← Kembali ke Mazmur 103

Tampilan Ayat

Mazmur 103:16

TB TB - Terjemahan Baru
apabila angin melintasinya, maka tidak ada lagi ia, dan tempatnya tidak mengenalnya lagi.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, ketika angin menerpanya, ia lenyap, dan tempatnya tidak mengenalnya lagi.
TL TL - Terjemahan Lama
Serta angin lalu dari atasnya tiada ia lagi dan tempatnyapun tiada mengetahui akan dia lagi.
MILT MILT
Jika angin melandanya, lenyaplah dia, dan tempatnya tidak mengenalnya lagi.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Apabila angin bertiup menerpanya, lenyaplah ia, dan tempat tinggalnya pun tak mengenalnya lagi.
KSZI KSZI
angin meniupnya, maka tiadalah dia lagi, dan tempatnya dahulu tidak mengingatinya.
KSKK KSKK
ketika angin bertiup ia lenyap dan tak akan kelihatan lagi.
VMD VMD
tetapi angin panas berembus, bunga itu mati, bahkan tidak dapat dikatakan di mana tempatnya tumbuh.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
bila ditiup angin, lenyaplah ia, malah tempatnya tidak diketahui lagi.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
manawa kasiliran ing angin, banjur wus ora ana, tilas panggonane wus ora wanuh marang dheweke maneh.
JAWA2 JAWA2
yèn kambah ing angin waé banjur wis ilang, tilas panggonané ora ana sing weruh.
SUNDA SUNDA
les bae euweuh, katiup ku angin, moal katenjo-tenjo deui.
MADURA MADURA
mon eketbat angen laju elang mosna, la’-mala’ ta’ etemmo lampadda kennengnganna.
BALI BALI
tumuli wenten angin ngampehang ipun, raris ipun ical, tur nenten wenten malih anak sane manggihin ipun.
BUGIS BUGIS
rékko nairii anging, lennye’ni, mala onronna dé’na nirissenna paimeng.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
but when the hot wind blows by, it disappears, and one can no longer even spot the place where it once grew.
NASB NASB
When the wind has passed over it, it is no more, And its place acknowledges it no longer.
HCSB HCSB
when the wind passes over it, it vanishes, and its place is no longer known.
LEB LEB
When the wind blows over the flower, it disappears, and there is no longer any sign of it.
NIV NIV
the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.
ESV ESV
for the wind passes over it, and it is gone, and its place knows it no more.
Mandarin
CUV CUV
經 風 一 吹 , 便 歸 無 有 ; 他 的 原 處 也 不 再 認 識 他 。
CUVS CUVS
经 风 一 吹 , 便 归 无 有 ; 他 的 原 处 也 不 再 认 识 他 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
כִּירוּחַעָבְרָה־בֹּווְאֵינֶנּוּוְלֹא־יַכִּירֶנּוּעֹודמְקֹומֹו׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
KJV KJV
For the wind<07307>passeth over<05674>8804it, and it is gone; and the place<04725>thereof shall know<05234>8686it no more. {it is...: Heb. it is not}
Catatan Ayat 2 catatan · Mazmur 103:16
NET Notes NET Notes

Heb “[angin]”. Kata “panas” ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

Jerusalem tidak mengenalnya lagi
Tempat tinggal, kediaman manusia dipribadikan. Bahasa kiasan itu dipakai juga dalam Ayu 7:10.