← Kembali ke Ayub 20

Tampilan Ayat

Ayub 20:22

TB TB - Terjemahan Baru
Dalam kemewahannya yang berlimpah-limpah ia penuh kuatir; ia ditimpa kesusahan dengan sangat dahsyatnya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dalam kepenuhan kelimpahannya, dia akan tertekan; tangan orang-orang yang dalam kesusahan akan datang kepadanya.
TL TL - Terjemahan Lama
Di tengah-tengah kemewahan jatuhlah ia ke dalam kesusahan, segala palu celaka itu terkena kepadanya.
MILT MILT
Dalam kekayaannya yang berlimpah-limpah, hal itu menjadi kesukaran baginya; tangan setiap orang yang malang akan datang kepadanya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dalam kemewahannya yang berlimpah ia akan mengalami kesesakan, kesukaran akan menimpanya dengan sepenuh kuasa.
KSKK KSKK
Di tengah kekayaan yang melimpah ruah, rasa tertekan meliputi dia, kemelaratan dengan seluruh kekuatannya jatuh menimpa dia.
VMD VMD
Bahkan ketika miliknya banyak, ia akan tertekan dengan kesusahan. Masalahnya datang kepadanya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ketika memuncak kemakmurannya, derita dan duka datang menimpanya.
TMV TMV
Pada puncak kejayaan mereka, duka dan derita datang menimpa mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sanadyan sugih nganti luber-luber nanging atine kebak rasa kwatir; kasangsaran kang tumempuh nggegirisi banget.
JAWA2 JAWA2
Bareng ketekan kabegjan, kasangsarané jumedhul.
SUNDA SUNDA
Keur meumeujeuhna maju, beredeg ditempuh ku sagala bancang pakewuh.
MADURA MADURA
E bakto odhi’na la ce’ ma’morra, kasangsara’an ban kasossa’an teba ka aba’na.
BALI BALI
Rikala ipun nedeng muponin kawibuhanipune, ipun jaga katibenin antuk kasangsaran sane ageng pisan.
BUGIS BUGIS
Wettunna maccoppo adécéngenna, anrasa-rasangngé sibawa saraé poléi geppai.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
In the fullness of his sufficiency, distress overtakes him. the full force of misery will come upon him.
NASB NASB
"In the fullness of his plenty he will be cramped; The hand of everyone who suffers will come \i1 against\i0 him.
HCSB HCSB
At the height of his success distress will come to him; the full weight of misery will crush him.
LEB LEB
Even with all his wealth the full force of misery comes down on him.
NIV NIV
In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.
ESV ESV
In the fullness of his sufficiency he will be in distress; the hand of everyone in misery will come against him.
Mandarin
CUV CUV
他 在 滿 足 有 餘 的 時 候 , 必 到 狹 窄 的 地 步 ; 凡 受 苦 楚 的 人 都 必 加 手 在 他 身 上 。
CUVS CUVS
他 在 满 足 有 馀 的 时 候 , 必 到 狭 窄 的 地 步 ; 凡 受 苦 楚 的 人 都 必 加 手 在 他 身 上 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
בִּמְלֹאותפְקֹויֵצֶרלֹוכָּל־יַדעָמֵלתְּבֹואֶנּוּ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Ayub 20:22
NET Notes NET Notes
Kata שָׂפַק (safaq) hanya muncul di sini; ini berarti “kecukupan; kekayaan; kelimpahan (lihat D. W. Thomas, “Teks dari Jesaia 2:6 dan Kata sapaq,” ZAW 75 [1963]: 88-90).
NET Notes NET Notes
Heb “ada ketegasan baginya.” Akar צָרַר (tsarar) berarti “menjadi sempit dalam kesulitan, terjebak.” Kata ini di sini akan memiliki makna tekanan, stres, masalah. Seseorang bisa mengatakan dia terjepit.
NET Notes NET Notes
Heb setiap tangan kesulitan datang kepadanya. Penunjukan dari עָמֵל (’amel) menunjukkan bahwa itu akan merujuk kepada seseorang yang membawa kesulitan; LXX dan Latin membaca sebagai kata benda abstrak עָמָל (’amal, kesulitan) di sini.