Tampilan Ayat
Mazmur 1:4
TB
TB - Terjemahan Baru
Bukan demikian orang fasik: mereka seperti sekam yang ditiupkan angin.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Tidak demikian dengan orang fasik; mereka seperti sekam yang diterbangkan angin.
TL
TL - Terjemahan Lama
Adapun orang fasik itu bukannya demikian, melainkan adalah mereka itu seperti sekam yang dilayangkan oleh angin.
MILT
MILT
Orang yang fasik tidak seperti itu, melainkan seperti sekam yang dapat angin terbangkan.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Tidak demikian orang fasik. Mereka seperti sekam yang diterbangkan angin.
KSZI
KSZI
Tidak demikian orang zalim! Mereka seperti sekam yang dilayangkan angin.
KSKK
KSKK
Tetapi lain halnya dengan orang jahat. Mereka bagaikan sekam yang diterbangkan oleh angin.
VMD
VMD
Namun, orang jahat tidak seperti itu. Mereka seperti sekam yang diterbangkan angin.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sebaliknya orang jahat: ia seperti sekam yang dihamburkan angin.
TMV
TMV
Tetapi orang yang jahat tidak begitu; mereka seperti sekam yang ditiup angin.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Sedangkan orang berdosa, jauh benar bedanya! Mereka seperti sekam yang tertiup angin.
ENDE
ENDE
Demikian tiadalah halnja si djahat, tidak, melainkan sebagai sekam, jang di-terbang2kan angin.
SBDR
SBDR
Adapun orang jahat itu bukannya demikian, melainkan yaitu seperti sekam yang dilayangkan oleh angin.
LDKDR
LDKDR
'Awrang fasikh tijada sabagini, tetapi seperti sekam jang 'angin meng`ambur dija.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Tidak demikian orang zalim! Mereka seperti sekam yang dilayangkan angin.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Ora mangkono mungguh wong duraka, nanging prasasat mrambut kang kabur ing angin.
JAWA2
JAWA2
Nanging wong ala lelakoné ora kaya mengkono; kaya mrambut sing kabur ing angin.
SUNDA
SUNDA
Sabalikna jelema jahat, kaayaanana jeg huut katiup angin.
MADURA
MADURA
Sabaligga, oreng jahat, padha ban sekkem se eabber angen.
BALI
BALI
Nanging jadmane sane dursila nenten kadi asapunika. Ipun tan bina sakadi gumpang sane kampehang antuk angin.
BUGIS
BUGIS
Sibalé’na tau majaé: pada-padai awang towa iya napatassiyaé anging.
MAKASAR
MAKASAR
Ta’bale’na ri tu ja’dalaka: rapangi awang niri’bakang ri anging.
TORAJA
TORAJA
Iatu to tang mekaaluk tang ten ia a’ganna to, sangadinna sangtinti ta’pian nasarombonan angin.
KARO
KARO
Tapi kalak jahat la bage; ia bali ras segal iembus angin.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Seng sonai anggo halak parjahat, tapi songon lapa-lapa hinabangkon ni logou do sidea.
TOBA
TOBA
(II.) Alai ndang songon i anggo pangalaho ni angka parjahat, songon orbuk, na hinabangkon ni alogo do nasida.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Not so with the wicked! Instead they are like wind-driven chaff.
NASB
NASB
The wicked are not so, But they are like chaff which the wind drives away.
HCSB
HCSB
The wicked are not like this; instead, they are like chaff that the wind blows away.
LEB
LEB
Wicked people are not like that. Instead, they are like husks that the wind blows away.
NIV
NIV
Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.
ESV
ESV
The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away.
NRSV
NRSV
The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away.
REB
REB
The wicked are not like this; rather they are like chaff driven by the wind.
NKJV
NKJV
The ungodly \i1 are\i0 not so, But \i1 are\i0 like the chaff which the wind drives away.
AV
AV - King James Version
The ungodly [are] not so: but [are] like the chaff which the wind driveth away.
AMP
AMP
Not so the wicked [those disobedient and living without God are not so]. But they are like the chaff [worthless, dead, without substance] which the wind drives away.
NLT
NLT
But this is not true of the wicked. They are like worthless chaff, scattered by the wind.
GNB
GNB
But evil people are not like this at all; they are like straw that the wind blows away.
ERV
ERV
But the wicked are not like that. They are like chaff that the wind blows away.
BBE
BBE
The evil-doers are not so; but are like the dust from the grain, which the wind takes away.
MSG
MSG
You're not at all like the wicked, who are mere windblown dust--
CEV
CEV
That isn't true of those who are evil, because they are like straw blown by the wind.
CEVUK
CEVUK
That isn't true of those who are evil, because they are like straw blown by the wind.
GWV
GWV
Wicked people are not like that. Instead, they are like husks that the wind blows away.
Mandarin
CUV
CUV
惡 人 並 不 是 這 樣 , 乃 像 糠 秕 被 風 吹 散 。
CUVS
CUVS
恶 人 并 不 是 这 样 , 乃 像 糠 秕 被 风 吹 散 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
לֹא־כֵןהָרְשָׁעִיםכִּיאִם־כַּמֹּץאֲשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּרוּחַ׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Mazmur 1:4
Full Life ORANG FASIK
Nas : Mazm 1:4-6
Mazmur Mazm 1:1-6 melukiskan orang berdosa yang tidak mau bertobat dengan tiga gambaran mengerikan:
- (1) mereka seperti "sekam" yang ditiup oleh berbagai kekuatan yang
tidak dapat mereka lihat (ayat Mazm 1:4;
lihat cat. --> Ef 2:2);
[atau ref. Ef 2:2]
- (2) mereka akan dihukum Allah pada hari penghakiman (ayat Mazm 1:5; bd. Mazm 76:8; Mal 3:2; Mat 25:31-46; Wahy 6:17);
- (3) mereka akan binasa untuk kekal (ayat Mazm 1:6;
lihat cat. --> Mat 10:28).
[atau ref. Mat 10:28]
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Heb [mereka] seperti sekam yang diterbangkan oleh angin. Bentuk verbal yang tidak sempurna dalam bahasa Ibrani menarik perhatian pada sifat khas dari aksi yang digambarkan.