Tampilan Ayat
Ayub 31:33
TB
TB - Terjemahan Baru
Jikalau aku menutupi pelanggaranku seperti manusia dengan menyembunyikan kesalahanku dalam hatiku,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Jika aku menutupi pelanggaranku seperti manusia Adam dengan menyembunyikan kesalahanku di dalam hatiku,
TL
TL - Terjemahan Lama
jikalau kiranya sudah kutudungi salahku selaku Adam, dan kusembunyikan dosaku di dalam hatiku;
MILT
MILT
Sekiranya aku menyelubungi pelanggaranku seperti Adam, dengan menyembunyikan kesalahanku di dadaku,
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
jika aku menutupi pelanggaranku seperti Adam dengan menyembunyikan kesalahanku dalam dadaku,
KSKK
KSKK
Pernahkah aku, karena kelemahan manusiawiku, menyembunyikan dosa-dosaku dan menutup-nutupi kesalahan hatiku,
VMD
VMD
Yang lain berusaha menyembunyikan dosanya, tetapi aku tidak menyembunyikannya.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Orang lain menyembunyikan dosanya, tetapi aku tak pernah berbuat seperti mereka.
TMV
TMV
Orang lain cuba menyembunyikan dosa, tetapi aku tidak berbuat seperti mereka.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
seandainya aku pernah berlaku seperti Adam yang berusaha menyembunyikan dosa-dosanya,
ENDE
ENDE
Adakah aku menudungi kesalahanku selaku manusia dengan menjembunjikan kedjahatanku dalam pangkuanku,
SBDR
SBDR
jikalau kiranya aku menutup kesalahanku seperti Adam serta menyembunyikan dosaku di dalam hatiku sebab takut akan segala orang banyak
LDKDR
LDKDR
DJikalaw seperti 'Adam 'aku sudah menutop kadurha`anku; 'akan sembunjikan kasalahanku 'awleh kaseh diriku:
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
jika aku menutupi pelanggaranku seperti yang dilakukan manusia dengan menyembunyikan kesalahanku dalam dadaku,
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Manawa aku nutupi panerakku kayadene Rama Adam, kalawan ndhelikake kaluputanku ana ing sajroning atiku,
JAWA2
JAWA2
Wong liya padha nutupi dosané, nanging aku ora tau mengkono.
SUNDA
SUNDA
Batur mah ari boga dosa teh disidem, kuring mah anggur balaka,
MADURA
MADURA
Oreng laen top-notobi dusana, tape sengko’ ta’ tao kantha jareya.
BALI
BALI
Anak lian ngindayang ngengkebang dosanipune, nanging tiang nenten naenin ngengkebang dosan tiange.
BUGIS
BUGIS
Tau laingngé nasubbui dosana, iyakiya iyya dé’ nengka upogau’i pada-padaé mennang.
MAKASAR
MAKASAR
Tau maraenga nacokkoi dosana, mingka inakke tena kule’ba’ appakamma anjo ke’nanga.
TORAJA
TORAJA
iangku samboi tu kapatodo-tintingangku susi Adam, belanna kubuni tu salaku lan ara’ku,
KARO
KARO
Kalak si deban, ibunikenna dosana, tapi adi aku, la aku nggit nutupisa.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Anggo ongga hurungkub dousangku, ase ulang ididah halak, barang huponopkon hajahatonku ibagas uhurhu,
TOBA
TOBA
Tung sura naung huhungkupi pangalaosionku, mangihuthon pangalaho ni jolma, manang hutabunihon hajahatonku, di bagasan andorangku.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
if I have covered my transgressions as men do, by hiding iniquity in my heart,
NASB
NASB
"Have I covered my transgressions like Adam, By hiding my iniquity in my bosom,
HCSB
HCSB
Have I covered my transgressions as others do by hiding my guilt in my heart,
LEB
LEB
"If I have covered my disobedience like Adam and kept my sin to myself,
NIV
NIV
if I have concealed my sin as men do, by hiding my guilt in my heart
ESV
ESV
if I have concealed my transgressions as others do by hiding my iniquity in my bosom,
NRSV
NRSV
if I have concealed my transgressions as others do, by hiding my iniquity in my bosom,
REB
REB
Have I ever concealed my misdeeds as others do, keeping my guilt hidden within my breast,
NKJV
NKJV
If I have covered my transgressions as Adam, By hiding my iniquity in my bosom,
AV
AV - King James Version
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
AMP
AMP
If like Adam {or} like [other] men I have concealed my transgressions, by hiding my iniquity in my bosom
NLT
NLT
Have I tried to hide my sins as people normally do, hiding my guilt in a closet?
GNB
GNB
Others try to hide their sins, but I have never concealed mine.
ERV
ERV
I have not tried to hide my sins as some people do. I have never hidden my guilt.
BBE
BBE
If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,
MSG
MSG
Did I hide my sin the way Adam did, or conceal my guilt behind closed doors
CEV
CEV
Many have attempted to hide their sins from others-- but I refused.
CEVUK
CEVUK
Many have attempted to hide their sins from others— but I refused.
GWV
GWV
"If I have covered my disobedience like Adam and kept my sin to myself,
Mandarin
CUV
CUV
我 若 像 亞 當 ( 或 譯 : 別 人 ) 遮 掩 我 的 過 犯 , 將 罪 孽 藏 在 懷 中 ;
CUVS
CUVS
我 若 像 亚 当 ( 或 译 : 别 人 ) 遮 掩 我 的 过 犯 , 将 罪 孽 藏 在 怀 中 ;
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
אִם־כִּסִּיתִיכְאָדָםפְּשָׁעָילִטְמֹוןבְּחֻבִּיעֲוֹנִי׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Ayub 31:33
NET Notes NET Notes
Sekarang protasis berlanjut lagi.
NET Notes NET Notes
Beberapa komentator menyarankan agar makna di sini diartikan sebagai seperti Adam, yang merujuk pada kisah Paradise tentang dosa dan penyangkalan.
NET Notes NET Notes
Infinitif bersifat epexegetikal, menjelaskan baris pertama.
NET Notes NET Notes
MT memiliki “di dalam pelukanku.” Ini adalah satu-satunya tempat dalam Perjanjian Lama di mana kata ini ditemukan. Namun, artinya sudah terbukti dengan baik dari bahasa Aram.
Jerusalem Jikalau aku menutupi
Ayu 31:33-34 tidak mengenai suatu kesalahan dan dosa tertentu dan khusus, tetapi suatu sikap dan kelakuan yang begitu rupa sehingga orang lain dapat mengambil kesimpulan bahwa ada dosa yang ingin disembunyikan. Ayub tidak pernah perlu menyembunyikan apa-apa terhadap manusia. Ia siap sedia bahkan menghadap Allah Ayu 31:35-37.