← Kembali ke Mazmur 1

Tampilan Ayat

Mazmur 1:4

TB TB - Terjemahan Baru
Bukan demikian orang fasik: mereka seperti sekam yang ditiupkan angin.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Tidak demikian dengan orang fasik; mereka seperti sekam yang diterbangkan angin.
TL TL - Terjemahan Lama
Adapun orang fasik itu bukannya demikian, melainkan adalah mereka itu seperti sekam yang dilayangkan oleh angin.
MILT MILT
Orang yang fasik tidak seperti itu, melainkan seperti sekam yang dapat angin terbangkan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tidak demikian orang fasik. Mereka seperti sekam yang diterbangkan angin.
KSZI KSZI
Tidak demikian orang zalim! Mereka seperti sekam yang dilayangkan angin.
KSKK KSKK
Tetapi lain halnya dengan orang jahat. Mereka bagaikan sekam yang diterbangkan oleh angin.
VMD VMD
Namun, orang jahat tidak seperti itu. Mereka seperti sekam yang diterbangkan angin.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sebaliknya orang jahat: ia seperti sekam yang dihamburkan angin.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Ora mangkono mungguh wong duraka, nanging prasasat mrambut kang kabur ing angin.
JAWA2 JAWA2
Nanging wong ala lelakoné ora kaya mengkono; kaya mrambut sing kabur ing angin.
SUNDA SUNDA
Sabalikna jelema jahat, kaayaanana jeg huut katiup angin.
MADURA MADURA
Sabaligga, oreng jahat, padha ban sekkem se eabber angen.
BALI BALI
Nanging jadmane sane dursila nenten kadi asapunika. Ipun tan bina sakadi gumpang sane kampehang antuk angin.
BUGIS BUGIS
Sibalé’na tau majaé: pada-padai awang towa iya napatassiyaé anging.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Not so with the wicked! Instead they are like wind-driven chaff.
NASB NASB
The wicked are not so, But they are like chaff which the wind drives away.
HCSB HCSB
The wicked are not like this; instead, they are like chaff that the wind blows away.
LEB LEB
Wicked people are not like that. Instead, they are like husks that the wind blows away.
NIV NIV
Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.
ESV ESV
The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away.
Mandarin
CUV CUV
惡 人 並 不 是 這 樣 , 乃 像 糠 秕 被 風 吹 散 。
CUVS CUVS
恶 人 并 不 是 这 样 , 乃 像 糠 秕 被 风 吹 散 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
לֹא־כֵןהָרְשָׁעִיםכִּיאִם־כַּמֹּץאֲ‍שֶׁר־תִּדְּפֶנּוּרוּחַ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Mazmur 1:4
Full Life ORANG FASIK

Nas : Mazm 1:4-6

Mazmur Mazm 1:1-6 melukiskan orang berdosa yang tidak mau bertobat dengan tiga gambaran mengerikan:

  1. (1) mereka seperti "sekam" yang ditiup oleh berbagai kekuatan yang tidak dapat mereka lihat (ayat Mazm 1:4;

    lihat cat. --> Ef 2:2);

    [atau ref. Ef 2:2]

  2. (2) mereka akan dihukum Allah pada hari penghakiman (ayat Mazm 1:5; bd. Mazm 76:8; Mal 3:2; Mat 25:31-46; Wahy 6:17);
  3. (3) mereka akan binasa untuk kekal (ayat Mazm 1:6;

    lihat cat. --> Mat 10:28).

    [atau ref. Mat 10:28]

NET Notes NET Notes

Di sini ungkapan Ibrani כִּי־אִם (ki-’im, “sebaliknya,” bandingkan dengan ayat 2) memperkenalkan sebuah kontras antara kemakmuran orang benar yang digambarkan dalam ayat 3 dan nasib orang jahat yang dijelaskan dalam ayat 4.

NET Notes NET Notes

Heb [mereka] seperti sekam yang diterbangkan oleh angin. Bentuk verbal yang tidak sempurna dalam bahasa Ibrani menarik perhatian pada sifat khas dari aksi yang digambarkan.

NET Notes NET Notes
Sekam yang diterbangkan angin . Berbeda dengan pohon yang berakar kuat dan produktif yang digambarkan dalam v. 3, orang-orang jahat adalah seperti tanaman yang layu yang tidak memiliki sistem akar dan diterbangkan oleh angin. Perumpamaan ini menggambarkan nasib orang-orang jahat (lihat vv. 5-6).
Jerusalem angin
Kemurkaan Allah dibandingkan dengan angin kencang yang menerbangkan sekam waktu gandum, jelai dsb ditampi. Angin itu melambangkan penghakiman dan hukuman Allah, bdk Ayu 21:18; Maz 35:5; Yes 17:13; 29:5; Maz 11:6+.