Tampilan Ayat
2 Tawarikh 6:1
TB
TB - Terjemahan Baru
Pada waktu itu berkatalah Salomo: "TUHAN telah memutuskan untuk diam dalam kekelaman.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pada waktu itu, Salomo berkata, “TUHAN berfirman bahwa Dia akan tinggal dalam kekelaman.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka pada masa itu kata Sulaiman: Bahwa Tuhan sudah berfirman: Iapun akan duduk dalam kegelapan.
MILT
MILT
Kemudian Salomo berkata, "TUHAN YAHWEH telah berfirman bahwa Dia berdiam dalam kekelaman.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Pada waktu itu berkatalah Sulaiman, “ALLAH telah berfirman bahwa Ia bersemayam dalam kelam pekat.
KSKK
KSKK
Kemudian Salomo berkata, "Tuhan telah memilih untuk tinggal di dalam awam tebal. Ya, aku telah mendirikan bagi-Mu sebuah kenisah yang megah,
VMD
VMD
Kemudian Salomo mengatakan, “TUHAN berkata bahwa Dia hidup di awan yang gelap.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Maka Sulaiman berkata: "Jahwe telah memutuskan untuk mendiami awan kelam,
SBDR
SBDR
Setelah itu kata Salomo: "Bahwa Allah telah befirman bahwa Ia akan duduk dalam gelap gulita."
LDKDR
LDKDR
Tatkala 'itu katalah Solejman Huwa sudah baferman; bahuwa 'ija hendakh dudokh didalam ramang.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Pada waktu itu berkatalah Salomo, “TUHAN telah berfirman bahawa Dia bersemayam dalam kelam pekat.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Ing nalika iku Sang Prabu Suleman tumuli ngandika: “Pangeran Yehuwah wus nagndika manawa karsa dedalem ana ing papan kang peteng.
JAWA2
JAWA2
Raja Suléman nuli ndedonga, "Dhuh Pangéran, Paduka langkung rena dedalem ing salebeting méga ingkang peteng.
SUNDA
SUNDA
Raja Suleman neneda, "Nun PANGERAN, Gusti parantos kersa linggih di nu angkeub sareng poek.
MADURA
MADURA
Rato Sulaiman adu’a, "Adhu, GUSTE, Pangeran kaula, Junandalem akasokanan alenggi e dhalem ondhem se petteng.
BALI
BALI
Sasampune punika, Ida Sang Prabu Salomo raris ngastawa, sapuniki: “Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh IRatu sampun ngarsayang jaga malinggih ring mega miwah ring genahe sane peteng dedet.
BUGIS
BUGIS
Massempajanni Arung Salomo, "Oh PUWANG, lebbi Mupojiwi monro ri laleng apettangenna ellungngé.
MAKASAR
MAKASAR
Appala’ doangi Karaeng Salomo angkana, "O Batara, la’bi Kingaiangngangi ammantang lalang ri sassanna rammanga.
TORAJA
TORAJA
Attu iato ma’kadami tu Salomo nakua: Mangkamo tu PUANG ma’kada, kumua la torro lan kamalillinan.
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Dob ai nini si Salomo ma, “Domma ipatugah Jahowa hinan, sihol marianan do Ia bani ianan na golap.
TOBA
TOBA
(I.) Uju i ma didok si Salomo: Nunga marboaboa hian Jahowa ingkon naeng maringanan Ibana di bagasan haholomon.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then Solomon said, “The Lord has said that he lives in thick darkness.
NASB
NASB
Then Solomon said, "The LORD has said that He would dwell in the thick cloud.
HCSB
HCSB
Then Solomon said: The LORD said He would dwell in thick darkness,
LEB
LEB
Then Solomon said, "The LORD said he would live in a dark cloud.
NIV
NIV
Then Solomon said, "The LORD has said that he would dwell in a dark cloud;
ESV
ESV
Then Solomon said, "The LORD has said that he would dwell in thick darkness.
NRSV
NRSV
Then Solomon said, "The LORD has said that he would reside in thick darkness.
REB
REB
Then Solomon said: “The LORD has caused the sun to shine in the heavens; but he has said he would dwell in thick darkness.
NKJV
NKJV
Then Solomon spoke: "The LORD said He would dwell in the dark cloud.
AV
AV - King James Version
Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
AMP
AMP
THEN SOLOMON said, The Lord has said that He would dwell in the thick darkness;
NLT
NLT
Then Solomon prayed, "O LORD, you have said that you would live in thick darkness.
GNB
GNB
Then King Solomon prayed, “LORD, you have chosen to live in clouds and darkness.
ERV
ERV
Then Solomon said, “The LORD chose to live in a dark cloud.
BBE
BBE
Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men,
MSG
MSG
Then Solomon said, GOD said he would dwell in a cloud,
CEV
CEV
Solomon prayed: "Our LORD, you said that you would live in a dark cloud.
CEVUK
CEVUK
Solomon prayed: “Our Lord, you said that you would live in a dark cloud.
GWV
GWV
Then Solomon said, "The LORD said he would live in a dark cloud.
Mandarin
CUV
CUV
那 時 , 所 羅 門 說 : 耶 和 華 曾 說 他 必 住 在 幽 暗 之 處 。
CUVS
CUVS
那 时 , 所 罗 门 说 : 耶 和 华 曾 说 他 必 住 在 幽 暗 之 处 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST