← Kembali ke Ayub 30

Tampilan Ayat

Ayub 30:22

TB TB - Terjemahan Baru
Engkau mengangkat aku ke atas angin, melayangkan aku dan menghancurkan aku di dalam angin ribut.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Engkau mengangkatku ke atas angin, dan membuatku mengendarainya; Engkau melemparkanku di tengah amukan badai.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa Engkau sudah menerbangkan daku dengan angin dan memusingkan daku dan mengumbankan daku di atas gelombang.
MILT MILT
Engkau mengangkat aku ke atas angin. Engkau menyebabkan aku menaikinya dan Engkau melebur aku di dalam sebuah badai.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Engkau mengangkat aku dengan angin, melayangkan aku, dan menghempaskan aku dalam badai.
KSKK KSKK
Engkau mengangkat aku dan menaikkan aku ke atas punggung kuda sampai badai menerpa dan mengempas aku seperti hujan.
VMD VMD
Engkau membiarkan angin kuat mengembuskan aku. Engkau melemparkan aku ke dalam badai.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Engkau membiarkan angin melayangkan aku; dalam angin ribut Kauombang-ambingkan diriku.
TMV TMV
Engkau membiarkan angin menerbangkan aku, dan angin ribut mengumbang-ambingkan aku.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
kawula Paduka tumpangaken ing angin saha lajeng kabur, nunten Paduka lebur wonten ing salebeting prahara.
JAWA2 JAWA2
Kawula Paduka tégakaken kabur déning angin; ing salebeting angin lésus, kawula Paduka ontang-antingaken.
SUNDA SUNDA
Ku Gusti diapung-apung, atuh kabantun ku angin, dibuntang-banting ku topan.
MADURA MADURA
Abdidalem eabber angen, sareng Junandalem epanneng; sareng Junandalem abdidalem epabang-ngala’bang e dhalem angen barat.
BALI BALI
Palungguh IRatu manggayang titiang ampehang angin. Palungguh IRatu nyambehang titiang ring angin ribute sane ngrubeda.
BUGIS BUGIS
Muleppessangngi angingngé lutturekka; ri laleng anginrajaé Mupakaléwa-lewa’i aléku.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
You pick me up on the wind and make me ride on it; you toss me about in the storm.
NASB NASB
"You lift me up to the wind \i1 and\i0 cause me to ride; And You dissolve me in a storm.
HCSB HCSB
You lift me up on the wind and make me ride it ; You scatter me in the storm.
LEB LEB
You pick me up and let the wind carry me away. You toss me around with a storm.
NIV NIV
You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.
ESV ESV
You lift me up on the wind; you make me ride on it, and you toss me about in the roar of the storm.
Mandarin
CUV CUV
把 我 提 在 風 中 , 使 我 駕 風 而 行 , 又 使 我 消 滅 在 烈 風 中 。
CUVS CUVS
把 我 提 在 风 中 , 使 我 驾 风 而 行 , 又 使 我 消 灭 在 烈 风 中 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
תִּשָּׂאֵנִיאֶל־רוּחַתַּרְכִּיבֵנִיוּתְמֹגְגֵנִי[תְּשֻׁוֶּהכ](תּוּשִׁיָּה׃ק)
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Ayub 30:22
NET Notes NET Notes

Di sini, Ayub mengubah metafora lagi, menjadi badai yang mengguncang. Tuhan telah mengirimkan badainya, dan Ayub terhempas.

NET Notes NET Notes

Kata kerja berarti “meleleh.” Imajinasi akan menunjukkan melembutkan tanah dengan hujan (lihat Ps 65:10 [11]). Terjemahan “melempar… tentang” berasal dari kata kognat bahasa Arab yang digunakan untuk gelombang laut.

NET Notes NET Notes

Qere adalah תּוּשִׁיָּה (tushiyyah, “nasihat”), yang tidak masuk akal di sini. Kethib adalah varian ortografi untuk תְּשֻׁאָה (tÿshu’ah, “badai”).