Tampilan Ayat
Ayub 19:23
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Optatif sekali lagi diungkapkan dengan klausa interogatif Siapa yang akan memberi agar itu dituliskan? Ayub berharap kata-katanya dapat dipertahankan lama setelah kematiannya.
NET Notes NET Notes
Walaupun makna dari garis ini jelas, ada sedikit masalah dan solusi yang mungkin. Kata terakhir adalah סֶפֶר (sefer, “buku”), biasanya dipahami di sini sebagai “gulungan.” Namun, kata kerja yang mengikutinya dalam ayat adalah יֻחָקוּ (yukhaqu), dari חָקַק (khaqaq, “ukir; mengukir”). Meskipun maknanya jelas bahwa Ayub ingin kata-katanya tetap diingat, gagasan mengukir dalam sebuah buku, meskipun tidak mustahil, adalah tidak biasa. Oleh karena itu banyak yang menyarankan bahwa kata Akkadia siparru, “tembaga; kuningan,” adalah yang dimaksud di sini (lihat Yes 30:8; Hak 5:14). Konsonan-konsonannya sama, dan pola vokalnya dekat dengan pola vokal asli dari kata benda segholate ini. Menulis di atas lembaran tembaga atau perunggu telah dibuktikan dari abad ke-12 hingga ke-2, terutama dalam gulungan tembaga, yang memungkinkan terjemahan “gulungan” dalam teks kita (untuk lebih banyak bibliografi lihat D. J. A. Clines, Job [WBC], 432). Namun, H. S. Gehman mencatat bahwa dalam bahasa Fenisia kata kita dapat berarti “inskripsi” (“SEÝFER, sebuah inskripsi, dalam buku Ayub,” JBL 63 [1944]: 303-7), sehingga penggantian yang diusulkan menjadi tidak perlu.