Tampilan Ayat
Nehemia 13:1
TB
TB - Terjemahan Baru
Pada masa itu bagian-bagian dari pada kitab Musa dibacakan dengan didengar oleh rakyat. Didapati tertulis dalam kitab itu, bahwa orang Amon dan orang Moab tidak boleh masuk jemaah Allah untuk selamanya.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pada hari itu, mereka membacakan Kitab Musa di depan banyak orang. Di dalam kitab tersebut, tertulis bahwa orang Amon dan orang Moab tidak diizinkan bergabung dengan jemaat Allah.
TL
TL - Terjemahan Lama
Hata, maka pada hari itu juga dibacakan kitab Musa kepada pendengaran orang banyak sekalian, maka didapatinya tersurat dalamnya bahwa tak boleh orang Ammoni dan Moabi masuk sidang umat Allah sampai selama-lamanya.
MILT
MILT
Pada hari itu mereka membacakan kitab Musa pada telinga umat itu. Dan mereka menemukan apa yang tertulis di dalamnya, bahwa orang Amon dan orang Moab tidak boleh masuk ke dalam jemaat Allah Elohim untuk selamanya.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Pada hari itu kitab Musa dibacakan di hadapan rakyat yang mendengarkannya. Kemudian didapati tertulis di dalamnya bahwa orang Amon atau orang Moab tidak boleh masuk jemaah Allah sampai selama-lamanya,
KSKK
KSKK
Pada masa itu, kitab Hukum Musa dibacakan di hadapan orang banyak, dan mereka menemukan tulisan berikut ini, "Orang Amon dan orang Moab tidak akan pernah memasuki jemaah Allah,
VMD
VMD
Pada hari itu Buku Musa dibaca kuat-kuat sehingga semua orang dapat mendengar. Mereka menemukan Taurat itu tertulis di sana: Tidak ada orang Amon dan tidak ada orang Moab yang diizinkan mengikuti pertemuan dengan Allah.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada waktu hukum Musa dibacakan kepada rakyat, didapatilah keterangan ini: 'Orang Amon dan Moab sekali-kali tidak boleh bergabung dengan umat Allah;
TMV
TMV
Pada waktu Taurat Musa dibacakan kepada rakyat, mereka mendengar bahawa orang Amon dan Moab tidak dibenarkan bergabung dengan umat Allah.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
PADA hari itu juga, ketika hukum-hukum Musa dibacakan, orang-orang Israel mendapati suatu pernyataan bahwa orang Amon dan orang Moab tidak boleh memasuki jemaat Allah untuk selamanya.
ENDE
ENDE
Pada masa itu orang membatjakan Kitab Musa didepan rakjat, maka didalamnja terdapatlah tertulis: "Orang 'Amon dan orang Moab djangan pernah masuk djemaah Allah.
SBDR
SBDR
Maka pada hari itu dibaca oranglah akan kitab Musa itu di hadapan kaum itu maka didapatinya ada tersurat dalamnya bahwa orang Amon dan orang Moab tiada boleh masuk perhimpunan Allah sampai selama-lamanya
LDKDR
LDKDR
Pada harij 'itu djuga terbatjalah dalam kitab Musaj dihadapan telinga-telinga khawm 'itu: maka kadapatanlah tersurat dalamnja, bahuwa 'awrang Xamawnij, dan 'awrang Maw`abij tijada 'akan masokh pakompolan 'Allah sampej salama-lamanja:
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Pada hari itu kitab Musa dibaca di hadapan umat yang mendengarkannya. Kemudian didapati tertulis di dalamnya bahawa tiada bani Amon atau bani Moab yang boleh masuk menyertai jemaah Allah untuk selama-lamanya,
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Ing nalika iku perang-perangane kitabe Nabi Musa kawaca lan karungokake dening rakyat. Ing kitab kono tinemu ana tulisan kang mratelakake, manawa wong Amon lan wong Moab iku ing salawase ora kena lumebu ing pasamuwane Gusti Allah.
JAWA2
JAWA2
Nalika Torèté Musa diwacakaké marang rakyat, ana ketrangan sing uniné mengkéné: "Wong Moab lan wong Amon babar-pisan ora kena amor karo umaté Allah;
SUNDA
SUNDA
Ti dinya dulur-dulur dipangmacakeun Hukum Musa, tarik kadenge ku sarerea. Macana nepi ka bagian anu unina ngalarang umat Allah campur jeung urang Amon atawa urang Moab.
MADURA
MADURA
E bakto hokomma Mosa ebaca’agi e adha’anna ra’yat, e dhalemma hokom jareya badha katerrangan se amonye kantha reya: "Oreng Amon ban oreng Mo’ab maske baramma’a ta’ olle apolong ban ommadda Allah;
BALI
BALI
Rikala Pidabdab Dane Musa kawacen saha santer ring arepan rakyate, kapanggih wenten sinurat mungguing bangsa Amon wiadin bangsa Moab nenten pisan kalugra maug dados kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa,
BUGIS
BUGIS
Wettunna ribacangeng hukkunna Musa lao ri ra’ya’é, rilolongenni pappakatajangngéwé: ‘Tau Amongngé sibawa Moab-é dé’ sises-siseng nawedding masséddi sibawa umma’na Allataala;
MAKASAR
MAKASAR
Ri wattunna nibaca ri dallekanna ra’yaka hukkung Musa, nigappami kasingarang angkanaya: ‘Tu Amon siagang tu Moab, tena sikali nakkulle sicampuru’ siagang umma’Na Allata’ala;
TORAJA
TORAJA
Attu iato dibasa tu sura’na Musa, anna rangii bangsa iato, anna diappa’ disura’ lan, kumua tae’ len nama’din tu to Amon ba’tu to Moab tama kombonganNa Puang Matua,
KARO
KARO
Asum Undang-undang Musa iogeken man bangsa e ijumpai kalak ndai i je lit tersurat la banci ndigan pe ipelepas sekalak kalak Amon ntah kalak Moap bengket ku bas perpulungen bangsa Dibata.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Bani panorang ai ibasa sidea do buku titah ni si Musa itangar bangsa ai; anjaha jumpah do tarsurat ijai, paboa na so bulih do masuk halak Amon, ampa halak Moab hu tumpuan ni Naibata,
TOBA
TOBA
(I.) Laos di ari na sasada i dijaha nasida buku patik ni si Musa tu pinggol ni situan na torop i, gabe jumpang nasida tarsurat disi, na so tupa masuk halak Amon dohot Moab tu bagasan luhutan ni Debata ro di salelenglelengna.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
On that day the book of Moses was read aloud in the hearing of the people. They found written in it that no Ammonite or Moabite may ever enter the assembly of God,
NASB
NASB
On that day they read aloud from the book of Moses in the hearing of the people; and there was found written in it that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,
HCSB
HCSB
At that time the book of Moses was read publicly to the people. The command was found written in it that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,
LEB
LEB
On that day the Book of Moses was read while the people were listening. They heard the passage that no Ammonite or Moabite should ever be admitted into God’s assembly.
NIV
NIV
On that day the Book of Moses was read aloud in the hearing of the people and there it was found written that no Ammonite or Moabite should ever be admitted into the assembly of God,
ESV
ESV
On that day they read from the Book of Moses in the hearing of the people. And in it was found written that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,
NRSV
NRSV
On that day they read from the book of Moses in the hearing of the people; and in it was found written that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,
REB
REB
ON that day at the public reading from the book of Moses, it was found to be laid down that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,
NKJV
NKJV
On that day they read from the Book of Moses in the hearing of the people, and in it was found written that no Ammonite or Moabite should ever come into the assembly of God,
AV
AV - King James Version
On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;
AMP
AMP
ON THAT day they read in the Book of Moses in the audience of the people, and in it was found written that no Ammonite or Moabite should ever come into the assembly of God,
NLT
NLT
On that same day, as the Book of Moses was being read, the people found a statement which said that no Ammonite or Moabite should ever be permitted to enter the assembly of God.
GNB
GNB
When the Law of Moses was being read aloud to the people, they came to the passage that said that no Ammonite or Moabite was ever to be permitted to join God's people.
ERV
ERV
On that day the Book of Moses was read out loud, so that all the people could hear. They found this law written there: No Ammonite and no Moabite would be permitted to join in the meetings with God.
BBE
BBE
On that day there was a reading from the book of Moses in the hearing of the people; and they saw that it said in the book that no Ammonite or Moabite might ever come into the meeting of God;
MSG
MSG
Also on that same day there was a reading from the Book of Moses in the hearing of the people. It was found written there that no Ammonite or Moabite was permitted to enter the congregation of God,
CEV
CEV
On that day when the Law of Moses was read aloud to everyone, it was discovered that Ammonites and Moabites were forbidden to belong to the people of God.
CEVUK
CEVUK
On that day when the Law of Moses was read aloud to everyone, it was discovered that Ammonites and Moabites were forbidden to belong to the people of God.
GWV
GWV
On that day the Book of Moses was read while the people were listening. They heard the passage that no Ammonite or Moabite should ever be admitted into God’s assembly.
Mandarin
CUV
CUV
當 日 , 人 念 摩 西 的 律 法 書 給 百 姓 聽 , 遇 見 書 上 寫 著 說 , 亞 捫 人 和 摩 押 人 永 不 可 入 神 的 會 ;
CUVS
CUVS
当 日 , 人 念 摩 西 的 律 法 书 给 百 姓 听 , 遇 见 书 上 写 着 说 , 亚 扪 人 和 摩 押 人 永 不 可 入 神 的 会 ;
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
בַּיֹּוםהַהוּאנִקְרָאבְּסֵפֶרמֹשֶׁהבְּאָזְנֵיהָעָםוְנִמְצָאכָּתוּבבֹּואֲשֶׁרלֹא־יָבֹואעַמֹּנִיוּמֹאָבִיבִּקְהַלהָאֱלֹהִיםעַד־עֹולָם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Pada masa<03117>itu<01931>bagian-bagian dari pada kitab<05612>Musa<04872>dibacakan<07121>dengan didengar<0241>oleh rakyat<05971>. Didapati<04672>tertulis<03789>dalam kitab itu, bahwa<0834>orang Amon<05984>dan orang Moab<04125>tidak<03808>boleh masuk<0935>jemaah<06951>Allah<0430>untuk<05704>selamanya<05769>.
TL ITL
TLST
Hata, maka pada hari<03117>itu juga<01931>dibacakan<07121>kitab<05612>Musa<04872>kepada pendengaran<0241>orang banyak<05971>sekalian, maka didapatinya<04672>tersurat<03789>dalamnya<00>bahwa tak<03808>boleh<0935>orang Ammoni<05984>dan Moabi<04125>masuk sidang<06951>umat Allah<0430>sampai<05704>selama-lamanya<05769>.
AYT ITL
AYTST
Pada hari<03117>itu<01931>, mereka membacakan<07121><0241><0>Kitab<05612>Musa<04872>di depan<0><0241>banyak orang<05971>. Di dalam kitab tersebut, tertulis<03789>bahwa orang Amon<05984>dan orang Moab<04125>tidak<03808>diizinkan<05704><05769>bergabung<0935>dengan jemaat<06951>Allah<0430>.[<04672> <00> <0834>]
AVB ITL
AVBST
Pada hari<03117>itu<01931>kitab<05612>Musa<04872>dibaca<07121>di hadapan<0241><0>umat<05971>yang mendengarkannya<0><0241>. Kemudian didapati<04672>tertulis<03789>di dalamnya bahawa tiada<03808>bani Amon<05984>atau bani Moab<04125>yang boleh masuk<0935>menyertai jemaah<06951>Allah<0430>untuk<05704>selama-lamanya<05769>,[<00> <0834>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
On that day<03117>they read<07121>8738in the book<05612>of Moses<04872>in the audience<0241>of the people<05971>; and therein was found<04672>8738written<03789>8803, that the Ammonite<05984>and the Moabite<04125>should not come<0935>8799into the congregation<06951>of God<0430>for<05704>ever<05769>; {they...: Heb. there was read} {audience: Heb. ears}
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Nehemia 13:1
NET Notes NET Notes
Heb “telinga.”
NET Notes NET Notes
Heb “itu ditemukan.” Kata kerja Ibrani bersifat pasif.