Tampilan Ayat
Ayub 25:4
TB
TB - Terjemahan Baru
Bagaimana manusia benar di hadapan Allah, dan bagaimana orang yang dilahirkan perempuan itu bersih?
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, bagaimana manusia bisa di sisi yang benar di hadapan Allah? Bagaimana dia yang lahir dari seorang perempuan bisa suci?
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka bagaimana gerangan manusia benar di hadapan Allah? bagaimana gerangan orang yang diperanakkan oleh perempuan itu suci dari pada salah?
MILT
MILT
Bagaimana manusia dapat dibenarkan di hadapan Allah Elohim , dan bagaimana orang yang dilahirkan seorang wanita itu murni?
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Masakan manusia benar di hadapan Allah? Masakan orang yang dilahirkan perempuan itu suci?
KSKK
KSKK
Bagaimana mungkin manusia dapat dibenarkan di hadapan Allah? Bagaimana mungkin seorang yang lahir dari perempuan tetap suci murni?
VMD
VMD
Bagaimana dapat seorang memenangkan perkaranya terhadap Allah? Tidak ada yang lahir dari perempuan yang benar-benar murni.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Mungkinkah manusia suci di mata Allah? Mungkinkah ia murni pada pemandangan-Nya?
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Bagaimana gerangan seorang manusia djudjur adanja dihadapan Allah, bagaimana gerangan murni seseorang jang dilahirkan wanita?
SBDR
SBDR
Maka bagaimana gerangan manusia itu benar di hadapan Allah atau bagaimanakan orang yang diperanakkan oleh perempuan boleh menjadi suci.
LDKDR
LDKDR
'Antah sabagimana kalakh manusija 'akan 'ada szadil dihadapan 'Allah? dan sabagimana 'ija 'akan 'ada peresih, jang sudah taper`anakh 'awleh parampuwan?
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bagaimana mungkin manusia benar di hadapan Allah? Bagaimana mungkin orang yang dilahirkan perempuan itu suci?
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Manungsa kapriye anggone bisa bener ana ing ngarsaning Allah? Tuwin kang lair saka wong wadon kapriye anggone suci?
JAWA2
JAWA2
Apa ana manungsa ketemu resik ing paningalé Allah? Apa ana sing tanpa cacad ing pamawasé?
SUNDA
SUNDA
Bisa manusa teh suci jeung murni dina paningal Mantenna?
MADURA
MADURA
Ba’ socceya manossa reya e dhalem pangoladanna Allah? Ba’ morneya e dhalem pangoladanna?
BALI
BALI
Wentenke anak mrasidayang patut wiadin nirmala ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa?
BUGIS
BUGIS
Makkulléga mapaccing tolinoé ri yolona Allataala? Makkulléga mapaccing ri pakkitan-Na?
MAKASAR
MAKASAR
Maka akkullei rupataua tangkasa’ ri paccini’Na Allata’ala? Maka akkullei ti’no’ ri matanNa?
TORAJA
TORAJA
Umbara la nakua tu misa’ tolino malolo dio oloNa Puang Matua, ba’tu umbara nakua la masero tu to nadadian misa’ baine?
KARO
KARO
Lit kin manusia bujur rikutken timbangen Dibata? Banci kin ia melikas i bas pengidah Dibata?
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Sonaha ma parjadini boi pintor jolma i lobei ni Naibata? Sonaha ma tarbahen pansing tubuh ni sada naboru?
TOBA
TOBA
Tung beha ma pambahenna tigor jolma na gale i anggo moradophon Debata? Jala beha ma pambahenna bontor tubu ni parompuan?
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
How then can a human being be righteous before God? How can one born of a woman be pure?
NASB
NASB
"How then can a man be just with God? Or how can he be clean who is born of woman?
HCSB
HCSB
How can a person be justified before God? How can one born of woman be pure?
LEB
LEB
How can a person be righteous to God? How can anyone born of a woman be pure?
NIV
NIV
How then can a man be righteous before God? How can one born of woman be pure?
ESV
ESV
How then can man be in the right before God? How can he who is born of woman be pure?
NRSV
NRSV
How then can a mortal be righteous before God? How can one born of woman be pure?
REB
REB
How then can a mere mortal be justified in God's sight, or one born of woman be regarded as virtuous?
NKJV
NKJV
How then can man be righteous before God? Or how can he be pure \i1 who is\i0 born of a woman?
AV
AV - King James Version
How then can man be justified with God? or how can he be clean [that is] born of a woman?
AMP
AMP
How then can man be justified {and} righteous before God? Or how can he who is born of a woman be pure {and} clean?
NLT
NLT
How can a mere mortal stand before God and claim to be righteous? Who in all the earth is pure?
GNB
GNB
Can anyone be righteous or pure in God's sight?
ERV
ERV
How can anyone claim to be right before God? No human being can really be pure.
BBE
BBE
How then is it possible for man to be upright before God? or how may he be clean who is a son of woman?
MSG
MSG
How can a mere mortal presume to stand up to God? How can an ordinary person pretend to be guiltless?
CEV
CEV
How can anyone be innocent in the sight of God?
CEVUK
CEVUK
How can anyone be innocent in the sight of God?
GWV
GWV
How can a person be righteous to God? How can anyone born of a woman be pure?
Mandarin
CUV
CUV
這 樣 在 神 面 前 , 人 怎 能 稱 義 ? 婦 人 所 生 的 怎 能 潔 淨 ?
CUVS
CUVS
这 样 在 神 面 前 , 人 怎 能 称 义 ? 妇 人 所 生 的 怎 能 洁 净 ?
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וּמַה־יִּצְדַּקאֱנֹושׁעִם־אֵלוּמַה־יִּזְכֶּהיְלוּדאִשָּׁה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Ayub 25:4
NET Notes NET Notes
Bildad di sini tidak mengemukakan ungkapan baru; melainkan, dia hanya menggunakan apa yang telah dikatakan oleh Eliphaz (lihat Ayub 4:17-19 dan 15:14-16; 15:14-16).