← Kembali ke Mazmur 104

Tampilan Ayat

Mazmur 104:22

TB TB - Terjemahan Baru
Apabila matahari terbit, berkumpullah semuanya dan berbaring di tempat perteduhannya;
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Matahari pun terbit, maka mereka berkumpul, dan berbaring dalam liangnya.
TL TL - Terjemahan Lama
Serta terbitlah matahari maka lenyaplah ia, lalu menjungkang dalam geronggangnya.
MILT MILT
matahari terbit, mereka berkumpul, dan berbaring di liangnya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Matahari pun terbitlah, lalu semuanya kembali dan berbaring di dalam sarangnya.
KSZI KSZI
Apabila matahari terbit; mereka berhimpun lalu baring di gua mereka.
KSKK KSKK
Apabila matahari terbit, binatang-binatang bersembunyi, kembali beristirahat di sarangnya.
VMD VMD
Bila matahari terbit, binatang kembali ke tempatnya beristirahat.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Bila matahari terbit, mereka menyingkir dan berbaring di tempat persembunyiannya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Ing wanci pletheking surya sami ngempal, sarta ngglethak wonten ing guwa pandhelikanipun.
JAWA2 JAWA2
Menawi srengéngé mlethèk, lajeng sami nglempak sedaya, lan sami ndhekem wonten ing pandhelikanipun.
SUNDA SUNDA
Ana panonpoe meletek, sato-sato alas ngarampih deui, dararepa di enggonna.
MADURA MADURA
Manabi are moncar, burun alas gapaneka padha nyengla, arendhu e pangetegganna.
BALI BALI
Yening suryane sampun endag, ipun pada mawali tur medem ring guanipune suang-suang.
BUGIS BUGIS
Rékko mompoi mata essoé, massalai mennang sibawa léwu ri onrong assubbuwanna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When the sun rises, they withdraw and sleep in their dens.
NASB NASB
\i1 When\i0 the sun rises they withdraw And lie down in their dens.
HCSB HCSB
The sun rises; they go back and lie down in their dens.
LEB LEB
When the sun rises, they gather and lie down in their dens.
NIV NIV
The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens.
ESV ESV
When the sun rises, they steal away and lie down in their dens.
Mandarin
CUV CUV
日 頭 一 出 , 獸 便 躲 避 , 臥 在 洞 裡 。
CUVS CUVS
日 头 一 出 , 兽 便 躲 避 , 卧 在 洞 里 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
תִּזְרַחהַשֶּׁמֶשׁיֵאָסֵפוּןוְאֶל־מְעֹונֹתָםיִרְבָּצוּן׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Mazmur 104:22
NET Notes NET Notes

Heb “berbaring.”