← Kembali ke Ayub 33

Tampilan Ayat

Ayub 33:27

TB TB - Terjemahan Baru
Ia akan bernyanyi di depan orang: Aku telah berbuat dosa, dan yang lurus telah kubengkokkan, tetapi hal itu tidak dibalaskan kepadaku.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia akan memandang kepada yang lain, dan berkata, ‘Aku sudah berdosa dan membengkokkan apa yang benar, tetapi itu tidak dibalaskan kepadaku.
TL TL - Terjemahan Lama
Orang itu akan melihat berkeliling di antara segala manusia sambil katanya: Bahwa aku sudah berbuat dosa dan sudah melangkahkan hukum, tetapi tiada dibalasnya kepadaku.
MILT MILT
Dia akan mengamati manusia-manusia, dan berkata: Aku telah berdosa dan aku telah membengkokkan kebenaran, dan hal itu tidak menguntungkan bagiku.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu ia datang kepada manusia, katanya, ‘Aku telah berdosa dan membengkokkan apa yang lurus, tetapi hal itu tidak dibalaskan kepadaku.
KSKK KSKK
Ia akan bersaksi bagi manusia dan berkata, "Aku telah berdosa dan menyimpang dari apa yang benar, tetapi aku tidak dihukum ketika menyimpang.
VMD VMD
Kemudian dia mengaku kepada orang lain, ‘Aku berdosa. Aku mengubah yang baik menjadi buruk, tetapi Allah tidak memberi hukuman kepadaku sesuai dengan perbuatanku.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Maka di depan umum ia akan berkata, 'Yang jahat kuanggap baik, besarlah dosaku, namun Allah tidak menghukum aku.'
TMV TMV
Maka di hadapan khalayak ramai dia akan berkata, ‘Aku telah berdosa. Aku telah berbuat salah, tetapi Allah mengampuni aku.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Wong mau nuli bakal nyaritani marang wong-wong liyane adhapur kidung mangkene: Aku wus nglakoni dosa lan kang jejeg wus dakbengkokake, ewadene aku ora kawales.
JAWA2 JAWA2
Ing ngarepé wong akèh, wong mau bakal awèh paseksi, ‘Dosaku akèh, sing ala dakanggep becik, nanging Allah ora ngukum aku.’
SUNDA SUNDA
Seug balaka ka balarea, ‘Kuring teh jalma doraka, sagala kalakuan taya nu bener, tapi ku Allah teu weleh ditulung, dicageurkeun.
MADURA MADURA
E adha’na oreng bannya’ oreng jareya tanto pas ngoca’, ‘Se jahat bi’ sengko’ eanggep becce’, sengko’ ce’ dusana, tape sengko’ ta’ eokom bi’ Allah.’
BALI BALI
Ipun jaga mabaos ring ajeng pasamuane, kadi asapuniki: ‘Tiang sampun madosa. Tiang sampun nenten nglaksanayang paindikan sane patut, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa ngrahayuang tiang.
BUGIS BUGIS
Na ri yolona tau maégaé makkedai matu, ‘Iya majaé uwangga’i makessing, battowai dosaku, iyakiya Allataala dé’ nahukkukka.’
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
That person sings to others, saying: ‘I have sinned and falsified what is right, but I was not punished according to what I deserved.
NASB NASB
"He will sing to men and say, ‘I have sinned and perverted what is right, And it is not proper for me.
HCSB HCSB
He will look at men and say, "I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
LEB LEB
Each one sings in front of other people and says, ‘I sinned and did wrong instead of what was right, and it did me no good.
NIV NIV
Then he comes to men and says, ‘I have sinned, and perverted what was right, but I did not get what I deserved.
ESV ESV
He sings before men and says: 'I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me.
Mandarin
CUV CUV
他 在 人 前 歌 唱 說 : 我 犯 了 罪 , 顛 倒 是 非 , 這 竟 與 我 無 益 。
CUVS CUVS
他 在 人 前 歌 唱 说 : 我 犯 了 罪 , 颠 倒 是 非 , 这 竟 与 我 无 益 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
יָשֹׁר׀עַל־אֲנָשִׁיםוַיֹּאמֶרחָטָאתִיוְיָשָׁרהֶעֱוֵיתִיוְלֹא־שָׁוָהלִי׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Ayub 33:27
NET Notes NET Notes

Kata kerja יָשֹׁר (yashor) tidak biasa. Pandangan yang umum adalah mengubahnya menjadi יָשִׁיר (yashir, “dia menyanyi”), tetapi itu mungkin terasa tidak selaras dengan sebuah pengakuan. Dhorme mengusulkan akar שׁוּר (shur, “mengulangi”), tetapi ini adalah akar yang diragukan. J. Reider membacanya יָשֵׁיר (yasher) dan mengaitkannya dengan sebuah kata dalam bahasa Arab “mengakui” (ZAW 24 [1953]: 275).

NET Notes NET Notes

Heb “ke pria-pria.”

NET Notes NET Notes

Verba שָׁוָה (shavah) memiliki arti impersonal di sini, “tidak ada balasan bagi saya.” Arti dari kalimat ini adalah bahwa si pendosa tidak diperlakukan sesuai dengan perbuatannya: “saya tidak dihukum sesuai dengan apa yang saya layak dapatkan.”