.
MAKASAR
MAKASAR
Erokku anjo Balla’Na Batara kubangunga a’jari balla’ mala’biriki, lanri anjo Allata’alana ikambe la’bi mala’birangngangi na rewata maraengannaya.
TORAJA
TORAJA
Iatu banua, tu la kupabendan, la kapua, belanna iatu Kapenombangki pasareongan na iatu mintu’ deata.
KARO
KARO
Kubangun ateku sada rumah pertoton si mbelin, sabap Dibata kami belinen asangken kerina dibata-dibata si deban.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Anjaha rumah panumbahan sipajongjongonkai, maningon banggal do, ai banggalan do Naibatanami humbani sagala naibata na legan.
TOBA
TOBA
(2-4) Jala bagas joro na naeng pajongjongonki, ingkon balga do, ai tumongam do Debatanami sian nasa debata sileban.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
I will build a great temple, for our God is greater than all gods.
NASB
NASB
"The house which I am about to build \i1 will be\i0 great, for greater is our God than all the gods.
HCSB
HCSB
The temple that I am building will be great, for our God is greater than any of the gods.
LEB
LEB
The temple I am building will be great because our God is greater than all other gods.
NIV
NIV
"The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods.
ESV
ESV
The house that I am to build will be great, for our God is greater than all gods.
NRSV
NRSV
The house that I am about to build will be great, for our God is greater than other gods.
REB
REB
The house I am about to build must be great, because our God is greater than all gods.
NKJV
NKJV
And the temple which I build \i1 will be\i0 great, for our God is greater than all gods.
AV
AV - King James Version
And the house which I build [is] great: for great [is] our God above all gods.
AMP
AMP
The house which I am to build is great, for our God is greater than all gods.
NLT
NLT
"This will be a magnificent Temple because our God is an awesome God, greater than any other.
GNB
GNB
I intend to build a great temple, because our God is greater than any other god.
ERV
ERV
“I will build a great temple because our God is greater than all the other gods.
BBE
BBE
And the house which I am building is to be great, for our God is greater than all gods.
MSG
MSG
"The house I am building has to be the best, for our God is the best, far better than competing gods.
CEV
CEV
This will be a great temple, because our God is greater than all other gods.
CEVUK
CEVUK
This will be a great temple, because our God is greater than all other gods.
GWV
GWV
The temple I am building will be great because our God is greater than all other gods.
Mandarin
CUV
CUV
我 所 要 建 造 的 殿 宇 甚 大 ; 因 為 我 們 的 神 至 大 , 超 乎 諸 神 。
CUVS
CUVS
我 所 要 建 造 的 殿 宇 甚 大 ; 因 为 我 们 的 神 至 大 , 超 乎 诸 神 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
x(2-4)xוְהַבַּיִתאֲשֶׁר־אֲנִיבֹונֶהגָּדֹולכִּי־גָדֹולאֱלֹהֵינוּמִכָּל־הָאֱלֹהִים׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST