← Kembali ke Ayub 13

Tampilan Ayat

Ayub 13:23

TB TB - Terjemahan Baru
Berapa besar kesalahan dan dosaku? Beritahukanlah kepadaku pelanggaran dan dosaku itu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Berapa banyakkah kesalahan dan dosaku? Beritahukan kepadaku pelanggaran dan dosaku.
TL TL - Terjemahan Lama
Berapa banyak kiranya salahku dan dosaku? berilah tahu aku segala kejahatanku.
MILT MILT
Berapa banyak kesalahan dan dosaku? Buatlah aku memahami pelanggaran-pelanggaran dan dosaku.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebanyak apakah kesalahan dan dosaku? Beritahukanlah kepadaku pelanggaran dan dosaku.
KSKK KSKK
Apakah kesalahanku, apakah dosaku? Tunjukkanlah semuanya itu kepadaku.
VMD VMD
Berapa banyak dosa yang telah kuperbuat? Apa yang salah kulakukan? Tunjukkanlah kepadaku dosa dan kesalahanku.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Berapa banyak salah dan dosa yang kulakukan? Segala pelanggaranku hendaknya Kausebutkan!
TMV TMV
Apakah kesalahan dan dosaku? Sebutlah pelanggaran dan dosaku.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sapinten ta agenging kalepatan saha dosa kawula? Kawula mugi Paduka sumerepaken dhateng panerak saha dosa kawula.
JAWA2 JAWA2
Dosa lan kalepatan menapa kémawon ingkang kawula lampahi? Lan sedaya panerak kawula mugi Paduka ngandikakaken!
SUNDA SUNDA
Mangga sebatkeun bae, sakumaha seueurna kalepatan sareng dosa abdi, sebatkeun bae, naon kajahatanana.
MADURA MADURA
Saponapa kasala’an sareng dusa abdidalem? Ngereng sebbuddagi kajahadan abdidalem.
BALI BALI
Punapike dosan titiange? Kiwangan sane kadi asapunapike sane sampun laksanayang titiang? Kiwangan sane kadi asapunapike anggen Palungguh IRatu nalih titiang?
BUGIS BUGIS
Siyaga égana asalang sibawa dosa iya upogau’é? Sininna pelanggarakku sitinajai Muteppu!
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
How many are my iniquities and sins? Show me my transgression and my sin.
NASB NASB
"How many are my iniquities and sins? Make known to me my rebellion and my sin.
HCSB HCSB
How many iniquities and sins have I committed? Reveal to me my transgression and sin.
LEB LEB
How many crimes and sins have I committed? Make me aware of my disobedience and my sin.
NIV NIV
How many wrongs and sins have I committed? Show me my offence and my sin.
ESV ESV
How many are my iniquities and my sins? Make me know my transgression and my sin.
Mandarin
CUV CUV
我 的 罪 孽 和 罪 過 有 多 少 呢 ? 求 你 叫 我 知 道 我 的 過 犯 與 罪 愆 。
CUVS CUVS
我 的 罪 孽 和 罪 过 有 多 少 呢 ? 求 你 叫 我 知 道 我 的 过 犯 与 罪 愆 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
כַּמָּהלִיעֲוֹנֹותוְחַטָּאֹותפִּשְׁעִיוְחַטָּאתִיהֹדִיעֵנִי׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Ayub 13:23
NET Notes NET Notes

Kata ganti “my” tidak terdapat dalam teks Ibrani, tetapi telah ditambahkan di sini dalam terjemahan.

NET Notes NET Notes

Ayub menggunakan tiga kata untuk dosa di sini: keduaku, yang berarti menyimpang, keliru; dosa, yang berarti melewatkan sasaran atau jalan; dan pelanggaran, yang merupakan pemberontakan terbuka. Mereka semua menekankan jenis dosa yang berbeda dan tingkat kemauan yang berbeda. Ayub menuntut agar setiap dosa diungkapkan. Baik Ayub maupun teman-temannya sepakat bahwa penderitaan yang besar harus menunjukkan pelanggaran yang besar - dia ingin tahu apa saja pelanggaran tersebut.