← Kembali ke 2 Tawarikh 2

Tampilan Ayat

2 Tawarikh 2:5

TB TB - Terjemahan Baru
Dan rumah yang hendak kudirikan itu harus besar, sebab Allah kami lebih besar dari segala allah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Bait yang akan kubangun haruslah besar sebab Allah kami lebih besar dari semua ilah.
TL TL - Terjemahan Lama
Adapun rumah yang hendak beta perbuat itu patutlah besar, karena besarlah Allah kami dari pada segala dewata.
MILT MILT
Dan rumah yang aku bangun harus besar, karena Allah Elohim kami lebih besar daripada semua allah ilah .
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Bait yang hendak kubangun itu haruslah besar, karena Tuhan kami lebih besar daripada segala dewa.
KSKK KSKK
(2-4) Rumah yang sedang aku dirikan akan menjadi sebuah rumah besar, karena Allah kami lebih besar dari semua dewa.
VMD VMD
Allah kami lebih besar daripada dewa yang lain, jadi aku membangun Rumah yang besar bagi-Nya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Aku ingin agar Rumah TUHAN yang akan kubangun itu merupakan rumah yang agung, sebab Allah kami lebih agung daripada ilah yang mana pun juga.
TMV TMV
Beta bercadang untuk membina sebuah rumah ibadat yang agung, kerana Allah kami lebih agung daripada tuhan-tuhan lain.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Wondene padaleman ingkang badhe kula yasa punika kedah ageng, amargi Gusti Allah kula punika langkung luhur tinimbang sakathahing allah.
JAWA2 JAWA2
Pedalemanipun Allah ingkang badhé kula yasa menika kedah saé sanget, mergi Allah kula menika langkung luhur tinimbang para déwa pundi kémawon.
SUNDA SUNDA
Maksad sim kuring eta Bait Allah teh bade sing ageung, reh Allah sim kuring sadaya agung-Na punjul ti allah-allah sanes.
MADURA MADURA
Kaula terro sopaja Padalemman Socce se epaddegga kaula paneka aropa padalemman se agung, sabab Allah kaula lebbi agung dhari sadajana diba se ka’imma’a saos.
BALI BALI
Titiang mamanah jaga ngwangun Perhyangan sane ageng, santukan Widin titiange agungan ring Widi sane lianan.
BUGIS BUGIS
Macinnaka kuwammengngi Bolana PUWANGNGE iya maéloé ripatettonro sinrupai bola iya marajaé, saba’ lebbi marajai Allataala naiya muwi déwata aga.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
I will build a great temple, for our God is greater than all gods.
NASB NASB
"The house which I am about to build \i1 will be\i0 great, for greater is our God than all the gods.
HCSB HCSB
The temple that I am building will be great, for our God is greater than any of the gods.
LEB LEB
The temple I am building will be great because our God is greater than all other gods.
NIV NIV
"The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods.
ESV ESV
The house that I am to build will be great, for our God is greater than all gods.
Mandarin
CUV CUV
我 所 要 建 造 的 殿 宇 甚 大 ; 因 為 我 們 的 神 至 大 , 超 乎 諸 神 。
CUVS CUVS
我 所 要 建 造 的 殿 宇 甚 大 ; 因 为 我 们 的 神 至 大 , 超 乎 诸 神 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
x(2-4)xוְהַבַּיִתאֲשֶׁר־אֲנִיבֹונֶהגָּדֹולכִּי־גָדֹולאֱלֹהֵינוּמִכָּל־הָאֱלֹהִים׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris