← Kembali ke Ayub 37

Tampilan Ayat

Ayub 37:9

TB TB - Terjemahan Baru
Taufan keluar dari dalam perbendaharaan, dan hawa dingin dari sebelah utara.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Angin badai datang dari biliknya, dan hawa dingin dari sebarannya.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa taufan itu keluar dari dalam tempatnya yang terbuni, dan angin baratpun membawa akan sejuk.
MILT MILT
Di luar gudang penyimpanan datanglah badai, dan dingin dari penyebaran angin.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Angin puyuh keluar dari kamarnya, dan hawa dingin dari angin yang memecah.
KSKK KSKK
Badai keluar dari kamarnya dan hawa dingin dari angin yang bertiup.
VMD VMD
Angin topan datang dari selatan. Hawa dingin datang dari utara.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Dari selatan keluar angin taufan dan dari utara hawa dingin yang mencekam.
TMV TMV
Angin ribut datang dari selatan, dan angin yang sejuk sekali datang dari utara.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Prahara jumedhul saka ing gedhonge, lan hawa adhem saka ing lor.
JAWA2 JAWA2
Angin lésus teka saka Kidul, lan hawa adhem teka saka Lor.
SUNDA SUNDA
Ti kidul datang angin topan, ti kaler datang hawa anu kacida matak tirisna.
MADURA MADURA
Dhari lao’ dhateng kaleng busbus, dhari dhaja dhateng hawa se ce’ cellebba.
BALI BALI
Angin ribute rauh saking kelod tur dingine sane tan sipi rauh saking kaler.
BUGIS BUGIS
Polé ri yattang massui anginrajaé sibawa polé ri manorang hawa makeccé iya paanrekké’é.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
A tempest blows out from its chamber, icy cold from the driving winds.
NASB NASB
"Out of the south comes the storm, And out of the north the cold.
HCSB HCSB
The windstorm comes from its chamber, and the cold from the driving north winds.
LEB LEB
A storm comes out of its chamber. It is cold because of the strong winds.
NIV NIV
The tempest comes out from its chamber, the cold from the driving winds.
ESV ESV
From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.
Mandarin
CUV CUV
暴 風 出 於 南 宮 ; 寒 冷 出 於 北 方 。
CUVS CUVS
暴 风 出 於 南 宫 ; 寒 冷 出 於 北 方 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
מִן־הַחֶדֶרתָּבֹואסוּפָהוּמִמְּזָרִיםקָרָה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Ayub 37:9
NET Notes NET Notes

Angin yang “berhembus kencang” mencerminkan istilah Ibrani “dari para penyebar.” Ini merujuk pada angin utara yang membawa udara dingin serta es, salju, dan hujan lebat.

Jerusalem perbendaharaan
Harafiah: ruang (bilik), yaitu Ruang Selatan, Ayu 9:9. Dalam "Ruang Selatan" itu tersimpan "taufan" (yang berkecamuk dari sebelah selatan); bdk Ayu 38:22; Maz 135:7+; Maz 104:2+
Jerusalem dari sebelah utara
Harafiah: dari (yang dibawa oleh) angin-angin utara.