← Kembali ke Nehemia 9

Tampilan Ayat

Nehemia 9:3

TB TB - Terjemahan Baru
Sementara mereka berdiri di tempat, dibacakanlah bagian-bagian dari pada kitab Taurat TUHAN, Allah mereka, selama seperempat hari, sedang seperempat hari lagi mereka mengucapkan pengakuan dan sujud menyembah kepada TUHAN, Allah mereka.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka berdiri di tempat mereka, membaca Kitab Taurat TUHAN, Allah mereka, selama seperempat hari. Seperempat hari berikutnya, mereka mengaku dosa dan sujud menyembah TUHAN, Allah mereka.
TL TL - Terjemahan Lama
Setelah mereka itu bangkit berdiri pada tempatnya maka dibacanya dalam kitab taurat Tuhan, Allahnya, sesuku hari lamanya, dan sesuku lagi lamanya diakuinya dosa-dosanya dan dipintanya doa kepada Tuhan, Allahnya.
MILT MILT
Dan mereka berdiri di tempat mereka, dan mereka membaca kitab torat TUHAN YAHWEH , Allah Elohim mereka, selama seperempat hari, sedangkan seperempat hari lagi mereka melakukan pengakuan dan sujud menyembah TUHAN YAHWEH , Allah Elohim mereka.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Seperempat hari lamanya mereka berdiri di tempat, mendengarkan pembacaan dari Kitab Suci Taurat yang dahulu disampaikan ALLAH, Tuhan mereka. Kemudian seperempat hari berikutnya mereka mengakui dosa dan sujud menyembah ALLAH, Tuhan mereka.
KSKK KSKK
Mereka berdiri di tempat mereka dan membaca dari Kitab Hukum Yahweh, Allah mereka selama tiga jam. Selama tiga jam berikutnya mengakukan dosa-dosa mereka sambil tunduk menyembah di hadapan Yahweh Allah mereka.
VMD VMD
Mereka berdiri di sana selama lebih kurang tiga jam, dan umat membaca Kitab Taurat dari TUHAN Allah mereka. Kemudian selama tiga jam lebih mereka mengaku dosanya dan sujud beribadat kepada TUHAN Allah mereka.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Selama kira-kira tiga jam, buku Hukum TUHAN, Allah mereka, dibacakan kepada mereka dan selama tiga jam berikutnya mereka mengakui dosa-dosa mereka. Setelah itu mereka sujud dan menyembah TUHAN, Allah mereka.
TMV TMV
Selama kira-kira tiga jam, kitab Taurat TUHAN, Allah mereka dibacakan kepada mereka, dan selama tiga jam berikutnya mereka mengakui dosa dan menyembah TUHAN, Allah mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nalika padha ngadeg iku, banjur diwacakake perangan-peranganing kitab Torete Sang Yehuwah, Gusti Allahe, saprapat dina suwene, sarta seprapat dina maneh padha ngakoni dosane, lan sumungkem sujud nyembah marang Sang Yehuwah, Gusti Allahe,
JAWA2 JAWA2
Kitab Torèt peparingé Allahé diwacakaké suwéné telung jam, diterusaké telung jam menèh kanggo ngakoni dosa-dosané. Sawisé mengkono banjur padha nyembah sujud marang Pangéran, Allahé.
SUNDA SUNDA
Tuluy dipangmacakeun Hukum PANGERAN Allahna kurang leuwih tilu jam lilana, dituluykeun ku ngakukeun dosa-dosa sarta ngabakti ka PANGERAN Allahna, tilu jam deui lilana.
MADURA MADURA
Ra-kera tello ejjam abidda ketab Hokomma PANGERAN, Allahna reng-oreng jareya, ebaca’agi e adha’na reng-oreng jareya, saellana jareya tello ejjam abidda reng-oreng jareya ngakone dusana. Saellana mare laju padha asojud nyemba ka PANGERAN, Allahna.
BALI BALI
Tigang jam suenipun Pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin ipune kawacen pabuat ipun, miwah tigang jam sapanglanturipun, ipun pada ngangkenin dosa-dosanipune saha ngaturang bakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widinipune.
BUGIS BUGIS
Kira-kira tellu jang ittana, kitta Hukkunna PUWANGNGE, Allataalana mennang, ribacangeng mennang sibawa tellu jang rappina mangakuiwi dosa-dosana. Purairo suju’ni mennang sibawa sompai PUWANGNGE, Allataalana.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For one-fourth of the day they stood in their place and read from the book of the law of the LORD their God, and for another fourth they were confessing their sins and worshiping the LORD their God.
NASB NASB
While they stood in their place, they read from the book of the law of the LORD their God for a fourth of the day; and for \i1 another\i0 fourth they confessed and worshiped the LORD their God.
HCSB HCSB
While they stood in their places, they read from the book of the law of the LORD their God for a fourth of the day and spent another fourth of the day in confession and worship of the LORD their God.
LEB LEB
They stood in their places, and for one–fourth of the day, they listened as the Book of the Teachings of the LORD their God was read, and for another fourth of the day, they confessed their sins and worshiped the LORD their God.
NIV NIV
They stood where they were and read from the Book of the Law of the LORD their God for a quarter of the day, and spent another quarter in confession and in worshipping the LORD their God.
ESV ESV
And they stood up in their place and read from the Book of the Law of the LORD their God for a quarter of the day; for another quarter of it they made confession and worshiped the LORD their God.
Mandarin
CUV CUV
那 日 的 四 分 之 一 站 在 自 己 的 地 方 念 耶 和 華 ─ 他 們 神 的 律 法 書 , 又 四 分 之 一 認 罪 , 敬 拜 耶 和 華 ─ 他 們 的 神 。
CUVS CUVS
那 日 的 四 分 之 一 站 在 自 己 的 地 方 念 耶 和 华 ─ 他 们 神 的 律 法 书 , 又 四 分 之 一 认 罪 , 敬 拜 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Nehemia 9:3
NET Notes NET Notes
Heb “mengaku.” Kata-kata “dosa-dosa mereka” tidak terdapat dalam teks Ibrani ayat 3, tetapi jelas tersirat di sini karena dinyatakan secara eksplisit dalam ayat 2.
Jerusalem Jerusalem
Ayat ini berupa sisipan dan terpengaruh oleh Neh 8:3-6. Dengan ayat ini si Muwarikh menyerupakan upacara bab 9 ini dengan ibadat pertobatan yang lazim di zamannya sendiri.