Tampilan Ayat
Mazmur 102:2
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
(102-3) Jangan sembunyikan wajah-Mu dariku pada waktu kesesakanku; pada hari aku berseru, sendengkanlah telinga-Mu kepadaku, jawablah aku dengan segera.
TL
TL - Terjemahan Lama
(102-3) Janganlah kiranya Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dari padaku; cenderungkanlah telinga-Mu kepadaku pada masa kepicikanku, dan dengarlah dengan segera akan daku apabila aku berseru.
MILT
MILT
(102-3) Janganlah menyembunyikan wajah-Mu dari padaku pada waktu kesesakan menimpa aku; sendengkanlah telinga-Mu ketika aku berseru, jawablah aku segera!
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSZI
KSZI
Janganlah sembunyikan wajah-Mu daripada-Ku semasa aku dalam kesusahan. Condongkan telingamu kepadaku; ketika aku berseru, jawablah aku segera.
KSKK
KSKK
(102-3) Janganlah menyembunyikan wajah-Mu dari padaku, apabila aku dalam kesukaran. Condongkanlah telinga-Mu kepadaku; bersegeralah menjawab, apabila aku berseru.
VMD
VMD
(102-3) Janganlah tinggalkan aku apabila aku menghadapi kesulitan. Dengarkanlah aku dan jawablah aku segera apabila aku berteriak minta tolong.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(102-3) Jangan berpaling daripadaku bila aku dalam kesusahan. Dengarlah bila aku berseru, dan jawablah aku segera.
TMV
TMV
(102-3) Janganlah berpaling daripadaku ketika aku dalam kesusahan. Dengarlah apabila aku berseru, dan jawablah permintaanku dengan segera.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Janganlah memalingkan muka daripadaku pada masa kesesakanku ini. Dekatkanlah telinga-Mu kepadaku dan jawablah doaku dengan segera,
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
(102-3) Janganlah kiranya Engkau melindungkan muka-Mu dari padaku pada hari aku sesak. Cenderungkanlah kiranya telinga-Mu kepadaku, dan beri jawab dengan segeranya tatkala aku berseru.
LDKDR
LDKDR
(102-3) Djangan kiranja sembunjikan hadlretmu deri padaku, pada harij tatkala pitjakh hati 'ada bagiku, miringkanlah telingamu kapadaku: pada harij tatkala kubersaruw, segarahlah menjahutij 'aku.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Janganlah sembunyikan wajah-Mu daripadaku semasa aku dalam kesusahan. Condongkan telinga-Mu kepadaku; ketika aku berseru, jawablah aku segera.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
(102-3) Mugi sampun nyingidaken wedana Paduka tumrap kawula ing dinten karubedan kawula. Mugi karsaa ngenglengaken talingan Paduka dhateng kawula; manawi kawula sesambat mugi enggal kersaa paring wangsulan!
JAWA2
JAWA2
(102-3) Mugi sampun ngantos négakaken kawula ing dinten karibedan. Mugi kersa nilingaken atur kawula, samasa kawula nyebut dhumateng Paduka.
SUNDA
SUNDA
(102-3) mugi Gusti ulah ngalieus, nalika abdi keur sangsara, dangukeun nun Gusti, abdi jumerit, mugi Gusti kersa enggal ngawaler.
MADURA
MADURA
(102-3) Ja’ malengos dhari abdidalem, manabi abdidalem e dhalem kasossa’an. Peyarsa’agi manabi abdidalem aserro, kasokana Junandalem duli nyaot.
BALI
BALI
Yening titiang katempuh antuk kakewuhan, sampunangja Palungguh IRatu nilar titiang! Pirengangja atur titiange tur daginginja digelis pinunas titiange.
BUGIS
BUGIS
(102-3) Aja’ tagiling polé ri iyya rékko ri laleng asussakka. Engkalingai rékko mangobbika, sibawa balika masitta.
MAKASAR
MAKASAR
(102-3) TeaKi’ allei rupanTa battu ri nakke punna niaka’ lalang kasusaang. Kipilangngeria’ punna akkioka’, siagang Kipialia’ linta’.
TORAJA
TORAJA
(102-3) Da Mibunianna’ lindoMi ke nalambi’na’ attu kamandasan; tanannina’ talingamMi; sia perangiina’ madomi’, ke meongli’na’.
KARO
KARO
O TUHAN, begiken min pertotonku, dengkehken min pingko-pingkongku.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
(102-3) Ulang lingodkon Ham bohi-Mu humbangku sanggah hasosakanku. Paeleng Ham ma pinggol-Mu hu bangku; sanggah hudilo Ham, balosi Ham ma ahu podas.
TOBA
TOBA
(I.) Ale Jahowa, sai tangi ma tangiangkon, jala sai tolhas tu Ho ma angukkon!
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Do not ignore me in my time of trouble! Listen to me! When I call out to you, quickly answer me!
NASB
NASB
Do not hide Your face from me in the day of my distress; Incline Your ear to me; In the day when I call answer me quickly.
HCSB
HCSB
Do not hide Your face from me in my day of trouble. Listen closely to me; answer me quickly when I call.
LEB
LEB
Do not hide your face from me when I am in trouble. Turn your ear toward me. Answer me quickly when I call.
NIV
NIV
Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
ESV
ESV
Do not hide your face from me in the day of my distress! Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call!
NRSV
NRSV
Do not hide your face from me in the day of my distress. Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call.
REB
REB
Do not hide your face from me when I am in dire straits. Listen to my prayer and, when I call, be swift to reply;
NKJV
NKJV
Do not hide Your face from me in the day of my trouble; Incline Your ear to me; In the day that I call, answer me speedily.
AV
AV - King James Version
Hide not thy face from me in the day [when] I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily.
AMP
AMP
Hide not Your face from me in the day when I am in distress! Incline Your ear to me; in the day when I call, answer me speedily.
NLT
NLT
Don’t turn away from me in my time of distress. Bend down your ear and answer me quickly when I call to you,
GNB
GNB
When I am in trouble, don't turn away from me! Listen to me, and answer me quickly when I call!
ERV
ERV
Don’t turn away from me when I have troubles. Listen to me, and answer me quickly when I cry for help.
BBE
BBE
Let not your face be veiled from me in the day of my trouble; give ear to me, and let my cry be answered quickly.
MSG
MSG
Don't turn your back on me just when I need you so desperately. Pay attention! This is a cry for [help]! And hurry--this can't wait!
CEV
CEV
Don't hide from me in my time of trouble. Pay attention to my prayer and quickly give an answer.
CEVUK
CEVUK
Don't hide from me in my time of trouble. Pay attention to my prayer and quickly give an answer.
GWV
GWV
Do not hide your face from me when I am in trouble. Turn your ear toward me. Answer me quickly when I call.
Mandarin
CUV
CUV
我 在 急 難 的 日 子 , 求 你 向 我 側 耳 ; 不 要 向 我 掩 面 ! 我 呼 求 的 日 子 , 求 你 快 快 應 允 我 !
CUVS
CUVS
我 在 急 难 的 日 子 , 求 你 向 我 侧 耳 ; 不 要 向 我 掩 面 ! 我 呼 求 的 日 子 , 求 你 快 快 应 允 我 !
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Mazmur 102:2
Full Life PADA HARI AKU TERSESAK
Nas : Mazm 102:3
Sementara mengalami kesesakan besar dalam hidup ini, bilamana hampir segala sesuatu menjadi kacau dan kita tidak berdaya untuk mengubah situasi, satu-satunya harapan kita ialah berseru kepada Allah dan meletakkan hidup dan keadaan kita dalam tangan-Nya (bd. Mazm 39:13; 54:4; 61:2). Pemazmur melakukan hal ini dengan berseru kepada Tuhan memohon kemurahan dan campur tangan-Nya. Dia yakin bahwa Allah akan menjawab doanya dan tidak meninggalkan dirinya.
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Heb “arahka kepadaku telingamu.”
Jerusalem janganlah sembunyikan wajahMu
Bdk Maz 13:2+