Tampilan Ayat
Mazmur 104:22
TB
TB - Terjemahan Baru
Apabila matahari terbit, berkumpullah semuanya dan berbaring di tempat perteduhannya;
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Matahari pun terbit, maka mereka berkumpul, dan berbaring dalam liangnya.
TL
TL - Terjemahan Lama
Serta terbitlah matahari maka lenyaplah ia, lalu menjungkang dalam geronggangnya.
MILT
MILT
matahari terbit, mereka berkumpul, dan berbaring di liangnya.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Matahari pun terbitlah, lalu semuanya kembali dan berbaring di dalam sarangnya.
KSZI
KSZI
Apabila matahari terbit; mereka berhimpun lalu baring di gua mereka.
KSKK
KSKK
Apabila matahari terbit, binatang-binatang bersembunyi, kembali beristirahat di sarangnya.
VMD
VMD
Bila matahari terbit, binatang kembali ke tempatnya beristirahat.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Bila matahari terbit, mereka menyingkir dan berbaring di tempat persembunyiannya.
TMV
TMV
Apabila matahari terbit, binatang pulang dan berbaring di tempat persembunyian.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Pada waktu subuh mereka kembali ke dalam gua untuk beristirahat,
ENDE
ENDE
Bila matahari terbit, menjingkirlah mereka, dan berbaringlah dalam bumbunja.
SBDR
SBDR
Maka matahari pun terbitlah, lalu undurlah sekaliannya, serta berbaring dalam tempatnya.
LDKDR
LDKDR
Mana terbit mataharij, 'ija bernjah dirinja, dan mendjongkan dalam garonggong-garonggongnja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Apabila matahari terbit; mereka berhimpun lalu baring di gua mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Ing wanci pletheking surya sami ngempal, sarta ngglethak wonten ing guwa pandhelikanipun.
JAWA2
JAWA2
Menawi srengéngé mlethèk, lajeng sami nglempak sedaya, lan sami ndhekem wonten ing pandhelikanipun.
SUNDA
SUNDA
Ana panonpoe meletek, sato-sato alas ngarampih deui, dararepa di enggonna.
MADURA
MADURA
Manabi are moncar, burun alas gapaneka padha nyengla, arendhu e pangetegganna.
BALI
BALI
Yening suryane sampun endag, ipun pada mawali tur medem ring guanipune suang-suang.
BUGIS
BUGIS
Rékko mompoi mata essoé, massalai mennang sibawa léwu ri onrong assubbuwanna.
MAKASAR
MAKASAR
Punna ammumba mataalloa, a’lilimi ke’nanga, mange anra’ba ri tampa’ paccokkoanna.
TORAJA
TORAJA
Ianna dellekmo allo, tibalikmi sola nasangi, anna mamma’ lan lu lo’ko’na.
KARO
KARO
Kenca pultak matawari mulih ia, jenari gempang i bas inganna cebuni.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Anggo poltak ma mata ni ari, mulak bei ma sidea, manggompang ibagas liangni.
TOBA
TOBA
Binsar mata ni ari, manginsurut ma nasida, laho manggompang tubagasan liangnasida.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
When the sun rises, they withdraw and sleep in their dens.
NASB
NASB
\i1 When\i0 the sun rises they withdraw And lie down in their dens.
HCSB
HCSB
The sun rises; they go back and lie down in their dens.
LEB
LEB
When the sun rises, they gather and lie down in their dens.
NIV
NIV
The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens.
ESV
ESV
When the sun rises, they steal away and lie down in their dens.
NRSV
NRSV
When the sun rises, they withdraw and lie down in their dens.
REB
REB
when the sun rises, they slink away and seek rest in their lairs.
NKJV
NKJV
\i1 When\i0 the sun rises, they gather together And lie down in their dens.
AV
AV - King James Version
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
AMP
AMP
When the sun arises, they withdraw themselves and lie down in their dens.
NLT
NLT
At dawn they slink back into their dens to rest.
GNB
GNB
When the sun rises, they go back and lie down in their dens.
ERV
ERV
When the sun rises, they leave and go back to their dens to rest.
BBE
BBE
The sun comes up, and they come together, and go back to their secret places to take their rest.
MSG
MSG
When the sun comes up, they vanish, lazily stretched out in their dens.
CEV
CEV
But when morning comes, they return to their dens,
CEVUK
CEVUK
But when morning comes, they return to their dens,
GWV
GWV
When the sun rises, they gather and lie down in their dens.
Mandarin
CUV
CUV
日 頭 一 出 , 獸 便 躲 避 , 臥 在 洞 裡 。
CUVS
CUVS
日 头 一 出 , 兽 便 躲 避 , 卧 在 洞 里 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
תִּזְרַחהַשֶּׁמֶשׁיֵאָסֵפוּןוְאֶל־מְעֹונֹתָםיִרְבָּצוּן׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Mazmur 104:22
NET Notes NET Notes
Heb “berbaring.”