← Kembali ke Ayub 9

Tampilan Ayat

Ayub 9:17

TB TB - Terjemahan Baru
Dialah yang meremukkan aku dalam angin ribut, yang memperbanyak lukaku dengan tidak semena-mena,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, Dia meremukkanku dengan angin ribut, dan melipatgandakan lukaku tanpa alasan.
TL TL - Terjemahan Lama
Ialah meremukkan daku dengan angin ribut, Ia memperbanyakkan segala penyakitku dengan tiada semena-mena.
MILT MILT
Dia yang melukaiku dengan badai dan yang menambahi luka-lukaku tanpa sebab,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
karena Ia meremukkan aku dengan angin badai dan memperbanyak lukaku tanpa sebab.
KSKK KSKK
Ia yang menghancurkan aku untuk kesalahan yang tak berarti dan memperbanyak sakitku tanpa alasan.
VMD VMD
Ia hanya mendatangkan angin ribut menindas aku. Ia hanya memberi lebih banyak luka kepadaku tanpa alasan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Dia meremukkan aku dalam angin topan, dan menambah deritaku tanpa alasan.
TMV TMV
Dia meremukkan aku dengan ribut taufan, dan menambah lukaku tanpa alasan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Panjenengane kang nempuh aku kalawan prahara, sarta kang ngakehake tatuku tanpa sabab,
JAWA2 JAWA2
Aku digecak déning Panjenengané nganggo prahara, kasangsaranku diwuwuhi tanpa sebab.
SUNDA SUNDA
Kalah ka teu puguh-puguh, kuring disina dibuntang-banting ku angin topan.
MADURA MADURA
Allah se maremmok tang aba’ e dhalem kaleng busbus, se nambai sangsarana tang badan ta’ kalaban badha sababba.
BALI BALI
Ida nedunang angin ribut buat nigtig tiang kantos balan, saha nenten wenten dadalanipun punapa-punapi.
BUGIS BUGIS
Nareppo’ka ri laleng anginrajaé, sibawa tambaiwi anrasa-rasakku temmakkéalasang.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
he who crushes me with a tempest, and multiplies my wounds for no reason.
NASB NASB
"For He bruises me with a tempest And multiplies my wounds without cause.
HCSB HCSB
He batters me with a whirlwind and multiplies my wounds without cause.
LEB LEB
He would knock me down with a storm and bruise me without a reason.
NIV NIV
He would crush me with a storm and multiply my wounds for no reason.
ESV ESV
For he crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause;
Mandarin
CUV CUV
他 用 暴 風 折 斷 我 , 無 故 地 加 增 我 的 損 傷 。
CUVS CUVS
他 用 暴 风 折 断 我 , 无 故 地 加 增 我 的 损 伤 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָהיְשׁוּפֵנִיוְהִרְבָּהפְצָעַיחִנָּם׃
Interlinear Indonesia
TL ITL TLST
Ialah meremukkan<08183>daku dengan angin ribut, Ia memperbanyakkan<07235>segala penyakitku<06482>dengan tiada semena-mena<02600>.
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Ayub 9:17
Full Life MEMPERBANYAK LUKAKU DENGAN TIDAK SEMENA-MENA

Nas : Ayub 9:17

Hal yang paling sulit bagi Ayub untuk diterima ialah bahwa Allah tetap diam di tengah-tengah situasi menyakitkan yang tampaknya tanpa tujuan itu. Kadang-kadang Allah akan mengizinkan kita melewati masa pencobaan yang gelap sementara Ia tetap diam dan bahkan terasa sangat jauh. Namun, di tengah-tengah gelapnya kebungkaman Allah, Ia mempunyai rencana bagi kehidupan kita dan kita harus senantiasa percaya kepada-Nya.

NET Notes NET Notes

Kata ganti relatif menunjukkan bahwa bagian berikutnya ini memodifikasi Tuhan, Sang Hakim. Ayub tidak percaya bahwa Tuhan akan menanggapi atau mendengarkannya, karena Dialah yang sedang menimpanya.

NET Notes NET Notes

Kata kerja יְשׁוּפֵנִי (yÿshufeni) adalah kata kerja yang sama yang digunakan dalam Kej 3:15 untuk melukai ular. Targum untuk Ayub, LXX, dan Vulgate semua menerjemahkannya sebagai “menghancurkan; memukul,” atau “melukai.” Kesulitan bagi banyak ahli tafsir adalah bahwa ini harus dilakukan “dengan badai.” Syriac dan Targum Ayub melihat vokalisasi yang berbeda dan membaca “dengan rambut.” Teks seperti yang ada dapat dipahami dan oleh karena itu tidak ada perubahan yang diperlukan. Fakta bahwa kata “badai” ditulis dengan sibilan yang berbeda di tempat lain dalam Ayub tidak begitu signifikan dalam pertimbangan ini.

NET Notes NET Notes
חִנָּם (khinnam) adalah adverbia, yang berarti “secara cuma-cuma, tanpa sebab, tanpa alasan, tidak layak.” Lihat penggunaannya di 2:4.