← Kembali ke Ayub 19

Tampilan Ayat

Ayub 19:23

TB TB - Terjemahan Baru
Ah, kiranya perkataanku ditulis, dicatat dalam kitab,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ah, seandainya kata-kataku ditulis. Ah, seandainya semua itu ditulis dalam sebuah buku.
TL TL - Terjemahan Lama
Aduh, hendaklah kiranya sekarang perkataanku disuratkan; hendaklah kiranya ia itu disuratkan dalam sebuah kitab!
MILT MILT
Oh, kiranya kata-kataku sekarang dituliskan! Oh, kiranya kata-kataku diukir dalam sebuah kitab!
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kalau saja perkataanku dituliskan! Kalau saja semuanya dicantumkan dalam kitab,
KSKK KSKK
Oh, kiranya kata-kataku tertulis dalam gulungan kitab
VMD VMD
Semoga ada orang mengingat yang kukatakan dan kutulis dalam buku. Semoga kata-kataku telah tertulis pada gulungan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ah, kiranya kata-kataku dicatat, sehingga akan selalu diingat;
TMV TMV
Alangkah baiknya jika kata-kataku dicatat, dan ditulis di dalam kitab supaya diingat;
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Adhuh, muga tembung-tembungku katulisana kacathetana ana ing kitab,
JAWA2 JAWA2
Muga tembungku ditulis, temah bakal selawasé ora dilalèkaké,
SUNDA SUNDA
Hayang teh ieu omongan kuring aya nu nyatetkeun, tiap kecapna ditulis dijieun buku.
MADURA MADURA
Ja’ sakenga tang ca’-oca’ etoles, sopaja teptebba ekaenga’e,
BALI BALI
Sapunapi antuk tiang nunas, mangda wenten anak ngelingang baos tiange, miwah nyuratang ring cakepane?
BUGIS BUGIS
Paccappurenna riokii ada-adakku, angkanna tuli riyéngngerangngi matu;
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“O that my words were written down, O that they were written on a scroll,
NASB NASB
"Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!
HCSB HCSB
I wish that my words were written down, that they were recorded on a scroll
LEB LEB
"I wish now my words were written. I wish they were inscribed on a scroll.
NIV NIV
"Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,
ESV ESV
"Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!
Mandarin
CUV CUV
惟 願 我 的 言 語 現 在 寫 上 , 都 記 錄 在 書 上 ;
CUVS CUVS
惟 愿 我 的 言 语 现 在 写 上 , 都 记 录 在 书 上 ;
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
מִי־יִתֵּןאֵפֹווְיִכָּתְבוּןמִלָּימִי־יִתֵּןבַּסֵּפֶרוְיֻחָקוּ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Ayub 19:23
NET Notes NET Notes

Optatif sekali lagi diungkapkan dengan klausa interogatif Siapa yang akan memberi agar itu dituliskan? Ayub berharap kata-katanya dapat dipertahankan lama setelah kematiannya.

NET Notes NET Notes

Walaupun makna dari garis ini jelas, ada sedikit masalah dan solusi yang mungkin. Kata terakhir adalah סֶפֶר (sefer, “buku”), biasanya dipahami di sini sebagai “gulungan.” Namun, kata kerja yang mengikutinya dalam ayat adalah יֻחָקוּ (yukhaqu), dari חָקַק (khaqaq, “ukir; mengukir”). Meskipun maknanya jelas bahwa Ayub ingin kata-katanya tetap diingat, gagasan mengukir dalam sebuah buku, meskipun tidak mustahil, adalah tidak biasa. Oleh karena itu banyak yang menyarankan bahwa kata Akkadia siparru, “tembaga; kuningan,” adalah yang dimaksud di sini (lihat Yes 30:8; Hak 5:14). Konsonan-konsonannya sama, dan pola vokalnya dekat dengan pola vokal asli dari kata benda segholate ini. Menulis di atas lembaran tembaga atau perunggu telah dibuktikan dari abad ke-12 hingga ke-2, terutama dalam gulungan tembaga, yang memungkinkan terjemahan “gulungan” dalam teks kita (untuk lebih banyak bibliografi lihat D. J. A. Clines, Job [WBC], 432). Namun, H. S. Gehman mencatat bahwa dalam bahasa Fenisia kata kita dapat berarti “inskripsi” (“SEÝFER, sebuah inskripsi, dalam buku Ayub,” JBL 63 [1944]: 303-7), sehingga penggantian yang diusulkan menjadi tidak perlu.