← Kembali ke 2 Tawarikh 9

Tampilan Ayat

2 Tawarikh 9:1

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika ratu negeri Syeba mendengar kabar tentang Salomo, maka dengan pasukan pengiring yang sangat besar dan dengan unta-unta yang membawa rempah-rempah, banyak emas dan batu permata yang mahal-mahal datanglah ia ke Yerusalem hendak menguji Salomo dengan teka-teki. Setelah ia sampai kepada Salomo, dipercakapkannyalah segala yang ada dalam hatinya dengan dia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika Ratu Syeba mendengar kabar tentang Salomo, dia datang ke Yerusalem untuk menguji Salomo dengan pertanyaan-pertanyaan yang sulit. Dia datang dengan pasukan pengiring yang sangat besar serta unta-unta yang membawa rempah-rempah, banyak emas, dan batu permata yang berharga. Ketika dia bertemu dengan Salomo, dia berbicara dengannya tentang segala sesuatu yang ada dalam hatinya.
TL TL - Terjemahan Lama
Sebermula, maka serta kabar akan hal raja Sulaiman kedengaranlah kepada permaisuri negeri Syeba, maka datanglah ia ke Yeruzalem hendak mencobai akan raja Sulaiman dengan beberapa penerka dan sertanya adalah suatu tentara yang besar dan beberapa unta yang muat rempah-rempah dan amat banyak emas dan permata yang indah-indah; maka sampailah ia kepada raja Sulaiman, lalu berkata-kata dengan baginda akan hal segala sesuatu yang di dalam hatinya.
MILT MILT
Dan Ratu Sheba mendengar kabar tentang kemasyhuran Salomo. Dan dia datang untuk menguji Salomo dengan teka-teki di Yerusalem. Dengan iringan yang sangat besar, dan dengan unta-unta yang membawa rempah-rempah, dan emas serta batu permata berharga dalam kelimpahan. Dan dia masuk menghadap Salomo, dan membicarakan dengan dia semua yang ada dalam hatinya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ratu negeri Syeba mendengar kabar tentang Sulaiman. Maka datanglah ia ke Yerusalem untuk menguji Sulaiman dengan teka-teki. Ia diiringi pasukan yang amat besar serta unta-unta yang mengangkut rempah-rempah, banyak emas, dan permata. Ketika ia bertemu dengan Sulaiman, ia bercakap-cakap dengan Sulaiman tentang semua yang ada di dalam hatinya.
KSKK KSKK
Kemasyhuran Salomo sampailah kepada Ratu Syeba, sehingga ia datang ke Yerusalem untuk menguji dia dengan pertanyaan-pertanyaan. Ia datang dengan harta kekayaan yang luar biasa banyaknya, unta-unta yang dimuati rempah-rempah, sejumlah besar emas dan batu-batu berharga. Ketika datang mengadap Salomo, ia mengajukan kepadanya pertanyaan-pertanyaan yang ada dalam pikirannya,
VMD VMD
Ratu Syeba mendengar berita tentang Salomo. Ia datang ke Yerusalem untuk menguji Salomo dengan pertanyaan yang sulit. Ratu Syeba datang dengan rombongan yang sangat besar. Ia memiliki unta yang membawa rempah-rempah, emas, dan batu permata. Ia datang kepada Salomo dan berbicara kepadanya. Ia banyak bertanya kepada Salomo.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ratu negeri Syeba mendengar tentang kemasyhuran Salomo. Maka ia datang ke Yerusalem untuk menguji Salomo dengan pertanyaan yang sulit-sulit. Ia datang disertai sejumlah besar pengiring dan unta yang sarat bermuatan rempah-rempah, batu permata, dan banyak sekali emas. Pada waktu bertemu dengan Salomo, ratu itu mengajukan segala macam pertanyaan yang dapat dipikirkannya.
TMV TMV
Ratu negeri Syeba mendengar tentang kemasyhuran Raja Salomo. Maka ratu itu berangkat ke Yerusalem untuk menguji Raja Salomo dengan pertanyaan-pertanyaan yang sukar. Ratu itu datang bersama dengan banyak pengiring, serta unta-unta dengan muatan rempah, batu permata, dan emas yang banyak sekali. Apabila ratu itu berjumpa dengan Raja Salomo, ratu itu mengemukakan semua pertanyaan yang dapat difikirkannya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Kacarita bareng Sang Raja Putri Syeba midhanget kabar bab Sang Prabu Suleman, panjenengane banjur tedhak menyang Yerusalem, kadherekake ing abdi akeh banget kanthi mbekta unta kang momot anggi-anggi, emas akeh lan sesotya kang larang-larang, karsane arep nguji Sang Prabu Suleman sarana cangkriman. Bareng wus rawuh ana ing ngarsane Sang Prabu Suleman, tumuli nglairake apa saisining panggalihe marang panjenengane.
JAWA2 JAWA2
Ratu ing tanah Séba mireng kondhangé Raja Suléman. Mulané banjur rawuh ing Yérusalèm saprelu ndadar kawicaksanané Raja Suléman srana pitakonan sing angèl-angèl. Rawuhé didhèrèkaké pengiring akèh lan unta sing dimomoti anggi-anggi, watu aji lan emas akèh banget. Bareng kepanggih karo Raja Suléman, Sang Ratu nuli nyuwun pirsa bab sabarang prekara sing tuwuh ing penggalihé.
SUNDA SUNDA
Ratu nagri Syeba ngadangu warta hal kamashuran Raja Suleman, tuluy anjeunna ngadongdon ka Yerusalem seja ngajajal kapinteran Suleman ku sual-sual. Angkatna nyandak pangiring loba pisan, bari nyandak pirang-pirang onta dimomotan wawangian, permata-permata, jeung emas kacida lobana. Sanggeus tepang jeung Suleman, ratu ngasongkeun sual-sual anu geus aya dina manahna.
MADURA MADURA
Rato dhari Syeba meyarsa kakalonta’anna Sulaiman, daddi laju meyos ka Yerusalim, terro ngojiya Sulaiman ban partanya’an se rat-malarat. Se meyos eereng oreng sabannya’na dhari Syeba, sarta abakta onta sabannya’na keya; onta jareya ebuwa’i pa-palappa, mamatan ban emmas se talebat bannya’na. E bakto apanggi ban Sulaiman, rato jareya atanya acem-macem parkara sabarang se badha e panggaliyanna.
BALI BALI
Ida Sang Raja Putri ring Seba mireng kabinawan Ida Sang Prabu Salomo, tur ida raris lunga ka Yerusalem misadia mintonin Ida Sang Prabu Salomo antuk makudang-kudang pitaken sane sengkil-sengkil. Ida kairing antuk pangiring idane akeh pisan saha makta unta sane mamuat wewangen, sesocan miwah mas akeh pisan. Rikala ida katemu ring Ida Sang Prabu Salomo, ida raris nakenang saluiring pitaken sane menggah ring pakayunan idane.
BUGIS BUGIS
Naéngkalingani ratu wanuwa Syéba passalenna ataromporenna Salomo. Nalaona ri Yérusalém untu’ mojiwi Salomo sibawa pakkutana iya mawatangngé. Poléi nasibawang maéga pattinro sibawa unta iya sara’é mattéké rampa-rampa, batu paramata, sibawa maéga senna ulaweng. Wettunna siruntu Salomo, makkutanani iyaro ratué sakkerupa pakkutana iya naullé pikkiri.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When the queen of Sheba heard about Solomon, she came to challenge him with difficult questions. She arrived in Jerusalem with a great display of pomp, bringing with her camels carrying spices, a very large quantity of gold, and precious gems. She visited Solomon and discussed with him everything that was on her mind.
NASB NASB
Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to Jerusalem to test Solomon with difficult questions. She had a very large retinue, with camels carrying spices and a large amount of gold and precious stones; and when she came to Solomon, she spoke with him about all that was on her heart.
HCSB HCSB
The queen of Sheba heard of Solomon's fame, so she came to test Solomon with difficult questions at Jerusalem with a very large retinue, with camels bearing spices, gold in abundance, and precious stones. She came to Solomon and spoke with him about everything that was on her mind.
LEB LEB
The queen of Sheba heard about Solomon’s reputation. So she came to Jerusalem to test him with riddles. She arrived with a large group of servants, with camels carrying spices, a large quantity of gold, and precious stones. When she came to Solomon, she talked to him about everything she had on her mind.
NIV NIV
When the queen of Sheba heard of Solomon’s fame, she came to Jerusalem to test him with hard questions. Arriving with a very great caravan—with camels carrying spices, large quantities of gold, and precious stones—she came to Solomon and talked with him about all she had on her mind.
ESV ESV
Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to Jerusalem to test him with hard questions, having a very great retinue and camels bearing spices and very much gold and precious stones. And when she came to Solomon, she told him all that was on her mind.
Mandarin
CUV CUV
示 巴 女 王 聽 見 所 羅 門 的 名 聲 , 就 來 到 耶 路 撒 冷 , 要 用 難 解 的 話 試 問 所 羅 門 ; 跟 隨 他 的 人 甚 多 , 又 有 駱 駝 馱 著 香 料 、 寶 石 , 和 許 多 金 子 。 他 來 見 了 所 羅 門 , 就 把 心 裡 所 有 的 對 所 羅 門 都 說 出 來 。
CUVS CUVS
示 巴 女 王 听 见 所 罗 门 的 名 声 , 就 来 到 耶 路 撒 冷 , 要 用 难 解 的 话 试 问 所 罗 门 ; 跟 随 他 的 人 甚 多 , 又 有 骆 驼 驮 着 香 料 、 宝 石 , 和 许 多 金 子 。 他 来 见 了 所 罗 门 , 就 把 心 里 所 有 的 对 所 罗 门 都 说 出 来 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וּמַלְכַּת־שְׁבָאשָׁמְעָהאֶת־שֵׁמַעשְׁלֹמֹהוַתָּבֹואלְנַסֹּותאֶת־שְׁלֹמֹהבְחִידֹותבִּירוּשָׁלִַםבְּחַיִלכָּבֵדמְאֹדוּגְמַלִּיםנֹשְׂאִיםבְּשָׂמִיםוְזָהָבלָרֹבוְאֶבֶןיְקָרָהוַתָּבֹואאֶל־שְׁלֹמֹהוַתְּדַבֵּרעִמֹּואֵתכָּל־אֲשֶׁרהָיָהעִם־לְבָבָהּ׃
Interlinear Indonesia
TB ITL TBST
Ketika ratu<04436>negeri Syeba<07614>mendengar<08085>kabar<08088>tentang<0854>Salomo<08010>, maka dengan pasukan pengiring<02428>yang sangat<03966>besar<03515>dan dengan unta-unta<01581>yang membawa<05375>rempah-rempah<01314>, banyak<07230>emas<02091>dan batu permata<068>yang mahal-mahal<03368>datanglah<0935>ia ke Yerusalem<03389>hendak menguji<05254>Salomo<08010>dengan teka-teki<02420>. Setelah ia sampai<0935>kepada<0413>Salomo<08010>, dipercakapkannyalah<01696>segala<03605>yang<0834>ada<01961>dalam<05973>hatinya<03824>dengan<05973>dia.
TL ITL TLST
Sebermula, maka serta kabar<08088>akan hal raja Sulaiman<08010>kedengaranlah<08085>kepada<0854>permaisuri<04436>negeri Syeba<07614>, maka datanglah<0935>ia ke Yeruzalem<03389>hendak mencobai<05254>akan raja Sulaiman<08010>dengan beberapa penerka<02420>dan sertanya adalah suatu tentara<02428>yang besar<03515>dan beberapa unta<01581>yang muat<05375>rempah-rempah<01314>dan amat<07230>banyak emas<02091>dan permata<068>yang indah-indah<03368>; maka sampailah<0935>ia kepada<0413>raja Sulaiman<08010>, lalu berkata-kata<01696>dengan<05973>baginda akan hal segala sesuatu<03605>yang<0834>di dalam<05973>hatinya<03824>.
AYT ITL AYTST
Ketika Ratu<04436>Syeba<07614>mendengar<08085>kabar<08088>tentang<0854>Salomo<08010>, dia datang<0935>ke Yerusalem<03389>untuk menguji<05254>Salomo<08010>dengan pertanyaan-pertanyaan yang sulit<02420>. Dia datang dengan pasukan pengiring<02428>yang sangat<03966>besar<03515>serta unta-unta<01581>yang membawa<05375>rempah-rempah<01314>, banyak<07230>emas<02091>, dan batu permata<068>yang berharga<03368>. Ketika dia bertemu<0935>dengan<0413>Salomo<08010>, dia berbicara<01696>dengannya<05973>tentang segala<03605>sesuatu yang<0834>ada<01961>dalam<05973>hatinya<03824>.[<0853>]
AVB ITL AVBST
Ratu<04436>negeri Syeba<07614>mendengar<08085>khabar<08088>tentang<0854>Salomo<08010>. Maka dia pun datang<0935>ke Yerusalem<03389>untuk menguji<05254>Salomo<08010>dengan teka-teki<02420>. Dia diiringi pasukan<02428>yang amat<03966>besar<03515>serta unta-unta<01581>yang mengangkut<05375>rempah-ratus<01314>, emas<02091>yang begitu banyak<07230>, dan permata<068><03368>. Ketika dia bertemu<0935>dengan<0413>Salomo<08010>, dia bercakap<01696>dengan<05973>Salomo tentang segala<03605>isi hatinya<03824>.[<0853> <0834> <01961> <05973>]
Interlinear Inggris
NETST NETST
When the queen<04436>of Sheba<07614>heard<08085>about<0854>Solomon<08010>, she came<0935>to challenge<05254>him<08010>with difficult questions<02420>. She arrived in Jerusalem<03389>with a great<03515>display of pomp<02428>, bringing with her camels<01581>carrying<05375>spices<01314>, a very large quantity<07230>of gold<02091>, and precious<03368>gems<068>. She visited<0935>Solomon<08010>and discussed<01696>with<05973>him everything<03605>that<0834>was<01961>on<05973>her mind<03824>.
Catatan Ayat 7 catatan · 2 Tawarikh 9:1
NET Notes NET Notes

Heb "laporan tentang Salomo."

NET Notes NET Notes

Atau “tes.”

NET Notes NET Notes

Heb Salomo. Pengulangan nama yang tepat di sini terasa berlebihan dalam hal gaya bahasa Inggris kontemporer, jadi kata ganti telah digunakan dalam terjemahan sebagai gantinya.

NET Notes NET Notes

Or “teka-teki.”

NET Notes NET Notes

Untuk lokasi lihat Peta5-B1; Peta6-F3; Peta7-E2; Peta8-F2; Peta10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.

NET Notes NET Notes
Heb dengan kekuatan yang sangat besar. Kata Ibrani חַיִל (khayil, kekuatan) mungkin merujuk di sini pada ukuran pengawalnya atau pada kekayaan besar yang dibawanya.
NET Notes NET Notes

Atau “minyak balsem.”