Tampilan Ayat
Ayub 28:5
TB
TB - Terjemahan Baru
Tanah yang menghasilkan pangan, dibawahnya dibongkar-bangkir seperti oleh api.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dari tanah, keluarlah makanan, tetapi bagian bawahnya berubah muncul seperti api.
TL
TL - Terjemahan Lama
Adapun tanah yang dari padanya terbitlah roti, yaitu dalamnya dibongkar oleh api.
MILT
MILT
Tanah yang dari padanya keluar roti, tetapi di bawahnya dia dijungkirbalikkan seperti api.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Bumi, yang mengeluarkan makanan, dibongkar bagian bawahnya seakan-akan dilalap api.
KSKK
KSKK
Bumi yang menghasilkan makanan seolah-olah dibajak api.
VMD
VMD
Makanan tumbuh di atas tanah, tetapi di bawah tanah, berbeda seakan-akan segala sesuatu telah meleleh oleh api.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tanah menghasilkan pangan bagi manusia, tapi di bawah tanah itu juga, semua dibongkarbalikkan sehingga isi bumi berantakan.
TMV
TMV
Tanah menghasilkan makanan untuk manusia, tetapi di bawah tanah itu, segalanya pecah berderai-derai.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Manusia tahu bagaimana memperoleh makanan dari permukaan bumi, menggali-gali tanah untuk pertambangan sehingga tanah menjadi tandus seperti telah dilanda api.
ENDE
ENDE
Bawahnja tanah, darimana terbitlah roti, di-gali2 oleh api.
SBDR
SBDR
Adapun akan bumi itu rotipun keluar dari padanya dan di bawahnya terbalik yaitu seperti dibalikkan oleh api.
LDKDR
LDKDR
'Akan tanah, deri dalam 'itu djuga terbit rawtij: dan dibawahnja 'itu ter`ubah salaku-salaku 'apij.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bumi, yang mengeluarkan makanan, dibongkar bahagian bawahnya seakan-akan dimakan api.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Bumi kang nuwuhake gandum, ngisore kawolak-walik kaya dening geni.
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
Bumi di luar ngabijilkeun bangsa dahareun, di jerona dikorowek burak-barik.
MADURA
MADURA
Tana ngasellagi kakanna manossa, tape e babana tana jareya keya ekar-bungkar epasalbut ta’ etemmo karowanna.
BALI
BALI
Pretiwine sane ngwetuang pangan, nanging ring sor tanahe punika sami katumbeg tur kenyagang.
BUGIS
BUGIS
Powassélé’i anré tanaé untu’ tolinoé, iyakiya ri yawanato iyaro tanaé, ribaliccuwa manengngi angkanna tassiya-siya lise’na linoé.
MAKASAR
MAKASAR
Buttaya appaumba kanre mae ri rupataua, mingka rawanganna tommi anjo buttaya, yangasenna nibulingkara’ sa’genna tassimbung buttaya.
TORAJA
TORAJA
Padang nanii bu’tu kande – diong padang iato nasuale tau susito pa’kandean api.
KARO
KARO
Pangan manusia turah i bas taneh nari; tapi arah teruh taneh e, kerinana getem bagi si ipan api.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ia tanoh, harohan ni sipanganon do in, tapi partoruhni ai marbalik ibahen songon pambahen ni apuy.
TOBA
TOBA
Sada do tano i, sian sisikna do ruar sipanganon, hape anggo partorunai marbalik do dibahen api.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The earth, from which food comes, is overturned below as though by fire;
NASB
NASB
"The earth, from it comes food, And underneath it is turned up as fire.
HCSB
HCSB
Food may come from the earth, but below the surface the earth is transformed as by fire.
LEB
LEB
"Above the ground food grows, but beneath it the food decays as if it were burned by fire.
NIV
NIV
The earth, from which food comes, is transformed below as by fire;
ESV
ESV
As for the earth, out of it comes bread, but underneath it is turned up as by fire.
NRSV
NRSV
As for the earth, out of it comes bread; but underneath it is turned up as by fire.
REB
REB
While grain is springing from the earth above, what lies beneath is turned over like a fire,
NKJV
NKJV
\i1 As for\i0 the earth, from it comes bread, But underneath it is turned up as by fire;
AV
AV - King James Version
[As for] the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
AMP
AMP
As for the earth, out of it comes bread, but underneath [its surface, down deep in the mine] there is blasting, turning it up as by fire.
NLT
NLT
Bread comes from the earth, but below the surface the earth is melted as by fire.
GNB
GNB
Food grows out of the earth, But underneath the same earth All is torn up and crushed.
ERV
ERV
Food grows on the ground above. But underground it is different, as if everything were melted by fire.
BBE
BBE
As for the earth, bread comes out of it; but under its face it is turned up as if by fire.
MSG
MSG
Earth's surface is a field for grain, but its depths are a forge
CEV
CEV
Far beneath the grain fields, fires are built to break loose those rocks
CEVUK
CEVUK
Far beneath the grain fields, fires are built to break loose those rocks
GWV
GWV
"Above the ground food grows, but beneath it the food decays as if it were burned by fire.
Mandarin
CUV
CUV
至 於 地 , 能 出 糧 食 , 地 內 好 像 被 火 翻 起 來 。
CUVS
CUVS
至 於 地 , 能 出 粮 食 , 地 内 好 像 被 火 翻 起 来 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
אֶרֶץמִמֶּנָּהיֵצֵא־לָחֶםוְתַחְתֶּיהָנֶהְפַּךְכְּמֹו־אֵשׁ׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Ayub 28:5
NET Notes NET Notes
Ayat tersebut secara keseluruhan telah dipahami dengan baik, sebagai perbandingan antara bumi di atas dan semua hasilnya dengan gejolak di bawah.