Tampilan Ayat
Ayub 11:7
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Verba tersebut adalah מָצָא (matsa’, “menemukan; mengungkapkan”). Di sini, seharusnya diberikan nuansa potensi yang tidak sempurna. Dan, dalam pertanyaan retoris, itu menegaskan bahwa Ayub tidak dapat mengetahui hakekat Tuhan.
NET Notes NET Notes
Kata tersebut berarti cari; penyelidikan; tetapi di sini berarti apa yang ditemukan dalam pencarian (jadi sebuah metonimia dari sebab untuk efek).
NET Notes NET Notes
Verba yang sama kini ditemukan di paruh kedua ayat, dengan makna yang sedikit berbeda mencapai, mendapatkan. A. R. Ceresko mencatat ini sebagai contoh antanaclasis (pengulangan kata dengan makna yang sedikit berbeda menemukan/mencapai). Lihat Fungsi Antanaclasis dalam Puisi Ibrani, CBQ 44 (1982): 560-61.
NET Notes NET Notes
Abstrak תַּכְלִית (takhlit) dari כָּלָה (kalah, “menjadi lengkap; menjadi sempurna”) dapat berarti akhir atau batas dari sesuatu, mungkin menuju kesempurnaan. Jadi NIV memiliki “bisakah kamu menyelidiki batas-batas Yang Maha Kuasa?” LXX memiliki: “apakah kamu telah sampai pada akhir dari apa yang dibuat oleh Yang Maha Kuasa?”