Tampilan Ayat
Ayub 21:30
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Bagaimana orang jahat itu diluputkan pada masa celaka dan dihantar keluar pada hari murka besar.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
bahwa orang jahat dibebaskan dari malapetaka, dilepaskan dari hari murka Allah?
VMD
VMD
Orang jahat diselamatkan bila bencana datang. Mereka selamat bila Allah menunjukkan murka-Nya.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kata mereka, "Pada hari Allah memberi hukuman, para penjahat akan diselamatkan."
TMV
TMV
Mereka berkata bahawa orang jahatlah yang selalu terlepas pada hari Allah murka dan menjatuhkan hukuman.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
yaitu bahwa orang jahat biasanya luput dari malapetaka, dan lolos pada hari murka Allah.' Tidak ada orang yang berani menegor dia secara terang-terangan. Tidak seorang pun yang menuntut balas atas perbuatannya. Kuburnya dianggap keramat, dijaga dengan penuh penghormatan.
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Bahuwa pada harij kabinasa`an 'awrang djahat 'itu tertagah; pada harij garam marika 'itu ter`arakh.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
yaiku manawa wong ala dieman samangsa dina bilai, lan diuwalake ing dina bebenduning Allah?
JAWA2
JAWA2
Kandhané mengkéné, ‘Ing dinané Allah nekakaké paukuman,’ para wong ala padha dislametaké.
SUNDA
SUNDA
Di mana-mana oge ari Allah bendu jeung nyiksa teh, angger bae anu saralamet mah anu jarahat.
MADURA
MADURA
Ca’na reng-oreng jareya, ‘E are baktona Allah apareng okoman, reng-oreng jahat bakal epasalamedda.’
BALI
BALI
Ring rahina Ida Sang Hyang Widi Wasa nibakang piduka miwah pasisip, kenginan jadmane sane dursila setata ipun luput.
BUGIS
BUGIS
Adanna mennang, ‘Ri esso mabbéréna Allataala pahukkungeng, sining tomajaé ripassalama’i matu.’
MAKASAR
MAKASAR
Nakana ke’nanga, ‘Ri allo appabattuNa hukkungang Allata’ala, lanipasalamaki sikamma tau ja’dalaka.’
TORAJA
TORAJA
kumua iatu to kadake dikarimmanni ke allo kasanggangan, sia disolan marampa’ ke allo kare’dekan ara’Na Puang Matua?
KARO
KARO
Iturikenna tupung Dibata merawa nehken ukumen, kalak jahat tetap iselamatken.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
paboa seng marmara halak parjahat bani ari hamagouan, anjaha bansah sidea bani ari pambalason?
TOBA
TOBA
Ai di ari hamagoan ndang marmara anggo halak parjahat, jala di ari gombunggombung ni tahi diiringiring halak do nasida.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
that the evil man is spared from the day of his misfortune, that he is delivered from the day of God’s wrath?
NASB
NASB
"For the wicked is reserved for the day of calamity; They will be led forth at the day of fury.
HCSB
HCSB
Indeed, the evil man is spared from the day of disaster, rescued from the day of wrath.
LEB
LEB
On the day of disaster the wicked person is spared. On the day of God’s anger he is rescued.
NIV
NIV
that the evil man is spared from the day of calamity, that he is delivered from the day of wrath?
ESV
ESV
that the evil man is spared in the day of calamity, that he is rescued in the day of wrath?
NRSV
NRSV
that the wicked are spared in the day of calamity, and are rescued in the day of wrath?
REB
REB
that a wicked person is spared when disaster comes and conveyed to safety before the day of wrath?
NKJV
NKJV
For the wicked are reserved for the day of doom; They shall be brought out on the day of wrath.
AV
AV - King James Version
That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
AMP
AMP
That the evil man is [now] spared in the day of calamity {and} destruction, and they are led forth {and} away on the day of [God's] wrath?
NLT
NLT
Evil people are spared in times of calamity and are allowed to escape.
GNB
GNB
On the day God is angry and punishes, it is the wicked who are always spared.
ERV
ERV
Evil people are spared when disaster comes. They survive when God shows his anger.
BBE
BBE
How the evil man goes free in the day of trouble, and has salvation in the day of wrath?
MSG
MSG
Of evil men and women who got off scot-free, who never had to pay for their wickedness?
CEV
CEV
that those who do wrong never suffer disaster, when God becomes angry.
CEVUK
CEVUK
that those who do wrong never suffer disaster, when God becomes angry.
GWV
GWV
On the day of disaster the wicked person is spared. On the day of God’s anger he is rescued.
Mandarin
CUV
CUV
就 是 惡 人 在 禍 患 的 日 子 得 存 留 , 在 發 怒 的 日 子 得 逃 脫 。
CUVS
CUVS
就 是 恶 人 在 祸 患 的 日 子 得 存 留 , 在 发 怒 的 日 子 得 逃 脱 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Ayub 21:30
NET Notes NET Notes
Kata kerja ini berarti “dibawa keluar.” Untuk “dibawa keluar di hari kesusahan” berarti diselamatkan.
Jerusalem hari kebinasaan
Ialah hari penghakiman, bdk Ams 5:8+.