← Kembali ke Ester 9

Tampilan Ayat

Ester 9:19

TB TB - Terjemahan Baru
Oleh sebab itu orang Yahudi yang di pedusunan, yakni yang diam di perkampungan merayakan hari yang keempat belas bulan Adar itu sebagai hari sukacita dan hari perjamuan, dan sebagai hari gembira untuk antar-mengantar makanan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Oleh sebab itu, orang-orang Yahudi yang tinggal di pedesaan, menjadikan hari keempat belas bulan Adar sebagai hari kegembiraan dan perjamuan makan dan hari baik untuk saling mengantar makanan.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sebab itu dijadikan segala orang Yahudi, yang duduk berpecah-pecah dalam segala negeri dan dusun itu, empat belas hari bulan Adar itu akan hari kesukaan dan perjamuan dan hari ria dan akan menghantar hadiah seorang kepada seorang.
MILT MILT
Oleh sebab itu, orang Yahudi di pedesaan, yang tinggal di perkampungan, menjadikan hari yang keempat belas bulan Adar itu sebagai hari kegembiraan, hari perayaan, dan hari yang baik, dan hari untuk saling mengantar makanan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Itulah sebabnya orang Israil di pedusunan, yaitu penduduk kampung-kampung tak bertembok, menjadikan hari keempat belas di bulan Adar sebagai hari kesukaan dan perjamuan, hari baik untuk saling mengirim makanan.
KSKK KSKK
Itulah sebabnya orang-orang Yahudi yang tinggal di daerah pedalaman memiliki hari libur dan perayaan yang berbeda, yaitu pada hari keempat belas bulan Adar, di mana mereka saling berkiriman hadiah.
VMD VMD
Sebab itu, orang Yahudi yang tinggal di kota-kota merayakan Purim tanggal 14 bulan Adar sebagai hari raya sukacita. Pada hari itu mereka berpesta dan saling memberi hadiah.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Itulah sebabnya setiap hari keempat belas bulan Adar, orang Yahudi yang tinggal di pedesaan sekarang mengadakan perayaan dan saling memberi makanan untuk memperingati peristiwa kekalahan musuh-musuh mereka.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Itulah sebabnya orang Yahudi yang tinggal di kota-kota kecil memperingati tanggal empat belas bulan Adar sebagai hari yang gembira, hari untuk berpesta ria sambil saling memberi hadiah berupa makanan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Mulane tumrap wong Yahudi ing padesan, lan kang padha manggon ora nganggo balowarti, tanggal ping patbelas ing sasi Adar iku kadadekake dina pahargyan lan kasenengan sarta dina sukarena tuwin dina kirim-kiriman paweweh.
JAWA2 JAWA2
Mulané wong Yahudi sing manggon ing kutha cilik padha bungah-bungah lan pengéling-éling marang kedadéan kuwi ditibakaké tanggal patbelas sasi Adar. Ing dina mau wong kabèh padha nganakaké pésta lan padha kirim-kiriman panganan.
SUNDA SUNDA
Ku sabab kitu, urang Yahudi anu di kota-kota leutik di pasisian, anu kotana ngablag teu make bebenteng, nyieun pestana teh tanggal opat belas bulan Adar, harajat bari silih kirim kadaharan.
MADURA MADURA
Daddi, reng-oreng Yahudi se badha e tha-kottha kene’ araya’agi tanggal pa’ bellas bulan Adar menangka are gumbira ban are pesta sambi saleng berri’ kakanan.
BALI BALI
Punika awinanipun, wong Yahudi sane magenah ring kota-kota sane alit ngelingang tanggal 14 bulan Adar dados rerainan kaliangan ageng. Rerainan punika kanggen buat mapesta miwah saling jotin ajeng-ajengan.
BUGIS BUGIS
Iyanaro saba’na tau Yahudi iya monroé ri kota-kota baiccu’é paréngngerangiwi tanggala seppulo eppa uleng Adar selaku esso iya marennué, esso untu’ mappésta sibawa sisullé mabbéré hadiya maddupa inanré.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
This is why the Jews who are in the rural country – those who live in rural cities – set aside the fourteenth day of the month of Adar as a holiday for happiness, banqueting, holiday, and sending gifts to one another.
NASB NASB
Therefore the Jews of the rural areas, who live in the rural towns, make the fourteenth day of the month Adar \i1 a\i0 holiday for rejoicing and feasting and sending portions \i1 of food\i0 to one another.
HCSB HCSB
This explains why the rural Jews who live in villages observe the fourteenth day of the month of Adar as a time of rejoicing and feasting. It is a holiday when they send gifts to one another.
LEB LEB
That is why the Jews who live in the villages and in the unwalled towns make the fourteenth day of the month of Adar a holiday for feasting and celebration. They also send gifts of food to one another.
NIV NIV
That is why rural Jews—those living in villages— observe the fourteenth of the month of Adar as a day of joy and feasting, a day for giving presents to each other.
ESV ESV
Therefore the Jews of the villages, who live in the rural towns, hold the fourteenth day of the month of Adar as a day for gladness and feasting, as a holiday, and as a day on which they send gifts of food to one another.
Mandarin
CUV CUV
所 以 住 無 城 牆 鄉 村 的 猶 大 人 , 如 今 都 以 亞 達 月 十 四 日 為 設 筵 歡 樂 的 吉 日 , 彼 此 餽 送 禮 物 。
CUVS CUVS
所 以 住 无 城 墙 乡 村 的 犹 大 人 , 如 今 都 以 亚 达 月 十 四 日 为 设 筵 欢 乐 的 吉 日 , 彼 此 ? 送 礼 物 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
עַל־כֵּןהַיְּהוּדִים[הַפְּרֹוזִיםכ](הַפְּרָזִיםק)הַיֹּשְׁבִיםבְּעָרֵיהַפְּרָזֹותעֹשִׂיםאֵתיֹוםאַרְבָּעָהעָשָׂרלְחֹדֶשׁאֲדָרשִׂמְחָהוּמִשְׁתֶּהוְיֹוםטֹובוּמִשְׁלֹוחַמָנֹותאִישׁלְרֵעֵהוּ׃פ
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Ester 9:19
Jerusalem antar-mengantar makanan
Terjemahan Yunani menambah: sedangkan mereka yang diam di kota-kota merayakan hari sukacita itu dengan gembira dan antar-mengantar makanan pada tanggal lima belas bulan Adar.