Tampilan Ayat
Ayub 42:6
TB
TB - Terjemahan Baru
Oleh sebab itu aku mencabut perkataanku dan dengan menyesal aku duduk dalam debu dan abu."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Oleh karena itu, aku memandang hina diriku sendiri, dengan menyesal dalam debu dan abu.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka sebab itu aku mencelakan diriku dan duduklah aku dengan sesalku dalam duli dan abu.
MILT
MILT
Oleh karena itu aku memandang hina diriku sendiri dan aku telah bertobat dalam debu dan abu."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Sebab itu aku memandang hina diriku, dan duduk menyesal di dalam debu dan abu.”
KSKK
KSKK
Karena itu aku menarik kembali semua yang telah kukatakan, dan dalam debu dan abu aku bertobat.
VMD
VMD
Aku malu terhadap diriku sendiri. Tuhan, aku menyesal. Ketika aku duduk dalam debu dan abu, aku berjanji untuk bertobat.”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Oleh sebab itu aku malu mengingat segala perkataanku dan dengan menyesal aku duduk dalam debu dan abu."
TMV
TMV
Oleh itu, aku malu kerana segala perkataanku, dan dengan menyesal aku duduk dalam debu dan abu."
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Karena itu, aku membenci diriku dan aku duduk dalam debu serta abu sambil menyesali segala perkataanku."
ENDE
ENDE
Karena itu kutjabut kata2ku tadi, dan aku menjesal dalam debu dan abu.
SBDR
SBDR
sebab itu aku benci akan diriku serta menyesal dengan memakai debu dan habu."
LDKDR
LDKDR
Sebab 'itu patek mentjela, dan menjasal diriku dudokh pada duli dan babuw.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Oleh sebab itu aku memandang hina diriku, dan duduk menyesal dalam debu dan abu.”
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Pramila tembung-tembung kawula kawula celed, sarta kalayan nalangsa kawula sumungkem ing lebu tuwin awu.”
JAWA2
JAWA2
Pramila samenika kawula isin menawi kèngetan dhateng tembung kawula, lan klawan getun kawula samenika nglésod wonten ing lebu lan awu."
SUNDA
SUNDA
Ana emut kana ucapan sorangan, estu kalintang isinna, seja nyanggakeun pertobat, seja nyuksruk kana lebu."
MADURA
MADURA
Daddi abdidalem todhus emot ka sadajana oca’ abdidalem; abdidalem toju’ e dhalem abu sareng tana, atobat nyo’on sapora."
BALI
BALI
Duaning punika titiang rumasa kimud ngeniang ring saluiring paindikan sane sampun baosang titiang, tur sane mangkin titiang kapok tur maguyang iriki ring buk miwah abune.”
BUGIS
BUGIS
Rimakkuwannanaro masirika méngngerangngi sininna ada-adakku nanasibawang sessekalé tudakka ri laleng awué."
MAKASAR
MAKASAR
Lanri kammana anjo, tu’guru’ siri’-sirika’ punna kuu’rangi sikamma kana-kanangku na kusassala’ kalengku ammempoma’ lalang ri limbu’buka siagang aua."
TORAJA
TORAJA
Iamoto kuriu’ sulei tu kadangku, angku mengkatoba’ unno’ko’ diong to’ barra’-barra’ sia to’ au.
KARO
KARO
Perban si e mela kal kuakap kerna kai si nggo kubelasken, erkadiola aku, emaka kundul aku i bas abu dapur ras abu taneh."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Halani ai jora ma ahu, anjaha husolsoli do diringku hundul ibagas orbuk ampa abuan.
TOBA
TOBA
Dibahen i jora ma ahu jala husolsoli dagingku hundul di bagasan orbuk dohot sirabun.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes!
NASB
NASB
Therefore I retract, And I repent in dust and ashes."
HCSB
HCSB
Therefore I take back my words and repent in dust and ashes.
LEB
LEB
That is why I take back what I said, and I sit in dust and ashes to show that I am sorry."
NIV
NIV
Therefore I despise myself and repent in dust and ashes."
ESV
ESV
therefore I despise myself, and repent in dust and ashes."
NRSV
NRSV
therefore I despise myself, and repent in dust and ashes."
REB
REB
Therefore I yield, repenting in dust and ashes.
NKJV
NKJV
Therefore I abhor \i1 myself\i0 , And repent in dust and ashes."
AV
AV - King James Version
Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.
AMP
AMP
Therefore I loathe [my words] {and} abhor myself and repent in dust and ashes.
NLT
NLT
I take back everything I said, and I sit in dust and ashes to show my repentance."
GNB
GNB
So I am ashamed of all I have said and repent in dust and ashes.
ERV
ERV
And I am ashamed of myself. I am so sorry. As I sit in the dust and ashes, I promise to change my heart and my life.”
BBE
BBE
For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.
MSG
MSG
I'm sorry--forgive me. I'll never do that again, I promise! I'll never again live on crusts of hearsay, crumbs of rumor."
CEV
CEV
That's why I hate myself and sit here in dust and ashes to show my sorrow.
CEVUK
CEVUK
That's why I hate myself and sit here in dust and ashes to show my sorrow.
GWV
GWV
That is why I take back what I said, and I sit in dust and ashes to show that I am sorry."
Mandarin
CUV
CUV
因 此 我 厭 惡 自 己 ( 或 譯 : 我 的 言 語 ) , 在 塵 土 和 爐 灰 中 懊 悔 。
CUVS
CUVS
因 此 我 厌 恶 自 己 ( 或 译 : 我 的 言 语 ) , 在 尘 土 和 炉 灰 中 懊 悔 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
עַל־כֵּןאֶמְאַסוְנִחַמְתִּיעַל־עָפָרוָאֵפֶר׃פ
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Ayub 42:6
Full Life DENGAN MENYESAL AKU DUDUK DALAM DEBU DAN ABU
Nas : Ayub 42:6
Sebagai tanggapan kepada penyataan Allah, Ayub merendahkan diri dalam penyesalan. Kata "menyesal" berarti bahwa Ayub memandang dirinya dan bahkan kebenaran moralnya hanya seperti "debu dan abu" di hadapan Allah yang kudus (bd. pasal Yes 6:1-13). Ayub tidak menarik kembali apa yang dikatakannya mengenai hidupnya yang benar dan integritas moralnya, tetapi dia mengakui bahwa tuduhan dan keluhannya terhadap Allah tidaklah pantas diungkapkan seorang manusia fana, dan ia menyesal (bd. Kej 18:27).
NET Notes NET Notes
Atau “menghina apa yang saya katakan.” Tidak ada objek pada kata kerja tersebut; Ayub bisa jadi menghina dirinya sendiri atau hal-hal yang dia katakan (lihat L. J. Kuyper, “Pertobatan Ayub,” VT 9 [1959]: 91-94).
Jerusalem dalam debu dan abu
Ini tanda kesedihan dan pertobatan yang lazim, bdk Ayu 2:12+.