Tampilan Ayat
Ayub 37:23
TB
TB - Terjemahan Baru
Yang Mahakuasa, yang tidak dapat kita pahami, besar kekuasaan dan keadilan-Nya; walaupun kaya akan kebenaran Ia tidak menindasnya.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mengenai Yang Mahakuasa, kita tidak dapat menemukan-Nya; Dia itu hebat kuasa-Nya, dalam keadilan dan kebenaran-Nya yang melimpah, Dia tidak akan melanggar.
TL
TL - Terjemahan Lama
Akan Yang Mahakuasa itu maka tiada boleh kita mendapat Dia; bahwa besarlah kuasa-Nya, tiada perhinggaan adil-Nya dan kebenaran-Nya, maka tiada Ia akan menyahut!
MILT
MILT
Yang Mahakuasa, kami tidak dapat menemukan-Nya. Dia ditinggikan dalam kuasa, dan Dia tidak melanggar keadilan dan berlimpah-limpah kebenaran.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Yang Mahakuasa tak dapat kita pahami. Besar kekuatan dan keadilan-Nya. Dalam kebenaran-Nya yang limpah Ia tidak pernah menindas.
KSKK
KSKK
Yang Mahatinggi berada di luar jangkauan kita; tinggi dalam kuasa dan agung dalam keputusan; Tuhan atas keadilan tak menindas seorang pun.
VMD
VMD
Kita melihat Allah Yang Mahakuasa sangat berkuasa! Ia tidak menjawab kita bila kita berusaha menuntut-Nya demi kebenaran!
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sungguh besar kuasa Allah kita; tak sanggup kita menghampiri-Nya, Ia jujur dan adil senantiasa; tak pernah Ia menindas manusia.
TMV
TMV
Sunggguh besar kuasa Allah sehingga kita tidak dapat mendekati-Nya; Dia jujur dan adil terhadap manusia.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Kita tidak dapat mengerti kehebatan Allah Yang Mahakuasa, tetapi demikian adil serta penuh rahmat dan tidak menindas kita.
ENDE
ENDE
Jang Mahakuasa tidak dapat kita hampiri; agunglah Ia karena kekuatan dan keadilan, besarlah dalam kedjudjuran jang tidak menindas.
SBDR
SBDR
Akan Yang Mahakuasa itu tiada boleh kita mencari dia maka besarlah kuasa-Nya maka dalam hukum-Nya dan keadilan-Nya yang besar itu tiada Ia berbuat aniaya.
LDKDR
LDKDR
'Akan 'Alkasij, tijada kamij bawleh mendapat dija; 'ijalah limpah khowatnja: tetapi 'awleh hukum dan szadalet jang besar tijada 'ija meng`anjaja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Yang Maha Kuasa tidak dapat kita fahami. Besar kekuatan dan keadilan-Nya. Dalam perbenaran-Nya yang berlimpahan, Dia tidak pernah menindas.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
kang Mahakwasa, kang padha ora dakmangreteni, iku gedhe pangwaose lan kaadilane; sanajan sugih kabeneran, ewasamono ora nindhes,
JAWA2
JAWA2
Allah kita mula Mahakwasa; nganti kita ora tahan marek ing ngarsané. Panjenengané selawasé bener lan adil pangrèhé; ora tau nindhes marang manungsa.
SUNDA
SUNDA
Sakitu rosana kawasaning Allah, ku urang hamo kasungsi. Ka manusa sipat wijaksana tur adil.
MADURA
MADURA
Raja onggu kobasana Allahna sengko’ ban ba’na; ta’ sanggup sengko’ ban ba’na nyander ka seddi’anna. Salerana jujur ban adil salanjangnga, ta’ tao nendhes ban nyecce’ manossa.
BALI
BALI
Kawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa kalintang agung kantos iraga nenten mrasidayang nganampekin Ida. Ida maraga patut miwah adil marep ring imanusa.
BUGIS
BUGIS
Battowa tongeng akuwasanna Allataalata; dé’ taulléi maddeppériwi, malempui sibawa tuli adélé’i; dé’ naengka Natenre’i tolinoé.
MAKASAR
MAKASAR
Tamaka lompona koasaNa Allata’alata; takkulleaki’ anreppesi, tuli lambusu’Na siagang adele’Na; tale’bakai Najallakkang rupataua.
TORAJA
TORAJA
Iatu Puang umpoissan angge maritik tu tae’ tatandai, kapua kamatotoranNa sia kamalamburanNa; tu liu kamaloloanNa, tang umpakelok malolona.
KARO
KARO
Kuasa Dibata seh kal belinna, emaka Ia la terdeheri kita. Bujur ras adil me PerbahanenNa, manusia la pernah IdehkenNa.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Pargogoh Na So Tarimbang in seng tarjumpahi hita Ia; parhagogohon banggal do Ia anjaha parhabonaron, seng ra Ia papeolhon uhum.
TOBA
TOBA
Ianggo Ibana Nasunhinagogo i, ndang tagamon dapot hita, ai na songkal sahali do hagogoonna: Alai anggo uhum dohot hinagodang ni hatigoranna, ndang tagamon rupaonna.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
As for the Almighty, we cannot attain to him! He is great in power, but justice and abundant righteousness he does not oppress.
NASB
NASB
"The Almighty—we cannot find Him; He is exalted in power And He will not do violence to justice and abundant righteousness.
HCSB
HCSB
The Almighty--we cannot reach Him--He is exalted in power! In His justice and righteousness, He will not oppress.
LEB
LEB
The Almighty, whom we can’t reach, is great in power and judgment, has more than enough righteousness, and does not oppress.
NIV
NIV
The Almighty is beyond our reach and exalted in power; in his justice and great righteousness, he does not oppress.
ESV
ESV
The Almighty--we cannot find him; he is great in power; justice and abundant righteousness he will not violate.
NRSV
NRSV
The Almighty—we cannot find him; he is great in power and justice, and abundant righteousness he will not violate.
REB
REB
But the Almighty we cannot find; his power is beyond our ken, yet in his great righteousness he does not pervert justice.
NKJV
NKJV
As \i1 for\i0 the Almighty, we cannot find Him; \i1 He is\i0 excellent in power, \i1 In\i0 judgment and abundant justice; He does not oppress.
AV
AV - King James Version
[Touching] the Almighty, we cannot find him out: [he is] excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
AMP
AMP
Touching the Almighty, we cannot find Him out; He is excellent in power; and to justice and plenteous righteousness He does no violence [He will disregard no right].
NLT
NLT
We cannot imagine the power of the Almighty, yet he is so just and merciful that he does not oppress us.
GNB
GNB
God's power is so great that we cannot come near him; he is righteous and just in his dealings with us.
ERV
ERV
We have seen that God All-Powerful really is all powerful! But he is just and never treats anyone unfairly.
BBE
BBE
There is no searching out of the Ruler of all: his strength and his judging are great; he is full of righteousness, doing no wrong.
MSG
MSG
"Mighty God! Far beyond our reach! Unsurpassable in power and justice! It's unthinkable that he'd treat anyone unfairly.
CEV
CEV
God cannot be seen-- but his power is great, and he is always fair.
CEVUK
CEVUK
God cannot be seen— but his power is great, and he is always fair.
GWV
GWV
The Almighty, whom we can’t reach, is great in power and judgment, has more than enough righteousness, and does not oppress.
Mandarin
CUV
CUV
論 到 全 能 者 , 我 們 不 能 測 度 ; 他 大 有 能 力 , 有 公 平 和 大 義 , 必 不 苦 待 人 。
CUVS
CUVS
论 到 全 能 者 , 我 们 不 能 测 度 ; 他 大 有 能 力 , 有 公 平 和 大 义 , 必 不 苦 待 人 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
שַׁדַּילֹא־מְצָאנֻהוּשַׂגִּיא־כֹחַוּמִשְׁפָּטוְרֹב־צְדָקָהלֹאיְעַנֶּה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Ayub 37:23
NET Notes NET Notes
Nama “Almighty” di sini adalah sebuah casus pendens, mengisolasi nama di depan kalimat dan melanjutkannya dengan sebuah kata ganti.
NET Notes NET Notes
MT menempatkan aksen disjunktif utama (atnach) di bawah “kuasa,” menunjukkan bahwa “dan keadilan” sebagai klausa disjunktif yang memulai setengah bagian kedua dari ayat tersebut (dengan ESV, NASB, NIV, NLT). Mengabaikan aksen Masoretik, NRSV menyatakan “dia besar dalam kuasa dan keadilan.”