Tampilan Ayat
Ayub 20:22
TB
TB - Terjemahan Baru
Dalam kemewahannya yang berlimpah-limpah ia penuh kuatir; ia ditimpa kesusahan dengan sangat dahsyatnya.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dalam kepenuhan kelimpahannya, dia akan tertekan; tangan orang-orang yang dalam kesusahan akan datang kepadanya.
TL
TL - Terjemahan Lama
Di tengah-tengah kemewahan jatuhlah ia ke dalam kesusahan, segala palu celaka itu terkena kepadanya.
MILT
MILT
Dalam kekayaannya yang berlimpah-limpah, hal itu menjadi kesukaran baginya; tangan setiap orang yang malang akan datang kepadanya.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Dalam kemewahannya yang berlimpah ia akan mengalami kesesakan, kesukaran akan menimpanya dengan sepenuh kuasa.
KSKK
KSKK
Di tengah kekayaan yang melimpah ruah, rasa tertekan meliputi dia, kemelaratan dengan seluruh kekuatannya jatuh menimpa dia.
VMD
VMD
Bahkan ketika miliknya banyak, ia akan tertekan dengan kesusahan. Masalahnya datang kepadanya.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ketika memuncak kemakmurannya, derita dan duka datang menimpanya.
TMV
TMV
Pada puncak kejayaan mereka, duka dan derita datang menimpa mereka.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Dengan segala hartanya ia selalu gelisah; semua yang jahat akan menimpa dia dan membinasakannya.
ENDE
ENDE
Dalam kepenuhan kelimpahannja ia akan disergap kelaparan, kepajahan dengan segala hebatnja akan mendatanginja.
SBDR
SBDR
Tatkala cukup kemewahannya ia akan sesak kelak dan segala orang yang dalam kesusahan akan mendatangkan tangan ke atasnya.
LDKDR
LDKDR
Mana 'ada punoh tjukopnja, maka kapitjakan 'akan 'ada padanja: segala tangan 'awrang jang berkasusahan 'akan mendatangij dija.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Dalam kemewahannya yang berlimpah dia akan mengalami kesesakan, dan kesukaran akan menimpanya dengan sepenuh kuasa.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Sanadyan sugih nganti luber-luber nanging atine kebak rasa kwatir; kasangsaran kang tumempuh nggegirisi banget.
JAWA2
JAWA2
Bareng ketekan kabegjan, kasangsarané jumedhul.
SUNDA
SUNDA
Keur meumeujeuhna maju, beredeg ditempuh ku sagala bancang pakewuh.
MADURA
MADURA
E bakto odhi’na la ce’ ma’morra, kasangsara’an ban kasossa’an teba ka aba’na.
BALI
BALI
Rikala ipun nedeng muponin kawibuhanipune, ipun jaga katibenin antuk kasangsaran sane ageng pisan.
BUGIS
BUGIS
Wettunna maccoppo adécéngenna, anrasa-rasangngé sibawa saraé poléi geppai.
MAKASAR
MAKASAR
Ri wattu sangganamo kala’bianna, battumi pa’risika siagang susaya antujui.
TORAJA
TORAJA
Moi anna kala’bian narampoi duka taku’, sia kamatilakan kapua tongan urrampoi.
KARO
KARO
Tupung paksana senang geluhna, rempet ndabuh kiniseran si mberat ngkenai ia.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Age pe bayak tumang ia, sai tarsosak do ia, anjaha mangonai do bani hamagouan na gok.
TOBA
TOBA
Atik pe na mora jong hian ibana, gabe marpogospogos do, tung marsitampak do angka jea i mangonai tu ibana.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
In the fullness of his sufficiency, distress overtakes him. the full force of misery will come upon him.
NASB
NASB
"In the fullness of his plenty he will be cramped; The hand of everyone who suffers will come \i1 against\i0 him.
HCSB
HCSB
At the height of his success distress will come to him; the full weight of misery will crush him.
LEB
LEB
Even with all his wealth the full force of misery comes down on him.
NIV
NIV
In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.
ESV
ESV
In the fullness of his sufficiency he will be in distress; the hand of everyone in misery will come against him.
NRSV
NRSV
In full sufficiency they will be in distress; all the force of misery will come upon them.
REB
REB
With every need satisfied his troubles begin, and the full force of hardship strikes him.
NKJV
NKJV
In his self–sufficiency he will be in distress; Every hand of misery will come against him.
AV
AV - King James Version
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
AMP
AMP
In the fullness of his sufficiency [in the time of his great abundance] he shall be poor and in straits; every hand of everyone who is in misery shall come upon him [he is but a wretch on every side].
NLT
NLT
"In the midst of plenty, he will run into trouble, and disasters will destroy him.
GNB
GNB
At the height of their success all the weight of misery will crush them.
ERV
ERV
Even while he has plenty, he will be pressed down with trouble. His problems will come down on him!
BBE
BBE
Even when his wealth is great, he is full of care, for the hand of everyone who is in trouble is turned against him.
MSG
MSG
Just when they think they have it all, disaster strikes; they're served up a plate full of misery.
CEV
CEV
Once they have everything, distress and despair will strike them down,
CEVUK
CEVUK
Once they have everything, distress and despair will strike them down,
GWV
GWV
Even with all his wealth the full force of misery comes down on him.
Mandarin
CUV
CUV
他 在 滿 足 有 餘 的 時 候 , 必 到 狹 窄 的 地 步 ; 凡 受 苦 楚 的 人 都 必 加 手 在 他 身 上 。
CUVS
CUVS
他 在 满 足 有 馀 的 时 候 , 必 到 狭 窄 的 地 步 ; 凡 受 苦 楚 的 人 都 必 加 手 在 他 身 上 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
בִּמְלֹאותפְקֹויֵצֶרלֹוכָּל־יַדעָמֵלתְּבֹואֶנּוּ׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Ayub 20:22
NET Notes NET Notes
Kata שָׂפַק (safaq) hanya muncul di sini; ini berarti “kecukupan; kekayaan; kelimpahan (lihat D. W. Thomas, “Teks dari Jesaia 2:6 dan Kata sapaq,” ZAW 75 [1963]: 88-90).
NET Notes NET Notes
Heb “ada ketegasan baginya.” Akar צָרַר (tsarar) berarti “menjadi sempit dalam kesulitan, terjebak.” Kata ini di sini akan memiliki makna tekanan, stres, masalah. Seseorang bisa mengatakan dia terjepit.
NET Notes NET Notes
Heb setiap tangan kesulitan datang kepadanya. Penunjukan dari עָמֵל (’amel) menunjukkan bahwa itu akan merujuk kepada seseorang yang membawa kesulitan; LXX dan Latin membaca sebagai kata benda abstrak עָמָל (’amal, kesulitan) di sini.