← Kembali ke Ayub 28

Tampilan Ayat

Ayub 28:1

TB TB - Terjemahan Baru
"Memang ada tempat orang menambang perak dan tempat orang melimbang emas;
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya, ada tempat penambangan perak, dan tempat emas dimurnikan.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwasanya bagi perak adalah aluran cebakan dan bagi emas adalah tempat akan dilebur.
MILT MILT
"Sesungguhnya ada sebuah tambang untuk perak dan sebuah tempat mereka memurnikan emas.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
“Memang ada tempat penambangan perak dan tempat emas dimurnikan.
KSKK KSKK
Ada suatu tambang perak dan tempat di mana emas dimurnikan.
VMD VMD
“Ada tambang tempat orang mencari perak dan tempat orang melebur emas membuatnya murni.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ada pertambangan di mana perak ditemukan; ada tempat di mana emas dimurnikan.
TMV TMV
Ada lombong-lombong tempat perak ditemukan, ada tempat-tempat emas dibersihkan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
“Pancen ana papan pamelikan salaka lan papan panglimbangan emas.
JAWA2 JAWA2
Upama slaka ana asal-usulé, lan upama ana panggonan kanggo nglimbang.
SUNDA SUNDA
Aya tempat pangalian perak, aya tempat paranti ngabesot emas.
MADURA MADURA
Badha kennengnganna pangaleyanna salaka; badha pole kennengnganna oreng mamorne emmas.
BALI BALI
Wenten genah anak ngrereh perak, tur wenten genah anak nyepuh mas.
BUGIS BUGIS
Engka onrong akkalingeng kégi riruntu péra’é; engka onrong kégi ripatuléng ulawengngé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Surely there is a mine for silver, and a place where gold is refined.
NASB NASB
"Surely there is a mine for silver And a place where they refine gold.
HCSB HCSB
Surely there is a mine for silver and a place where gold is refined.
LEB LEB
"There is a place where silver is mined and a place where gold is refined.
NIV NIV
"There is a mine for silver and a place where gold is refined.
ESV ESV
"Surely there is a mine for silver, and a place for gold that they refine.
Mandarin
CUV CUV
銀 子 有 礦 ; 煉 金 有 方 。
CUVS CUVS
银 子 有 矿 ; 炼 金 有 方 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Ayub 28:1
NET Notes NET Notes

Sesuai dengan susunan buku, bab ini merupakan pidato tambahan oleh Ayub, meskipun beberapa berpendapat bahwa itu berasal dari penulis buku tersebut. Suasana bab ini bukanlah putus asa, melainkan kebijaksanaan; ia mengantisipasi pidato ilahi di akhir buku. Puisi ini, seperti banyak mazmur dalam Alkitab, memiliki refrain (v v. 12 dan 20). Refrain ini menggambarkan bab tersebut, memberikan tiga bagian: tidak ada jalan yang dikenal menuju kebijaksanaan (1-11); tidak ada harga yang dapat membelinya (12-19); dan hanya Allah yang memilikinya, dan hanya melalui wahyu manusia dapat memilikinya (20-28).

NET Notes NET Notes

Puisi dibuka dengan כִּי (ki). Beberapa komentator berpikir bahwa seharusnya kata ini diartikan untuk, dan bahwa puisi ini pernah berada dalam konteks lain. Namun ada tempat-tempat dalam Alkitab di mana kata ini muncul dengan arti pasti dan tidak ada makna lain (cf. Gen 18:20).

NET Notes NET Notes

Kata מוֹצָא (motsa’, dari יָצָא [yatsa’, “pergi keluar”]) adalah kata untuk “tambang,” atau lebih sederhana, “sumber.” Pertambangan bukanlah industri yang besar di tanah Kanaan atau Israel; produk yang ditambang diimpor. Beberapa editor telah mengusulkan pembacaan alternatif: Dahood menemukan dalam kata tersebut akar untuk “bersinar” dan menerjemahkan MT sebagai “peleburan.” Namun itu terlalu jauh. P. Joüon menyarankan “tempat penemuan,” membaca מִמְצָא (mimtsa’) untuk מוֹצָא (motsa’; lihat Bib 11 [1930]: 323).

NET Notes NET Notes

Kata kerja יָזֹקּוּ (yazoqqu) yang diterjemahkan sebagai “disuling,” berasal dari זָקַק (zaqaq), sebuah kata yang pada dasarnya berarti “meniup.” Dari makna “meniup; mengembungkan; menginflate” berasal makna untuk menyuling.

BIS Pujian bagi hikmat

Pujian bagi hikmat: Teks Ibrani tidak menunjukkan siapa yang berbicara dalam pasal ini.