Tampilan Ayat
Nehemia 9:2
TB
TB - Terjemahan Baru
Keturunan orang Israel memisahkan diri dari semua orang asing, lalu berdiri di tempatnya dan mengaku dosa mereka dan kesalahan nenek moyang mereka.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Keturunan orang Israel memisahkan diri dari semua orang asing, lalu berdiri dan mengakui dosa-dosa mereka dan kesalahan nenek moyang mereka.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka bani Israelpun menjauhkanlah dirinya dari pada segala orang helat, dan berdirilah mereka itu sambil mengaku dosanya dan salah nenek moyangnya.
MILT
MILT
Dan keturunan Israel memisahkan diri dari semua bani orang lain. Dan mereka berdiri dan mengaku dosa mereka dan kesalahan leluhur mereka.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Mereka yang berasal dari keturunan Israil memisahkan diri dari semua orang asing lalu berdiri mengakui dosa mereka dan kesalahan nenek moyang mereka.
KSKK
KSKK
Bani Israel memisahkan diri dari semua orang asing; mereka berdiri dan mengakukan dosa-dosa mereka dan dosa nenek moyang mereka.
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(9:1)
TMV
TMV
(9:1)
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
(9-1)
ENDE
ENDE
(9-1) Keturunan Israil mementjilkan diri daripada semua orang keturunan asing dan tampil kemuka untuk pengakuan dosanja maupun kesalahan nenek-mojangnja.
SBDR
SBDR
Maka segala keturunan Israel itu menjauhkan dirinya dari pada segala orang dagang lalu berdiri mengaku dosa-dosanya dan segala kejahatan nenek moyangnya.
LDKDR
LDKDR
Maka 'atsal Jisra`ejl pawn mentjerejkanlah dirinja deri pada sakalijen benij 'awrang halat: sahingga maka berdirilah marika 'itu memberij ljahadet 'atas dawsa-dawsanja, dan kasalahan-kasalahan bapa-bapanja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Orang Israel yang sejati mengasingkan diri daripada semua orang asing lalu berdiri mengakui dosa mereka dan kesalahan nenek moyang mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Turune wong Israel padha misah saka ing sarupaning wong liya bangsa, tumuli padha ngadeg kambi ngakoni dosane tuwin paneraking para leluhure.
JAWA2
JAWA2
(9:1)
SUNDA
SUNDA
(9:1)
MADURA
MADURA
(9:1)
BALI
BALI
(9:1)
BUGIS
BUGIS
(9:1)
MAKASAR
MAKASAR
(9:1)
TORAJA
TORAJA
Umpatoyangmo kalena tu bati’na Israel dio mai mintu’ to sae sia bendan unnaku kasalanna sia kakelokanna nene’ to dolona.
KARO
KARO
(Neh 9:1)
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Domma ipapulig halak Israel hinan dirini humbani ganup halak na legan; jadi jongjong ma sidea mansopotkon dousani ampa hajahaton ni ompung ni sidea.
TOBA
TOBA
Nunga dipapulik hian anggo pinompar ni Israel sian sandok halak sileban, laos jongjong nasida huhut manopoti dosanasida sandiri dohot hajahaton angka na niula ni ompunasida i.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Those truly of Israelite descent separated from all the foreigners, standing and confessing their sins and the iniquities of their ancestors.
NASB
NASB
The descendants of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
HCSB
HCSB
Those of Israelite descent separated themselves from all foreigners, and they stood and confessed their sins and the guilt of their fathers.
LEB
LEB
Those who were descendants of Israel separated themselves from all foreigners. They stood and confessed their sins as well as the wicked things their ancestors had done.
NIV
NIV
Those of Israelite descent had separated themselves from all foreigners. They stood in their places and confessed their sins and the wickedness of their fathers.
ESV
ESV
And the Israelites separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
NRSV
NRSV
Then those of Israelite descent separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins and the iniquities of their ancestors.
REB
REB
Those who were of Israelite descent separated themselves from all who were foreigners; they stood and confessed their sins and the iniquities of their forefathers.
NKJV
NKJV
Then those of Israelite lineage separated themselves from all foreigners; and they stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
AV
AV - King James Version
And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
AMP
AMP
And the Israelites separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
NLT
NLT
Those of Israelite descent separated themselves from all foreigners as they confessed their own sins and the sins of their ancestors.
GNB
GNB
(9:1)
ERV
ERV
Those people who were true Israelites separated themselves from foreigners. The Israelites stood and confessed their sins and the sins of their ancestors.
BBE
BBE
And the seed of Israel made themselves separate from all the men of other nations, publicly requesting forgiveness for their sins and the wrongdoing of their fathers.
MSG
MSG
The Israelites broke off all relations with foreigners, stood up, and confessed their sins and the iniquities of their parents.
CEV
CEV
They refused to let foreigners join them, as they met to confess their sins and the sins of their ancestors.
CEVUK
CEVUK
They refused to let foreigners join them, as they met to confess their sins and the sins of their ancestors.
GWV
GWV
Those who were descendants of Israel separated themselves from all foreigners. They stood and confessed their sins as well as the wicked things their ancestors had done.
Mandarin
CUV
CUV
以 色 列 人 ( 人 : 原 文 是 種 類 ) 就 與 一 切 外 邦 人 離 絕 , 站 著 承 認 自 己 的 罪 惡 和 列 祖 的 罪 孽 。
CUVS
CUVS
以 色 列 人 ( 人 : 原 文 是 种 类 ) 就 与 一 切 外 邦 人 离 绝 , 站 着 承 认 自 己 的 罪 恶 和 列 祖 的 罪 孽 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיִּבָּדְלוּזֶרַעיִשְׂרָאֵלמִכֹּלבְּנֵינֵכָרוַיַּעַמְדוּוַיִּתְוַדּוּעַל־חַטֹּאתֵיהֶםוַעֲוֹנֹותאֲבֹתֵיהֶם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Nehemia 9:2
Full Life MEMISAHKAN DIRI ... MENGAKU DOSA MEREKA
Nas : Neh 9:2
Tindakan-tindakan yang tercatat dalam pasal ini menunjukkan bahwa pertobatan umat itu amat mendalam dan tetap bertahan. Mereka terus mencari Allah dengan berpuasa dan merendahkan diri di hadapan-Nya, mengakui kemiskinan rohani mereka dan memisahkan diri dari segala yang tidak berkenan kepada-Nya (ayat Neh 9:1-3).
NET Notes NET Notes
Heb benih Israel.
NET Notes NET Notes
Heb “anak-anak seorang asing.”
NET Notes NET Notes
Heb bapa (juga di ayat 9, 16, 23, 32, 34, 36).