Tampilan Ayat
Ayub 13:23
TB
TB - Terjemahan Baru
Berapa besar kesalahan dan dosaku? Beritahukanlah kepadaku pelanggaran dan dosaku itu.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Berapa banyakkah kesalahan dan dosaku? Beritahukan kepadaku pelanggaran dan dosaku.
TL
TL - Terjemahan Lama
Berapa banyak kiranya salahku dan dosaku? berilah tahu aku segala kejahatanku.
MILT
MILT
Berapa banyak kesalahan dan dosaku? Buatlah aku memahami pelanggaran-pelanggaran dan dosaku.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sebanyak apakah kesalahan dan dosaku? Beritahukanlah kepadaku pelanggaran dan dosaku.
KSKK
KSKK
Apakah kesalahanku, apakah dosaku? Tunjukkanlah semuanya itu kepadaku.
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Berapa banyak salah dan dosa yang kulakukan? Segala pelanggaranku hendaknya Kausebutkan!
TMV
TMV
Apakah kesalahan dan dosaku? Sebutlah pelanggaran dan dosaku.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Katakan kepadaku, apa kesalahan yang telah kulakukan. Tunjukkanlah dosaku kepadaku.
ENDE
ENDE
Berapa banjaknja kesalahan dan dosaku? Beritahukanlah kepadaku pelanggaran dan dosaku!
SBDR
SBDR
Berapa banyaknya segala kejahatan dan dosa-dosaku berilah aku tahu kesalahan dan dosaku.
LDKDR
LDKDR
Barapa 'ada padaku salah-salah dan dawsa-dawsa? durhakaku dan dawsaku hendakhlah berij tahu padaku.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Sebanyak manakah kesalahan dan dosaku? Beritahulah aku pelanggaran dan dosaku.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Dosa lan kalepatan menapa kémawon ingkang kawula lampahi? Lan sedaya panerak kawula mugi Paduka ngandikakaken!
SUNDA
SUNDA
Mangga sebatkeun bae, sakumaha seueurna kalepatan sareng dosa abdi, sebatkeun bae, naon kajahatanana.
MADURA
MADURA
Saponapa kasala’an sareng dusa abdidalem? Ngereng sebbuddagi kajahadan abdidalem.
BALI
BALI
Punapike dosan titiange? Kiwangan sane kadi asapunapike sane sampun laksanayang titiang? Kiwangan sane kadi asapunapike anggen Palungguh IRatu nalih titiang?
BUGIS
BUGIS
Siyaga égana asalang sibawa dosa iya upogau’é? Sininna pelanggarakku sitinajai Muteppu!
MAKASAR
MAKASAR
Siapa jaina sala siagang dosa le’ba’ kugaukang? Kipau laloi sikamma gau’ sala le’baka kugaukang!
TORAJA
TORAJA
Sangapara tu kakelokangku sia kasalangku? Paissannina’ tu kapatodotintingangku sia kasalangku.
KARO
KARO
Asa kai kin buena salah ras dosangku? Pebetehkenlah bangku kerina lepakku.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Sadiha ma gakni buei ni hajahatonku ampa dousangku? Pabotohkon Ham ma bangku panlanggaronku ampa dousangku.
TOBA
TOBA
Tung sadia godang do huroha hajahatonku dohot dosangku? Sai pabotohon ma tu ahu panundalionku dohot dosangku.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
How many are my iniquities and sins? Show me my transgression and my sin.
NASB
NASB
"How many are my iniquities and sins? Make known to me my rebellion and my sin.
HCSB
HCSB
How many iniquities and sins have I committed? Reveal to me my transgression and sin.
LEB
LEB
How many crimes and sins have I committed? Make me aware of my disobedience and my sin.
NIV
NIV
How many wrongs and sins have I committed? Show me my offence and my sin.
ESV
ESV
How many are my iniquities and my sins? Make me know my transgression and my sin.
NRSV
NRSV
How many are my iniquities and my sins? Make me know my transgression and my sin.
REB
REB
How many crimes and sins are laid to my charge? Let me know my offence and my sin.
NKJV
NKJV
How many \i1 are\i0 my iniquities and sins? Make me know my transgression and my sin.
AV
AV - King James Version
How many [are] mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
AMP
AMP
How many are my iniquities and sins [that so much sorrow should come to me]? Make me recognize {and} know my transgression and my sin.
NLT
NLT
Tell me, what have I done wrong? Show me my rebellion and my sin.
GNB
GNB
What are my sins? What wrongs have I done? What crimes am I charged with?
ERV
ERV
How many sins have I committed? What wrongs have I done? Show me where I went wrong or how I sinned.
BBE
BBE
What is the number of my evil-doings and my sins? give me knowledge of them.
MSG
MSG
How many sins have been charged against me? Show me the list--how bad is it?
CEV
CEV
Please point out my sins, so I will know them.
CEVUK
CEVUK
Please point out my sins, so I will know them.
GWV
GWV
How many crimes and sins have I committed? Make me aware of my disobedience and my sin.
Mandarin
CUV
CUV
我 的 罪 孽 和 罪 過 有 多 少 呢 ? 求 你 叫 我 知 道 我 的 過 犯 與 罪 愆 。
CUVS
CUVS
我 的 罪 孽 和 罪 过 有 多 少 呢 ? 求 你 叫 我 知 道 我 的 过 犯 与 罪 愆 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
כַּמָּהלִיעֲוֹנֹותוְחַטָּאֹותפִּשְׁעִיוְחַטָּאתִיהֹדִיעֵנִי׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Ayub 13:23
NET Notes NET Notes
Kata ganti “my” tidak terdapat dalam teks Ibrani, tetapi telah ditambahkan di sini dalam terjemahan.
NET Notes NET Notes
Ayub menggunakan tiga kata untuk dosa di sini: keduaku, yang berarti menyimpang, keliru; dosa, yang berarti melewatkan sasaran atau jalan; dan pelanggaran, yang merupakan pemberontakan terbuka. Mereka semua menekankan jenis dosa yang berbeda dan tingkat kemauan yang berbeda. Ayub menuntut agar setiap dosa diungkapkan. Baik Ayub maupun teman-temannya sepakat bahwa penderitaan yang besar harus menunjukkan pelanggaran yang besar - dia ingin tahu apa saja pelanggaran tersebut.