Tampilan Ayat
Mazmur 103:7
TB
TB - Terjemahan Baru
Ia telah memperkenalkan jalan-jalan-Nya kepada Musa, perbuatan-perbuatan-Nya kepada orang Israel.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia memberitahukan jalan-jalan-Nya kepada Musa, dan perbuatan-perbuatannya kepada orang-orang Israel.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka Iapun telah memberitahu hukum-hukum-Nya kepada Musa dan perbuatan-Nya kepada bani Israel.
MILT
MILT
Dia memberitahukan jalan-jalan-Nya kepada Musa, dan tindakan-Nya kepada bani Israel.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Ia memberitahukan jalan-jalan-Nya kepada Musa, dan perbuatan-perbuatan-Nya kepada bani Israil.
KSZI
KSZI
Dia memberitahu jalan-Nya kepada Musa, perbuatan-Nya kepada kaum Israel:
KSKK
KSKK
Ia telah menyatakan jalan-jalan-Nya kepada Musa dan perbuatan-perbuatan-Nya kepada bangsa Israel.
VMD
VMD
Ia mengajarkan hukum-Nya kepada Musa. Ia membiarkan Israel melihat yang mengagumkan, yang dapat dilakukan-Nya.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ia menyatakan rencana-Nya kepada Musa dan perbuatan-perbuatan-Nya kepada bangsa Israel.
TMV
TMV
Dia menyatakan rancangan-Nya kepada Musa, dan perbuatan-Nya kepada bangsa Israel.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ia menyatakan kehendak-Nya dan sifat-Nya kepada Musa dan umat Israel.
ENDE
ENDE
telah memberitahukan kepada Musa djalan2Nja, kepada anak2 Israil perbuatanNja jang gagah.
SBDR
SBDR
Maka Ia pun telah memberitahu segala jalan-Nya kepada Musa, dan segala perbuatan-Nya kepada bani Israel.
LDKDR
LDKDR
'Ija sudah memaszlumkan djalan-djalannja pada Musaj, pada benij Jisra`ejl kardja-kardjanja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Dia memberitahu jalan-Nya kepada Musa, perbuatan-Nya kepada kaum Israel:
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Nabi Musa wus disumurupake marang margi-margine, lan pakaryan-pakaryane marang wong Israel.
JAWA2
JAWA2
Musa wis diparingi pangerti bab pangrèhé, lan Banisraèl diparingi weruh pakaryané.
SUNDA
SUNDA
Maksad Mantenna ku Mantenna geus diterangkeun ka Musa, padamelan-padamelana-Na geus dipintonkeun ka kaom Israil.
MADURA
MADURA
Salerana anyata’agi ka Mosa sabarang se elampa’agiya Salerana, bangsa Isra’il epanangale sabarang se elampa’agi Salerana.
BALI
BALI
Ida nyinahang rencanan Idane ring Dane Musa, tur nglugrain bangsa Israel ngeton pakardin Idane Sane Maha Wisesa.
BUGIS
BUGIS
Napannessai rancana-Na lao ri Musa sibawa sining pangkauken-Na lao ri bangsa Israélié.
MAKASAR
MAKASAR
Napa’nyatai rancanaNa mae ri Musa na sikamma gau’-gau’Na mae ri bansa Israel.
TORAJA
TORAJA
Mangka dukamo Napokada lako Musa tu mintu’ lalanNa, sia mintu’ penggauranNa Napokada lako to Israel.
KARO
KARO
IpetangkasNa sura-SuraNa man Musa, dingen kalak Israel IbereNa ngidah KinimbisanNa.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ia do na pabotohkon dalan-Ni bani si Musa, hubani anak ni Israel pambahenan-Ni.
TOBA
TOBA
Ibana do pabotohon angka dalanna tu si Musa, tu angka anak ni Israel angka pambahenna i.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The Lord revealed his faithful acts to Moses, his deeds to the Israelites.
NASB
NASB
He made known His ways to Moses, His acts to the sons of Israel.
HCSB
HCSB
He revealed His ways to Moses, His deeds to the people of Israel.
LEB
LEB
He let Moses know his ways. He let the Israelites know the things he had done.
NIV
NIV
He made known his ways to Moses, his deeds to the people of Israel:
ESV
ESV
He made known his ways to Moses, his acts to the people of Israel.
NRSV
NRSV
He made known his ways to Moses, his acts to the people of Israel.
REB
REB
He revealed his ways to Moses, his mighty deeds to the Israelites.
NKJV
NKJV
He made known His ways to Moses, His acts to the children of Israel.
AV
AV - King James Version
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
AMP
AMP
He made known His ways [of righteousness and justice] to Moses, His acts to the children of Israel.
NLT
NLT
He revealed his character to Moses and his deeds to the people of Israel.
GNB
GNB
He revealed his plans to Moses and let the people of Israel see his mighty deeds.
ERV
ERV
He taught his laws to Moses. He let Israel see the powerful things he can do.
BBE
BBE
He gave knowledge of his way to Moses, and made his acts clear to the children of Israel.
MSG
MSG
He showed Moses how he went about his work, opened up his plans to all Israel.
CEV
CEV
He taught his Law to Moses and showed all Israel what he could do.
CEVUK
CEVUK
He taught his Law to Moses and showed all Israel what he could do.
GWV
GWV
He let Moses know his ways. He let the Israelites know the things he had done.
Mandarin
CUV
CUV
他 使 摩 西 知 道 他 的 法 則 , 叫 以 色 列 人 曉 得 他 的 作 為 。
CUVS
CUVS
他 使 摩 西 知 道 他 的 法 则 , 叫 以 色 列 人 晓 得 他 的 作 为 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Mazmur 103:7
NET Notes NET Notes
He “telah membuat diketahui jalan-jalan-Nya.” “Jalan-jalan” Allah dalam konteks ini adalah tindakan perlindungan dan keselamatan-Nya dalam memenuhi janji-Nya (lihat juga Ulangan 32:4; Mazmur 18:30; 67:2; 77:13 [perhatikan ayat 11-12, 14]; 138:5; 145:17).
Jerusalem jalan-jalanNya
Ialah rencana yang nanti mau dilaksanakan.