← Kembali ke Ayub 11

Tampilan Ayat

Ayub 11:7

TB TB - Terjemahan Baru
Dapatkah engkau memahami hakekat Allah, menyelami batas-batas kekuasaan Yang Mahakuasa?
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dapatkah kamu menemukan hal-hal yang terdalam dari Allah? Dapatkah kamu mencari tahu batas dari Yang Mahakuasa?
TL TL - Terjemahan Lama
Pada sangkamukah engkau boleh menduga akan takdir Allah? engkau boleh mendapati kesempurnaan Allah yang Mahakuasa?
MILT MILT
Dapatkah engkau menemukan Allah Elohim dengan mencari? Atau dapatkah engkau mencari batas Yang Mahakuasa?
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dapatkah engkau memahami rahasia Allah? Dapatkah engkau memahami kesempurnaan Yang Mahakuasa?
KSKK KSKK
Dapatkah engkau menduga rahasia Allah, atau mengukur luasnya kesempurnaan-Nya?
VMD VMD
Apakah engkau kira bahwa engkau sungguh-sungguh mengerti akan Allah? Apakah engkau mengerti dengan sempurna tentang Allah Yang Mahakuasa?
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Masakan hakekat Allah dapat kauselami? Masakan mampu kuasa-Nya engkau fahami?
TMV TMV
Dapatkah engkau memahami hal-hal yang dalam tentang Allah? Dapatkah engkau menyelami batas keagungan Yang Maha Kuasa?
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Apa kowe bisa njajagi wewadosing Allah, apa bisa nyumurupi wates-watese pangwaose Kang Mahakuwasa?
JAWA2 JAWA2
Mokal kowé bisa njajagi kawontenané Allah sing sanyatané! Kowé ora bakal bisa nyumurupi pangwasané Allah.
SUNDA SUNDA
Na sanggup anjeun neuleuman wawatesan kaagungan jeung kakawasaan Allah?
MADURA MADURA
E dhimma ba’na se pahama parkara hakekadda Allah? E dhimma ba’na se ngarteya parkara kobasana?
BALI BALI
Punapike semeton mrasidayang uning ring wewidangan miwah wates kagungan miwah kakuasaan Ida Sang Hyang Widi Wasa?
BUGIS BUGIS
Masa mullé mpellungiwi esse’na Allataala? Masa mullé pahangngi akuwasan-Na?
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Can you discover the essence of God? Can you find out the perfection of the Almighty?
NASB NASB
"Can you discover the depths of God? Can you discover the limits of the Almighty?
HCSB HCSB
Can you fathom the depths of God or discover the limits of the Almighty?
LEB LEB
"Can you discover God’s hidden secrets, or are you able to find the Almighty’s limits?
NIV NIV
"Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty?
ESV ESV
"Can you find out the deep things of God? Can you find out the limit of the Almighty?
Mandarin
CUV CUV
你 考 察 就 能 測 透 神 嗎 ? 你 豈 能 盡 情 測 透 全 能 者 嗎 ?
CUVS CUVS
你 考 察 就 能 测 透 神 吗 ? 你 岂 能 尽 情 测 透 全 能 者 吗 ?
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
הַחֵקֶראֱלֹוהַתִּמְצָאאִםעַד־תַּכְלִיתשַׁדַּיתִּמְצָא׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Ayub 11:7
NET Notes NET Notes

Verba tersebut adalah מָצָא (matsa’, “menemukan; mengungkapkan”). Di sini, seharusnya diberikan nuansa potensi yang tidak sempurna. Dan, dalam pertanyaan retoris, itu menegaskan bahwa Ayub tidak dapat mengetahui hakekat Tuhan.

NET Notes NET Notes

Kata tersebut berarti cari; penyelidikan; tetapi di sini berarti apa yang ditemukan dalam pencarian (jadi sebuah metonimia dari sebab untuk efek).

NET Notes NET Notes

Verba yang sama kini ditemukan di paruh kedua ayat, dengan makna yang sedikit berbeda  mencapai, mendapatkan. A. R. Ceresko mencatat ini sebagai contoh antanaclasis (pengulangan kata dengan makna yang sedikit berbeda  menemukan/mencapai). Lihat Fungsi Antanaclasis dalam Puisi Ibrani, CBQ 44 (1982): 560-61.

NET Notes NET Notes

Abstrak תַּכְלִית (takhlit) dari כָּלָה (kalah, “menjadi lengkap; menjadi sempurna”) dapat berarti akhir atau batas dari sesuatu, mungkin menuju kesempurnaan. Jadi NIV memiliki “bisakah kamu menyelidiki batas-batas Yang Maha Kuasa?” LXX memiliki: “apakah kamu telah sampai pada akhir dari apa yang dibuat oleh Yang Maha Kuasa?”

Jerusalem Yang Mahakuasa
Bdk Ayu 5:17+.