← Kembali ke 2 Tawarikh 29

Tampilan Ayat

2 Tawarikh 29:25

TB TB - Terjemahan Baru
Ia menempatkan orang-orang Lewi di rumah TUHAN dengan ceracap, gambus, dan kecapi sesuai dengan perintah Daud dan Gad, pelihat raja, dan nabi Natan, karena dari Tuhanlah perintah itu, dengan perantaraan nabi-nabi-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Raja Hizkia menempatkan orang-orang Lewi di bait TUHAN dengan ceracap, gambus, dan kecapi sesuai dengan perintah Daud dan Gad, pelihat raja, serta Nabi Natan. Perintah itu berasal dari TUHAN melalui nabi-nabi-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka disuruhnya orang-orang Lewi berdiri di dalam rumah Tuhan dengan ceracak dan dengan dandi dan kecapi, seturut pesan Daud dan Gad, penilik baginda, dan nabi Natan, karena pesan ini dari pada Tuhan juga datangnya dengan lidah nabi-nabinya.
MILT MILT
Dan dia menempatkan orang-orang Lewi di bait TUHAN YAHWEH dengan simbal, dengan kecapi, dan dengan harpa, sesuai dengan perintah Daud, dan Gad, pelihat raja, dan Natan, nabi itu; karena perintah itu atas petunjuk Tuhanlah YAHWEH melalui perantaraan para nabi-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia menempatkan orang-orang Lewi di Bait ALLAH dengan ceracap, gambus, dan kecapi, sesuai dengan perintah Daud dan Gad, pelihat raja, serta Nabi Natan. Perintah itu berasal dari ALLAH dengan perantaraan nabi-nabi-Nya.
KSKK KSKK
Ia kemudian memerintahkan kaum Lewi untuk berdiri di rumah Tuhan dengan ceracap, kecapi, dan celempung menurut peraturan-peraturan Daud, peraturan-peraturan Gad nabi raja dan nabi Natan; sesungguhnya perintah itu datang dari Tuhan melalui nabi-nabinya,
VMD VMD
Raja Hizkia menempatkan orang Lewi dalam Bait TUHAN dengan ceracap, harpa, dan kecapi sesuai dengan perintah dari Daud, Gad, pelihat raja, dan Nabi Natan. Perintah itu datang dari TUHAN melalui nabi-nabi-Nya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sesuai dengan petunjuk-petunjuk yang diberikan TUHAN kepada Daud melalui Nabi Gad, yang bekerja bagi raja dan melalui Nabi Natan, raja menempatkan orang-orang Lewi di Rumah TUHAN untuk bermain kecapi dan gambus,
TMV TMV
Raja Hizkia mengikut perintah yang diberikan TUHAN kepada Raja Daud melalui Gad, nabi yang berkhidmat kepada Raja Daud, dan melalui Nabi Natan. Raja Hizkia menempatkan orang Lewi di dalam Rumah TUHAN untuk memainkan kecapi dan simbal,
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sang Prabu mapanake para wong Lewi ana ing padalemaning Pangeran Yehuwah kalawan nggawa kecer, slukat lan clempung, ngetrepi dhawuhe Sang Prabu Dawud lan Nabi Gad, wong sidik abdining Sang Nata, tuwin Nabi Natan, amarga iku dhawuhe Pangeran Yehuwah lumantar para nabine.
JAWA2 JAWA2
Sang Prabu iya ndhawuhaké supaya wong Lèwi padha ngunèkaké clempung lan kentrung sing diagem Dawud ana ing Pedalemané Allah, miturut pitedahé Pangéran marang Raja Dawud lantaran Nabi Gad, penaséhaté, lan Nabi Natan.
SUNDA SUNDA
Raja ngajalankeun aturan-aturan anu ku PANGERAN geus diandikakeun ka Daud ku jalan Gad, nabi raja, jeung ku jalan Nabi Natan. Anjeunna nempatkeun urang Lewi di Bait Allah, purah narabeuh kacapi jeung kecrek,
MADURA MADURA
Menorot du-petoduna PANGERAN ka Daud se eparengngagi kalaban parantara’anna Nabbi Gad se alako kaangguy rato, sarta kalaban parantara’anna Nabbi Natan, rato nyaba’ reng-oreng Lewi e Padalemman Socce, se epanabbu calempong ban gambus,,
BALI BALI
Ida sang prabu ngiringang sapatitah Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sampun kapaicayang ring Ida Sang Prabu Daud malantaran Dane Gad, nabi druen ida sang prabu miwah malantaran Nabi Natan. Ida ngenahang wong Lewine ring Perhyangan Agung, saha kadulurin antuk agem-ageman tetabuhan, minakadinipun: cengceng, rebab miwah rebana,
BUGIS BUGIS
Situru sibawa panunju-panunju iya nabbéréyangngé PUWANGNGE lao ri Daud naolai Nabi Gad, iya majjamaé untu’ arungngé sibawa naolai Nabi Natan, arungngé taroi sining tau Léwié ri Bolana PUWANGNGE macculé kacapi sibawa gambusu,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
King Hezekiah stationed the Levites in the Lord’s temple with cymbals and stringed instruments, just as David, Gad the king’s prophet, and Nathan the prophet had ordered. (The Lord had actually given these orders through his prophets.)
NASB NASB
He then stationed the Levites in the house of the LORD with cymbals, with harps and with lyres, according to the command of David and of Gad the king’s seer, and of Nathan the prophet; for the command was from the LORD through His prophets.
HCSB HCSB
Hezekiah stationed the Levites in the LORD's temple with cymbals, harps, and lyres according to the command of David, Gad the king's seer, and Nathan the prophet. For the command was from the LORD through His prophets.
LEB LEB
He had the Levites stand in the LORD’S temple with cymbals, harps, and lyres as David, the king’s seer Gad, and the prophet Nathan had ordered. This command came from the LORD through his prophets.
NIV NIV
He stationed the Levites in the temple of the LORD with cymbals, harps and lyres in the way prescribed by David and Gad the king’s seer and Nathan the prophet; this was commanded by the LORD through his prophets.
ESV ESV
And he stationed the Levites in the house of the LORD with cymbals, harps, and lyres, according to the commandment of David and of Gad the king's seer and of Nathan the prophet, for the commandment was from the LORD through his prophets.
Mandarin
CUV CUV
王 又 派 利 未 人 在 耶 和 華 殿 中 敲 鈸 , 鼓 瑟 , 彈 琴 , 乃 照 大 衛 和 他 先 見 迦 得 , 並 先 知 拿 單 所 吩 咐 的 , 就 是 耶 和 華 藉 先 知 所 吩 咐 的 。
CUVS CUVS
王 又 派 利 未 人 在 耶 和 华 殿 中 敲 钹 , 鼓 瑟 , 弹 琴 , 乃 照 大 卫 和 他 先 见 迦 得 , 并 先 知 拿 单 所 吩 咐 的 , 就 是 耶 和 华 藉 先 知 所 吩 咐 的 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיַּעֲמֵדאֶת־הַלְוִיִּםבֵּיתיְהוָהבִּמְצִלְתַּיִםבִּנְבָלִיםוּבְכִנֹּרֹותבְּמִצְוַתדָּוִידוְגָדחֹזֵה־הַמֶּלֶךְוְנָתָןהַנָּבִיאכִּיבְיַד־יְהוָההַמִּצְוָהבְּיַד־נְבִיאָיו׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · 2 Tawarikh 29:25
NET Notes NET Notes

Heb dia; referen (Raja Hizkia) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Atau “pemandu.”