Tampilan Ayat
2 Tawarikh 9:29
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
[KOSONG]
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Solejman, jang 'awal dan jang 'achir 'itu; bukankah, samowanja 'itu 'ada tersurat didalam Tawarich Natan Nabij 'itu, dan didalam Nubuwet 'Ahija 'awrang SJilawnij 'itu, dan didalam segala Pamandangan Jeszdij Natlir 'itu, 'akan hal 'ahwal Jerobszam, 'anakh laki-laki Nebath?
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Careta laenna parkara Rato Sulaiman dhari adha’ sampe’ ka budhi la ecathet e dhalem ketab Caretana Nabbi Natan ban e dhalem ketab Nobuwadda Ahiya oreng Silo, sarta e dhalem ketab Wahyuna Nabbi Ido, se aesse keya caretana pamarenta’anna Yerobeyam rato Isra’il.
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
Pau-pau maraengannaya ri passala’na Karaeng Salomo sa’genna kala’busanna niaki nicata’ lalang ri kitta’ Pau-pauanna Na’bi Natan siagang lalang ri kitta’ Kana tappu riolona Ahia tu Silo, siagang lalang ri kitta’ Pappicini’ Na’bi Ido, niaka todong napau pau-pauanna pamarentahanna Yerobeam karaeng Israel.
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TOBA
TOBA
(III.) Ia jamita angka na tinggal i dope sian si Salomo, angka na parjolo dohot parpudi, nda tarsurat do i di bagasan buku ni panurirang Natan dohot di bagasan buku panurirangon ni si Ahia sian Silo dohot di bagasan buku pangungkapon ni si Ido sinurirangkonna taringot tu si Jerobeam, anak ni si Nebat.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The rest of the events of Solomon’s reign, from start to finish, are recorded in the Annals of Nathan the Prophet, the Prophecy of Ahijah the Shilonite, and the Vision of Iddo the Seer pertaining to Jeroboam son of Nebat.
NASB
NASB
Now the rest of the acts of Solomon, from first to last, are they not written in the records of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
HCSB
HCSB
The remaining events of Solomon's reign , from beginning to end, are written about in the Events of Nathan the Prophet, the Prophecy of Ahijah the Shilonite, and the Visions of Iddo the Seer concerning Jeroboam son of Nebat.
LEB
LEB
Aren’t the rest of Solomon’s acts from first to last written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah from Shiloh, and in Iddo the seer’s visions about Jeroboam (son of Nebat)?
NIV
NIV
As for the other events of Solomon’s reign, from beginning to end, are they not written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat?
ESV
ESV
Now the rest of the acts of Solomon, from first to last, are they not written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
NRSV
NRSV
Now the rest of the acts of Solomon, from first to last, are they not written in the history of the prophet Nathan, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of the seer Iddo concerning Jeroboam son of Nebat?
REB
REB
The rest of the acts of Solomon's reign, from first to last, are recorded in the history of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah of Shiloh, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat.
NKJV
NKJV
Now the rest of the acts of Solomon, first and last, \i1 are\i0 they not written in the book of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
AV
AV - King James Version
Now the rest of the acts of Solomon, first and last, [are] they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?
AMP
AMP
Now the rest of the acts of Solomon, from first to last, are they not written in the history of Nathan the prophet and in the prophecy of Ahijah the Shilonite and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
NLT
NLT
The rest of the events of Solomon’s reign, from beginning to end, are recorded in \i1 The Record of Nathan the Prophet\i0 and in \i1 The Prophecy of Ahijah from Shiloh,\i0 and also in \i1 The Visions of Iddo the Seer,\i0 concerning Jeroboam son of Nebat.
GNB
GNB
The rest of the history of Solomon from beginning to end is recorded in The History of Nathan the Prophet,in The Prophecy of Ahijah of Shiloh,and in The Visions of Iddo the Prophet,which also deal with the reign of King Jeroboam of Israel.
ERV
ERV
Everything else Solomon did, from the beginning to the end, is written in the writings of Nathan the Prophet, in The Prophecy of Ahijah from Shiloh, and in The Visions of Iddo the Seer. Iddo was a seer who wrote about Jeroboam son of Nebat.
BBE
BBE
Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not recorded in the history of Nathan the prophet, and in the words of Ahijah the prophet of Shiloh, and in the visions of Iddo the seer about Jeroboam, the son of Nebat?
MSG
MSG
The rest of Solomon's life and rule, from start to finish, one can read in the records of Nathan the prophet, the prophecy of Ahijah of Shiloh, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat.
CEV
CEV
Everything else Solomon did while he was king is written in the records of Nathan the prophet, Ahijah the prophet from Shiloh, and Iddo the prophet who wrote about Jeroboam son of Nebat.
CEVUK
CEVUK
Everything else Solomon did while he was king is written in the records of Nathan the prophet, Ahijah the prophet from Shiloh, and Iddo the prophet who wrote about Jeroboam son of Nebat.
GWV
GWV
Aren’t the rest of Solomon’s acts from first to last written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah from Shiloh, and in Iddo the seer’s visions about Jeroboam (son of Nebat)?
Mandarin
CUV
CUV
所 羅 門 其 餘 的 事 , 自 始 至 終 , 不 都 寫 在 先 知 拿 單 的 書 上 和 示 羅 人 亞 希 雅 的 預 言 書 上 , 並 先 見 易 多 論 尼 八 兒 子 耶 羅 波 安 的 默 示 書 上 麼 ?
CUVS
CUVS
所 罗 门 其 馀 的 事 , 自 始 至 终 , 不 都 写 在 先 知 拿 单 的 书 上 和 示 罗 人 亚 希 雅 的 预 言 书 上 , 并 先 见 易 多 论 尼 八 儿 子 耶 罗 波 安 的 默 示 书 上 麽 ?
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וּשְׁאָרדִּבְרֵישְׁלֹמֹההָרִאשֹׁנִיםוְהָאֲחֲרֹונִיםהֲלֹא־הֵםכְּתוּבִיםעַל־דִּבְרֵינָתָןהַנָּבִיאוְעַל־נְבוּאַתאֲחִיָּההַשִּׁילֹונִיוּבַחֲזֹות[יֶעְדִּיכ](יֶעְדֹּוק)הַחֹזֶהעַל־יָרָבְעָםבֶּן־נְבָט׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Selebihnya<07605>dari riwayat<01697>Salomo<08010>dari awal<07223>sampai akhir<0314>, bukankah<03808>semuanya<01992>itu tertulis<03789>dalam<05921>riwayat<01697>nabi<05030>Natan<05416>dan dalam<05921>nubuat<05016>Ahia<0281>, orang Silo<07888>itu, dan dalam penglihatan-penglihatan<02378>Ido<03260>, pelihat<02374>itu, tentang<05921>Yerobeam<03379>bin<01121>Nebat<05028>?
TL ITL
TLST
Maka adapun barang<03789>yang lagi tinggal<07605>dari pada segala kisah<01697>Sulaiman<08010>, yang dahulu<07223>dan yang kemudian<0314>, bukankah<03808>tersebutlah<03789>ia itu di dalam tawarikh<01697>nabi<05030>Natan<05416>dan di dalam nubuat<05016>Ahia<0281>, orang Siloni<07888>, dan di dalam kitab khayal<02378>Ido<03260>, penilik<02374>itu, akan segala hal ihwal Yerobeam<03379>bin<01121>Nebat<05028>?
AYT ITL
AYTST
Riwayat<01697>Salomo<08010>selebihnya<07605>, dari awal<07223>hingga akhir<0314>, bukankah<03808>semua itu<01992>tertulis<03789>dalam<05921>kitab<01697>Nabi<05030>Natan<05416>dan dalam<05921>nubuat<05016>Ahia<0281>, orang Silo<07888>itu, serta dalam penglihatan-penglihatan<02378>Ido<03260>, si pelihat<02374>itu, mengenai<05921>Yerobeam<03379>, anak<01121>Nebat<05028>?
AVB ITL
AVBST
Riwayat<01697>Salomo<08010>yang selebihnya<07605>dari awal<07223>sampai akhir<0314>, bukankah<03808>semuanya<01992>tertulis<03789>dalam<05921>riwayat<01697>Nabi<05030>Natan<05416>, dalam<05921>kitab nubuat<05016>Ahia<0281>, orang Silo<07888>itu, dan dalam kitab penglihatan<02378>Ido<03260>, pelihat<02374>itu, mengenai<05921>Yerobeam<03379>anak<01121>Nebat<05028>?
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Now the rest<07605>of the acts<01697>of Solomon<08010>, first<07223>and last<0314>, [are] they not written<03789>8803in the book<01697>of Nathan<05416>the prophet<05030>, and in the prophecy<05016>of Ahijah<0281>the Shilonite<07888>, and in the visions<02378>of Iddo<03260>the seer<02374>against Jeroboam<03379>the son<01121>of Nebat<05028>? {book: Heb. words}
NASBST
NASBST
Now the rest<7605>of the acts<1697>of Solomon<8010>, from first<7223>to last<314>, are they not written<3789>in the records<1697>of Nathan<5416>the prophet<5030>, and in the prophecy<5016>of Ahijah<281>the Shilonite<7888>, and in the visions<2378>of Iddo<3260>the seer<2374>concerning<5921>Jeroboam<3379>the son<1121>of Nebat<5028>?
NETST
NETST
The rest<07605>of the events<01697>of Solomon’s<08010>reign, from start<07223>to finish<0314>, are recorded<03789>in<05921>the Annals<01697>of Nathan<05416>the Prophet<05030>, the Prophecy<05016>of Ahijah<0281>the Shilonite<07888>, and the Vision<02378>of Iddo<03260>the Seer<02374>pertaining<05921>to Jeroboam<03379>son<01121>of Nebat<05028>.
Catatan Ayat
3 catatan · 2 Tawarikh 9:29
Full Life SELEBIHNYA DARI RIWAYAT SALOMO
Nas : 2Taw 9:29
Penulis Tawarikh menunjuk kepada kegiatan Salomo lainnya yang tercatat dengan lebih lengkap dalam pasal 1Raj 11:1-43. Ketika ia sudah tua, kerohanian Salomo merosot dan dia meninggalkan Allah. Pada akhirnya Salomo bukan hanya seorang yang sudah mundur, tetapi ia juga mempersiapkan panggung untuk perpecahan dan kemerosotan Israel yang terjadi tidak lama sesudah kematiannya. Mengenai keadaan rohani yang menyedihkan pada akhir hidupnya,
lihat cat. --> 1Raj 11:1;
lihat cat. --> 1Raj 11:2;
lihat cat. --> 1Raj 11:5-7;
lihat cat. --> 1Raj 11:11;
lihat cat. --> 1Raj 11:43.
[atau ref. 1Raj 11:1-43]
NET Notes NET Notes
Heb "Adapun sisa peristiwa-peristiwa Salomo, yang dahulu dan yang kemudian, bukankah itu tertulis?"
Jerusalem Ido
Dalam naskah Ibrani tertulis: Yedo. Tetapi nabi itu agaknya sama dengan Ido yang disebut dalam 2Ta 12:15. Ido itu kiranya sama dengan "abdi Allah" (yang tidak disebut namanya) yang tampil dalam 1Ra 13.