← Kembali ke Mazmur 102

Tampilan Ayat

Mazmur 102:2

TB TB - Terjemahan Baru
(102-3) Janganlah sembunyikan wajah-Mu terhadap aku pada hari aku tersesak. Sendengkanlah telinga-Mu kepadaku; pada hari aku berseru, segeralah menjawab aku!
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
(102-3) Jangan sembunyikan wajah-Mu dariku pada waktu kesesakanku; pada hari aku berseru, sendengkanlah telinga-Mu kepadaku, jawablah aku dengan segera.
TL TL - Terjemahan Lama
(102-3) Janganlah kiranya Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dari padaku; cenderungkanlah telinga-Mu kepadaku pada masa kepicikanku, dan dengarlah dengan segera akan daku apabila aku berseru.
MILT MILT
(102-3) Janganlah menyembunyikan wajah-Mu dari padaku pada waktu kesesakan menimpa aku; sendengkanlah telinga-Mu ketika aku berseru, jawablah aku segera!
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
(102-3) Janganlah menyembunyikan hadirat-Mu dariku pada hari aku mengalami kesesakan. Dengarkanlah aku. Pada hari aku berseru segeralah menjawab aku,
KSZI KSZI
Janganlah sembunyikan wajah-Mu daripada-Ku semasa aku dalam kesusahan. Condongkan telingamu kepadaku; ketika aku berseru, jawablah aku segera.
KSKK KSKK
(102-3) Janganlah menyembunyikan wajah-Mu dari padaku, apabila aku dalam kesukaran. Condongkanlah telinga-Mu kepadaku; bersegeralah menjawab, apabila aku berseru.
VMD VMD
(102-3) Janganlah tinggalkan aku apabila aku menghadapi kesulitan. Dengarkanlah aku dan jawablah aku segera apabila aku berteriak minta tolong.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(102-3) Jangan berpaling daripadaku bila aku dalam kesusahan. Dengarlah bila aku berseru, dan jawablah aku segera.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
(102-3) Mugi sampun nyingidaken wedana Paduka tumrap kawula ing dinten karubedan kawula. Mugi karsaa ngenglengaken talingan Paduka dhateng kawula; manawi kawula sesambat mugi enggal kersaa paring wangsulan!
JAWA2 JAWA2
(102-3) Mugi sampun ngantos négakaken kawula ing dinten karibedan. Mugi kersa nilingaken atur kawula, samasa kawula nyebut dhumateng Paduka.
SUNDA SUNDA
(102-3) mugi Gusti ulah ngalieus, nalika abdi keur sangsara, dangukeun nun Gusti, abdi jumerit, mugi Gusti kersa enggal ngawaler.
MADURA MADURA
(102-3) Ja’ malengos dhari abdidalem, manabi abdidalem e dhalem kasossa’an. Peyarsa’agi manabi abdidalem aserro, kasokana Junandalem duli nyaot.
BALI BALI
Yening titiang katempuh antuk kakewuhan, sampunangja Palungguh IRatu nilar titiang! Pirengangja atur titiange tur daginginja digelis pinunas titiange.
BUGIS BUGIS
(102-3) Aja’ tagiling polé ri iyya rékko ri laleng asussakka. Engkalingai rékko mangobbika, sibawa balika masitta.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Do not ignore me in my time of trouble! Listen to me! When I call out to you, quickly answer me!
NASB NASB
Do not hide Your face from me in the day of my distress; Incline Your ear to me; In the day when I call answer me quickly.
HCSB HCSB
Do not hide Your face from me in my day of trouble. Listen closely to me; answer me quickly when I call.
LEB LEB
Do not hide your face from me when I am in trouble. Turn your ear toward me. Answer me quickly when I call.
NIV NIV
Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
ESV ESV
Do not hide your face from me in the day of my distress! Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call!
Mandarin
CUV CUV
我 在 急 難 的 日 子 , 求 你 向 我 側 耳 ; 不 要 向 我 掩 面 ! 我 呼 求 的 日 子 , 求 你 快 快 應 允 我 !
CUVS CUVS
我 在 急 难 的 日 子 , 求 你 向 我 侧 耳 ; 不 要 向 我 掩 面 ! 我 呼 求 的 日 子 , 求 你 快 快 应 允 我 !
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Mazmur 102:2
Full Life PADA HARI AKU TERSESAK

Nas : Mazm 102:3

Sementara mengalami kesesakan besar dalam hidup ini, bilamana hampir segala sesuatu menjadi kacau dan kita tidak berdaya untuk mengubah situasi, satu-satunya harapan kita ialah berseru kepada Allah dan meletakkan hidup dan keadaan kita dalam tangan-Nya (bd. Mazm 39:13; 54:4; 61:2). Pemazmur melakukan hal ini dengan berseru kepada Tuhan memohon kemurahan dan campur tangan-Nya. Dia yakin bahwa Allah akan menjawab doanya dan tidak meninggalkan dirinya.

NET Notes NET Notes
Heb "jangan sembunyikan wajahmu dariku pada hari kesulitanku." Istilah "menyembunyikan wajah" dapat berarti "mengabaikan" (lihat Mzm 10:11; 13:1; 51:9) atau membawa makna yang lebih kuat yaitu "menolak" (lihat Mzm 29:7; 30:7; 88:14).
NET Notes NET Notes

Heb “arahka kepadaku telingamu.”

Jerusalem janganlah sembunyikan wajahMu