Tampilan Ayat
Ayub 37:9
TB
TB - Terjemahan Baru
Taufan keluar dari dalam perbendaharaan, dan hawa dingin dari sebelah utara.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Angin badai datang dari biliknya, dan hawa dingin dari sebarannya.
TL
TL - Terjemahan Lama
Bahwa taufan itu keluar dari dalam tempatnya yang terbuni, dan angin baratpun membawa akan sejuk.
MILT
MILT
Di luar gudang penyimpanan datanglah badai, dan dingin dari penyebaran angin.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
Badai keluar dari kamarnya dan hawa dingin dari angin yang bertiup.
VMD
VMD
Angin topan datang dari selatan. Hawa dingin datang dari utara.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Dari selatan keluar angin taufan dan dari utara hawa dingin yang mencekam.
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Dari selatan datang hujan; dari utara berhembus angin dingin.
ENDE
ENDE
Dari bilik2 Selatan datanglah taufan, dan kedinginan dari sebelah Utara.
SBDR
SBDR
Maka ribut itu keluar dari pada rahasia sebelah selatan dan sejuk dari sebelah utara.
LDKDR
LDKDR
Deri pada 'ikhlim salatan datang puting balijong, dan kadinginan pawn deri pada fihakh 'awtara.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Prahara jumedhul saka ing gedhonge, lan hawa adhem saka ing lor.
JAWA2
JAWA2
Angin lésus teka saka Kidul, lan hawa adhem teka saka Lor.
SUNDA
SUNDA
Ti kidul datang angin topan, ti kaler datang hawa anu kacida matak tirisna.
MADURA
MADURA
Dhari lao’ dhateng kaleng busbus, dhari dhaja dhateng hawa se ce’ cellebba.
BALI
BALI
Angin ribute rauh saking kelod tur dingine sane tan sipi rauh saking kaler.
BUGIS
BUGIS
Polé ri yattang massui anginrajaé sibawa polé ri manorang hawa makeccé iya paanrekké’é.
MAKASAR
MAKASAR
Battu timboroki anging puttusuka battu waraki dinging sanna’ dudua.
TORAJA
TORAJA
Iatu angin bara’ tassu’ lan mai pangrampunanna, sia kamadinginan lan mai pa’palumpunanna.
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Roh do halisungsung humbani kamarni, anjaha na borgoh roh humbani logou.
TOBA
TOBA
Sian bilut na buni ro habahaba, jala alogo sian purba mamboan ngali ni ari.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
A tempest blows out from its chamber, icy cold from the driving winds.
NASB
NASB
"Out of the south comes the storm, And out of the north the cold.
HCSB
HCSB
The windstorm comes from its chamber, and the cold from the driving north winds.
LEB
LEB
A storm comes out of its chamber. It is cold because of the strong winds.
NIV
NIV
The tempest comes out from its chamber, the cold from the driving winds.
ESV
ESV
From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.
NRSV
NRSV
From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.
REB
REB
The hurricane bursts from its prison, and the rain-winds bring bitter cold.
NKJV
NKJV
From the chamber \i1 of the south\i0 comes the whirlwind, And cold from the scattering winds \i1 of the north\i0 .
AV
AV - King James Version
Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
AMP
AMP
Out of its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.
NLT
NLT
The stormy wind comes from its chamber, and the driving winds bring the cold.
GNB
GNB
The storm winds come from the south, and the biting cold from the north.
ERV
ERV
Whirlwinds come from the south. The cold winds come from the north.
BBE
BBE
Out of its place comes the storm-wind, and the cold out of its store-houses.
MSG
MSG
When blizzards roar out of the north and freezing rain crusts the land.
CEV
CEV
The windstorms of winter strike,
CEVUK
CEVUK
The storms of winter strike,
GWV
GWV
A storm comes out of its chamber. It is cold because of the strong winds.
Mandarin
CUV
CUV
暴 風 出 於 南 宮 ; 寒 冷 出 於 北 方 。
CUVS
CUVS
暴 风 出 於 南 宫 ; 寒 冷 出 於 北 方 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
מִן־הַחֶדֶרתָּבֹואסוּפָהוּמִמְּזָרִיםקָרָה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Ayub 37:9
NET Notes NET Notes
Angin yang “berhembus kencang” mencerminkan istilah Ibrani “dari para penyebar.” Ini merujuk pada angin utara yang membawa udara dingin serta es, salju, dan hujan lebat.
Jerusalem perbendaharaan
Jerusalem dari sebelah utara
Harafiah: dari (yang dibawa oleh) angin-angin utara.